Star Trek: Enterprise S02E17 "Canamar": Арчер и Такер арестованы и отправлены в колонию Канамар по ошибке. Приключения, космос, Т'Пол и новые инопланетяне!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Канамара" – сорок третий эпизод (номер производства 217) научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", семнадцатый эпизод второго сезона. Режиссёр эпизода – Аллан Крюкер. В эпизоде также снимается Т'Пол, а также представлены такие приглашённые персонажи, как инопланетный заключённый Курода, которого играет Марк Ролстон.
"Canamar" is the forty third episode (production #217) of the science fiction television series Star Trek: Enterprise, the seventeenth of the second season. The episode is directed by Allan Kroeker. The episode also features T'Pol, and features guest characters such as the alien prisoner Kuroda, played by guest star actor Mark Rolston.
Сюжет
Покидая родной мир энолианцев, капитан Арчер и командир Такер ошибочно принимаются за контрабандистов и арестованы. Их помещают на тюремный транспорт, направляющийся в колонию, известную как Канамара. Среди их сокамерников – человек по имени Курода и крупный наусикаанец. На "Энтерпрайзе" субкомандующая Т'Пол, обнаружив заброшенный шаттл, убеждает энолианского чиновника в невиновности Арчера и Такера. Однако, как только их собираются освободить, Курода вырывается на свободу, нейтрализует охранника и пилота. Когда судно подвергается атаке энолианских патрульных кораблей, Арчер убеждает Куроду разрешить Такеру помочь им. Такеру удается создать плазменное облако, отвлекающее внимание, что позволяет транспорту совершить варп-прыжок. Курода впечатлен хитростью Арчера. Более того, Курода начинает уважать Арчера и предлагает ему присоединиться к его следующему предприятию. В ходе разговора Курода рассказывает, что впервые попал в колонию-поселение в четырнадцать лет. Он был невиновен, но все равно провел там пять лет, а после освобождения начал зарабатывать на жизнь преступным путем. Курода также наконец раскрывает, что они должны встретиться с другим кораблем в Тамаале и уничтожить транспорт. Арчер, решив спасти остальных заключенных, обращается за помощью к Такеру. Такера освобождают под предлогом ремонта докового люка, и ему удается вывести наусикаанца из строя, но это привлекает внимание Куроды, который понимает, что Арчер все время строил против него заговор. Вскоре транспорт пристыковывается, но когда открываются двери, появляются лейтенант Рид и мичман Мэйвезер. Экипаж эвакуируется с транспорта, который теперь находится на разрушающейся орбите, но Курода отказывается уходить. На "Энтерпрайзе" энолианский чиновник требует отчет для своих вышестоящих. Арчер сухо сообщает чиновнику, что он и Такер были арестованы по ошибке, и задается вопросом, сколько других, направляющихся в Канамару, не должны там оказаться.
Upon leaving the Enolian homeworld, Captain Archer and Commander Tucker are mistakenly identified as smugglers and arrested. They are placed on a prison transport headed for the penal colony known as Canamar. Among their fellow prisoners is a man named Kuroda, and a hulking Nausicaan. Back on Enterprise, Sub Commander T'Pol, having found the abandoned shuttlepod, manages to convince an Enolian official that Archer and Tucker are innocent. Just as they are about to be released, however, Kuroda breaks free and takes down the guard and pilot. When the vessel comes under attack from Enolian patrol ships, Archer convinces Kuroda to allow Tucker to assist them. Tucker manages to create a plasma cloud diversion, allowing the transport to jump to warp. Kuroda is impressed with Archer's ploy. In fact, Kuroda has come to respect Archer and asks him to join him on his next endeavor. As the two men talk, Kuroda reveals that he was 14 when he first spent time in a penal colony. He was innocent, but he still spent five years in prison, and started making a living as a criminal after he was released. Kuroda also finally reveals that they will rendezvous with another ship at Tamaal and destroy the transport. Archer, determined to save the other prisoners, enlists Tucker's aid. Tucker is freed under the pretext of fixing a docking hatch, and manages to render the Nausicaan unconscious, but draws the attention of Kuroda, who realizes that Archer has been plotting against him all along. The transport soon docks, but when the doors open, Lieutenant Reed and Ensign Mayweather appear. The crew evacuate the transport, which is now in a decaying orbit, but Kuroda refuses to leave. Back on Enterprise, the Enolian official demands a report for his superiors. Archer tersely informs the official that he and Tucker were falsely arrested, and wonders how many others on their way to Canamar do not belong there.
Производство
Эпизод был снят режиссером Алланом Крюкером. Сценарий написал Джон Шибан, ранее автор эпизодов "Minefield" и "Dawn". Изначально идея сюжета была частью эпизода "Судьба", где Арчер приговаривался к клингонской пенитенциарной колонии, но Бреннону Браге настолько понравилась концепция "Арчера на тюремном транспорте", что он захотел сделать отдельный эпизод, который и стал "Canamar". Съемки заняли восемь дней, разделенных на два блока: шесть дней с 13 по 20 декабря и еще два дня – в понедельник и вторник, 5 и 6 января 2003 года, после праздников. Музыку к эпизоду (а также к эпизоду "Регенерация" позднее в сезоне) написал Брайан Тайлер. Ранее Тайлер сочинил музыку для мини-сериала Sci Fi Channel "Дети Дюны" Фрэнка Герберта и заменил композитора Джерри Голдсмита в фильме "Таймлайн". Некоторые его работы использовали в качестве временной звуковой дорожки, и продюсеры решили предложить ему написать музыку к эпизоду. Будучи поклонником "Звездного пути", он согласился, с условием получить полноценную экскурсию по декорациям "Энтерпрайза".
The episode was directed by Allan Kroeker. It was written by John Shiban who previous wrote the episodes "Minefield" and "Dawn". The story idea had originally been part of the episode Judgment where Archer was sentenced to a Klingon penal colony but Brannon Braga liked "Archer on a prison transport" concept so much he wanted to make it into a separate episode, which eventually became "Canamar". Filming took eight days in two blocks, six days from December 13 to December 20 and after the holidays another two days on Monday and Tuesday, January 5 and January 6, 2003. Brian Tyler composed the score for the episode (and the episode Regeneration later in the season). Tyler previously scored the Sci Fi channel mini series Frank Herbert's Children of Dune and had replaced composer Jerry Goldsmith on the film Timeline. Some of his work had been used as a temp track and the producers decided to ask him if he would score the episode. As a Star Trek fan he agreed, with the added condition that he also get a full tour of the "Enterprise" set.
Прием
Первый эфир "Канамара" состоялся 26 февраля 2003 года на UPN. Средняя аудитория составила 4,10 миллиона зрителей. В 2021 году The Digital Fix назвали этот эпизод "забавным" и сравнили его с полнометражным фильмом. В повторном просмотре в 2022 году Кит Декандидо с сайта Tor.com оценил его на 4 из 10.
Canamar was first broadcast February 26, 2003 on UPN. It had an average of 4.10 million viewers. In 2021, The Digital Fix said this episode was "fun" and compared it to a theatrical movie. In his 2022 rewatch, Keith DeCandido of Tor. com gave it 4 out of 10.
Награды
Эпизод был номинирован на премию «Эмми» в категории «Выдающийся макияж для сериала (протезный макияж)», но уступил победу Primetime Glick.
The episode was nominated for an Emmy Award in the category Outstanding Makeup For A Series (Prosthetic), but lost to Primetime Glick.
Домашнее издание
Этот эпизод был выпущен на DVD для домашнего просмотра в составе второго бокс-сета сериала «Звёздный путь: Энтерпрайз». Второй сезон вышел на Blu-ray Disc 20 августа 2013 года.
This episode was released for home media use on DVD as part of the second series box set of Star Trek: Enterprise. Season Two was released on Blu ray Disc August 20, 2013.