Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский учёный в области компьютерных технологий и предприниматель (род. 1945)
American computer scientist and businessman (born 1945)
Джозеф Родни "Род" Каньон (род. 19 января 1945) — американский учёный в области компьютерных технологий и предприниматель, один из основателей компании Compaq Computer Corporation в 1982 году и её первый президент и генеральный директор.
Joseph Rodney "Rod" Canion (born January 19, 1945) is an American computer scientist and businessman who co founded Compaq Computer Corporation in 1982 and served as its first President and CEO.
Биография
Родом из Хьюстона, Каньон окончил Хьюстонский университет в 1966 году, получив степень бакалавра, а в 1968 году – степень магистра в области электротехники со специализацией в компьютерных науках. До основания компании Compaq в 1982 году Каньон, Джим Харрис и Билл Мурто занимали должности старших менеджеров в компании Texas Instruments.
A native of Houston, Canion graduated from the University of Houston in 1966 and 1968 with bachelor's and master's degrees in electrical engineering with an emphasis on computer science. Before co founding Compaq in 1982, Canion, Jim Harris and Bill Murto had been senior managers at Texas Instruments.
Компакс
Три соучредителя получили поддержку от венчурного капиталиста Бенджамина М. Розена, который стал председателем совета директоров Compaq. Сдержанный Каньон пользовался популярностью у сотрудников, и культура, которую он создал, помогла Compaq привлечь лучших специалистов. Вместо того чтобы разместить штаб-квартиру компании в небоскребе в центре Хьюстона, Каньон выбрал кампус в стиле Западного побережья, окруженный лесами, где у каждого сотрудника были одинаковые офисы, и никто (даже генеральный директор) не имел закрепленного парковочного места. На полугодовых собраниях посещаемость была высокой, поскольку любой сотрудник мог задавать вопросы высшему руководству. Каньон был стеснителен и по просьбе Розена брал уроки, чтобы улучшить свою манеру речи. В 1991 году, после того как Compaq впервые в своей истории потерпел убытки, Каньон был уволен Розеном и заменен на посту генерального директора Экхардом Пфайффером, который в то время был операционным директором и бывшим президентом Compaq International. Розен инициировал 14-часовое заседание совета директоров, в ходе которого члены совета также несколько часов беседовали с Пфайффером, не уведомляя об этом Каньона. В итоге совет директоров единогласно проголосовал за назначение Пфайффера вместо Каньона. Поскольку Каньон был популярен среди сотрудников, 150 человек устроили стихийный протест с плакатами «Мы любим тебя, Род» и разместили в газете объявление: «Род, ты – ветер под нашими крыльями. Мы любим тебя». Он тяжело переживал свое увольнение и несколько лет не разговаривал с Розеном, хотя впоследствии их отношения наладились. В 1999 году Каньон признал, что его отстранение было оправданным, заявив: «Я выгорел. Мне нужно было уйти. Он [Розен] считал, что у меня не было достаточного чувства срочности». Через две недели после увольнения Каньона в отставку подали еще пять топ-менеджеров, в том числе оставшийся соучредитель компании Джеймс Харрис, занимавший должность старшего вице-президента по разработкам. Эти увольнения были мотивированы увеличенной компенсацией при увольнении или досрочным выходом на пенсию, а также неизбежным понижением в должности, поскольку их функции должны были быть переданы вице-президентам.
The three co founders received backing from venture capitalist Benjamin M. Rosen, who became chairman of the board of Compaq. The soft spoken Canion was popular with employees and the culture that he built helped Compaq to attract the best talent. Instead of headquartering the company in a downtown Houston skyscraper, Canion chose a West Coast style campus surrounded by forests, where every employee had similar offices and no one (not even the CEO) had a reserved parking spot. At semi annual meetings, turnout was high as any employee could ask questions to senior managers. Canion was shy, and took lessons to polish his speaking style at Rosen's request. In 1991, after Compaq suffered their first loss as a company, Canion was dismissed by Rosen and succeeded as CEO by Eckhard Pfeiffer, then COO and former president of Compaq International. Rosen initiated a 14 hour board meeting, and the directors also interviewed Pfeiffer for several hours without informing Canion. At the conclusion, the board was unanimous in picking Pfeiffer over Canion. As Canion was popular with company workers, 150 employees staged an impromptu protest with signs stating "We love you, Rod." and taking out a newspaper ad saying "Rod, you are the wind beneath our wings. We love you." and was bitter about his ouster as he didn't speak to Rosen for years, although their relationship became cordial again. In 1999, Canion admitted that his ouster was justified, saying "I was burned out. I needed to leave. He [Rosen] felt I didn't have a strong sense of urgency". Two weeks after Canion's ouster, five other senior executives resigned, including remaining company founder James Harris as SVP of Engineering. These departures were motivated by an enhanced severance or early retirement, as well as an imminent demotion as their functions were to be shifted to vice presidents.
После ухода из Compaq
В 1992 году Канион основал Insource Technology Group вместе с Джимом Харрисом и Рональдом Л. Фишером и занимал должность председателя до сентября 2006 года. В 1999 году он возглавил первый раунд инвестиций для Questia Media, Inc., предоставлявшей онлайн-исследовательскую библиотеку до ее закрытия в 2020 году. Канион стал председателем совета директоров и впоследствии помог компании привлечь 150 миллионов долларов. Он является членом совета директоров компаний AMVESCAP, BlueArc, Young Life и HealthLink, почетным директором Технологического центра Хьюстона и членом консультативного совета Sternhill Partners. 12 ноября 2012 года Канион вместе с соучредителями Compaq Харрисом и Мурто организовали юбилейное мероприятие, посвященное 30-летию Compaq, в парке Minute Maid для выпускников Compaq (Compaq Alumni Group). В 2013 году Канион опубликовал мемуары о своей карьере в Compaq, о том, как индустрия, совместимая с IBM PC, началась с Compaq Portable и в конечном итоге превзошла IBM, а также о том, как Канион вместе с "девяткой" разработал шину Extended Industry Standard Architecture в 1988 году. В 2016 году документальный фильм "Silicon Cowboys" также был основан на истории Compaq.
In 1992, Canion founded Insource Technology Group with Jim Harris and Ronald L. Fischer and served as its chairman until September 2006. In 1999, he led the initial investment round for Questia Media, Inc., which provided an online research library until its closure in 2020. Canion became chairman of the board and later helped the company raise $150 million. He is a member of the Board of Directors of AMVESCAP, BlueArc, and Young Life, and HealthLink, is Director Emeritus of the Houston Technology Center, and is a member of the Board of Advisors for Sternhill Partners. On November 12, 2012, Canion along with Compaq co founders Harris and Murto organized the Compaq 30th Anniversary Reunion at Minute Maid Park for Compaq Alumni Group. In 2013, Canion published a memoir about his career in Compaq, how the IBM PC compatible industry began with the Compaq Portable and eventually outgrew IBM, and how Canion created the Extended Industry Standard Architecture bus along with "the gang of nine" in 1988. In 2016, the documentary film "Silicon Cowboys" was also based on the story of Compaq.