Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лаборатории Уайтшелла, первоначально известные как Исследовательское учреждение Уайтшелла в области ядерных исследований (WNRE), были лабораторией Атомной энергии Канады (AECL) в провинции Манитоба, к северо-востоку от Виннипега. Изначально они были построены для размещения экспериментального реактора WR-1, но со временем стали площадкой для различных экспериментальных систем, включая реактор SLOWPOKE (демонстрационный реактор SLOWPOKE) и Подземную исследовательскую лабораторию для изучения захоронения ядерных отходов. Численность персонала достигла пика в начале 1970-х годов, составив около 1300 человек, но в 1980-х годах эксперименты начали сворачиваться, и в 2003 году было принято решение о закрытии объекта. В настоящее время объект находится в процессе вывода из эксплуатации, запланированное завершение которого – 2024 год. Процесс вывода из эксплуатации WR-1 включает транспортировку ядерных отходов низкого уровня на другой исследовательский объект Канадских ядерных лабораторий (CNL) – лаборатории Chalk River в Оттаве – для изоляции, и бетонирование реактора. Детали этого процесса продолжают подвергаться критике, оценке и пересмотру. Вывод из эксплуатации был отложен из-за продолжающихся регуляторных проблем и соображений безопасности. На данный момент поступило 233 комментария к проекту оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС) от различных заинтересованных сторон, в которых выражены опасения по поводу воздействия на реку Виннипег, радиологического инвентаря, раствора для инъекций и бетона, оценки потенциального воздействия землетрясений, а также необходимости руководства Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). В 2018 году община Сагкеенг (SFN) представила комментарии к проекту заявления об экологическом воздействии, выражая обеспокоенность тем, что CNL не смогла провести содержательные консультации с SFN или адекватно учесть влияние проекта по выводу из эксплуатации реактора 1 на права, закрепленные в договорах. SFN также выразила обеспокоенность тем, что Канадская комиссия по ядерной безопасности (CNSC) не выполнила своего обязательства перед канадской общественностью – включить ее в процесс консультаций или должным образом информировать о трудностях, связанных с долгосрочным управлением радиоактивными отходами. В апреле 2023 года вывод из эксплуатации был полностью остановлен из-за недостаточных процедур готовности к чрезвычайным ситуациям. Прежде чем проект по выводу из эксплуатации WR-1 сможет быть возобновлен, он должен пройти многоэтапную программу перезапуска, определенную CNSC.
The Whiteshell Laboratories, originally known as the Whiteshell Nuclear Research Establishment (WNRE) was an Atomic Energy of Canada (AECL) laboratory in Manitoba, northeast of Winnipeg. It was originally built as a home for the experimental WR 1 reactor, but over time came to host a variety of experimental systems, including a SLOWPOKE reactor (the SLOWPOKE Demonstration Reactor) and the Underground Research Laboratory to study nuclear waste disposal. Employment peaked in the early 1970s at about 1,300, but during the 1980s the experiments began to wind down, and in 2003 the decision was made to close the site. the site is undergoing decommissioning with a planned completion date in 2024. The decommissioning process for WR 1 involves transporting low level nuclear waste to another Canadian Nuclear Laboratories (CNL) research site, Chalk River Laboratories in Ottawa for containment, and encasing the reactor in concrete. The details of this process continue to be criticized, evaluated, and revised. Decommissioning has been delayed due to ongoing regulatory issues and safety concerns. Currently, 233 comments on the draft Environmental Impact (EI) Assessment have been filed by diverse stakeholders, covering concerns about impacts on the Winnipeg River, radiological inventory, grout, and concrete, assessing the potential impact of earthquakes, and the need for guidance from the International Atomic Energy Agency (IAEA). In 2018 Sagkeeng First Nation (SFN) filed comments on the draft Environmental Impact Statement expressing concern that CNL failed to meaningfully consult SFN or adequately consider the Reactor 1 decommissioning project’s impacts on Treaty Rights.<Impact Assessment Agency of Canada (n. d.). CNSC Disposition Table of Public and Indigenous Groups’ Comments on the Draft Environmental Impact Statement WR 1.> SFN also expressed concern that the Canadian Nuclear Safety Committee (CNSC) did not fulfill its obligation to the Canadian public to include them in the consultation process or adequately inform the public of the difficulties regarding the long term management of radioactive wastes. In April 2023, decommissioning stopped completely due to deficient emergency preparedness procedures. Before the WR 1 decommissioning project can resume it must pass a multiphase restart program determined by the CNSC.<Searle, Tyler (2023, August 4). Decommission work halted at old nuclear facility in Whiteshell. Winnipeg Free Press>