Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морской змей, похожий на монстра в ирландской мифологии и фольклоре.
Sea serpent like monster in Irish mythology and folklore
Оллифеист (ollphéist, от ирл. oll 'великий') – морской змей или драконоподобный монстр в ирландской мифологии и фольклоре. Считалось, что эти монстры обитают во многих озерах и реках Ирландии, и существует множество легенд о святых и героях, сражающихся с ними. В одной из историй Оллифеист преграждает русло реки Шаннон, узнав, что Святой Патрик пришел, чтобы изгнать его и подобных ему. В комическом эпизоде истории монстр проглатывает пьяного волынщика по имени О’Руарк (О’Рурк). Волынщик либо не осознает своего положения, либо совершенно невозмутим и продолжает играть внутри желудка Оллифеиста. Музыка О’Руарка настолько раздражает монстра, что он отхаркивает и выплевывает его. Крис Керни полагает, что эта история, а также история о Каоранах, повлияли и вдохновили легенду о монстре из Лох-Несса. Существуют и другие истории об Оллифеисте. В одной из них девушка по имени Сионнан, внучка Мананнана мак Лира, разозлила Лосося Мудрости, бросая в него камни. В отместку рыба призывает Оллифеиста и просит его напасть на девушку, что тот и делает, в конечном итоге убив ее.
The Oilliphéist (ollphéist, from ga oll 'great') is a sea serpent or dragon like monster in Irish mythology and folklore. These monsters were believed to inhabit many lakes and rivers in Ireland and there are many legends of saints and heroes fighting them. In one story, an Oilliphéist cuts the route of the River Shannon when it hears that Saint Patrick has come to drive out it and its kind. In a comic addition to the story, the monster swallows a drunken piper named Ó Ruairc (O'Rourke). The piper is either unaware of his predicament or is completely unperturbed and continues to play inside the Oilliphéist's stomach. The monster becomes so annoyed with Ó Ruairc's music that it coughs him up and spits him out. It is believed by Chris Cairney that this story and one involving Caoránach helped influence and inspire the legend of the Loch Ness Monster. Other stories of the Oilliphéist exist. One has a girl named Sionnan, grand daughter of Manannán mac Lir, anger the Salmon of Knowledge by throwing stones at it. In revenge the fish summons and asks an Oilliphéist to attack the girl which it does and ultimately ends up killing her.
Каоран
В ирландском фольклоре Каоранах (иногда Каол) был олифеистом и считался матерью демонов, которую святой Патрик изгнал в озеро Лоу Диарг в Донегале, Ольстер. Согласно более ранней легенде, Фионн Мак Кумхейл и Фианна были попрошены убить старуху-ведьму в районе озера Лоу Диарг. Она была поражена стрелой с большого расстояния, и её тело пропало. В конце концов, Фианна нашли её тело и были предупреждены не ломать бедренную кость, так как это выпустит опасного монстра. Один человек по имени Конан сломал кость и выпустил маленького волосатого червя. Этот червь быстро вырос в огромного морского монстра по имени Каоранах, который начал поедать скот в этой земле. После того, как почти весь скот в Ольстере был съеден, местные жители обвинили Конана в беде. В ярости он вошел в пасть монстра с мечом и убил его. Озеро Деарг названо в честь крови, вытекшей из Каорана, окрасившей скалы в красный цвет. В некоторых сказаниях святой Патрик повелел отныне называть озеро Лоу Дерг. В некоторых вариантах легенды святой Патрик не смог этого сделать, и монстр до сих пор живёт в Лоу Дерг.
In Irish folklore, Caoránach (sometimes Caol) was an Oilliphéist and said to be the mother of demons who was banished by Saint Patrick to Lough Dearg in Donegal, Ulster. According to earlier legend, Fionn mac Cumhaill and the Fianna were asked to slay a Hag in the Lough Dearg region. She was struck by an arrow from a large distance and as such her body was lost. Eventually the Fianna happened upon her body and were warned to not break the thigh bone as it would release a dangerous monster. One person named Conan broke the bone and released a small hairy worm. This worm quickly grew into a large sea monster named Caoránach that began to eat the cattle in the land. After almost all the cattle in Ulster were eaten the locals blamed Conan for the trouble, enraged he entered the monsters mouth with a sword and killed it. Lough Dearg is named after the blood that came out of Caoránach dyes the rocks red. and in some tales Saint Patrick then declared the lake should be called Lough Derg from then on. In some variants of the tale Saint Patrick failed at this and the monster lives in Lough Derg to this day.