Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надя — американский фильм ужасов 1994 года, написанный и снятый Майклом Альмеридой, в главной роли — Элина Лёвенхон, а Питер Фонда исполнил роль Авраама Ван Хельсинга. «Надя» — это вампирский фильм, который использует элементы жанра в сдержанной артхаусной манере. Фильм получил смешанные отзывы критиков.
Nadja is a 1994 American horror film written and directed by Michael Almereyda, starring Elina Löwensohn in the title role and Peter Fonda as Abraham Van Helsing. Nadja is a vampire film that treats genre elements in an understated arthouse style. It received mixed reviews from critics.
Сюжет
Граф Воевода Арминий Чоушеску Дракула умирает с колом в сердце. Его дочь Надя приходит за телом, надеясь, что его смерть освободит её от той жизни, которую он ей навязал. Она кремирует тело и готовится отвезти прах в Бруклин, чтобы навестить своего брата-близнеца Эдгара, которого давно не видела. Но перед отъездом она заходит выпить и встречает Люси. Люси тоже чувствует пустоту, поэтому она приглашает Надью к себе домой. Они поддерживают друг друга, и в итоге занимаются сексом. Ван Хельсинг убил Дракулу, и его племянник Джим, муж Люси, должен вытащить его из тюрьмы. Хельсинг знает, что если тело Дракулы не будет уничтожено надлежащим образом, он сможет вернуться. Когда Хельсинг узнаёт, что тело Дракулы вывезено из морга, он просит Джима о помощи. Тем временем Надя навещает больного Эдгара и знакомится с его медсестрой и любовницей, Кассандрой. Надя уговаривает Кассандру перевезти Эдгара в свою квартиру и планирует помочь, переливая ему плазму из крови эмбрионов акулы. Эдгар приходит в себя настолько, что выпивает немного крови Нади. Однако Люси попадает под влияние гипноза Нади. Она приводит Джима и Ван Хельсинга к дому Эдгара, где Надя укрылась с Ренфилдом. Эдгар успевает предупредить Кассандру об опасности и приказать ей покинуть дом. Кассандра, оказавшаяся дочерью Ван Хельсинга, пытается бежать, а Надя преследует её, Люси преследует Надью, а Джим – Люси. Кассандра забегает на заправочную станцию, где двое крепких механиков пытаются её защитить, но Надя загипнотизирует их и убивает одного. Полицейский входит на заправку и стреляет в живот Нади. Эдгар, который поправляется, объединяется с Хельсингами, чтобы остановить Надью. Он получает "психический факс" от Нади, сообщающий, что она ранена и должна вернуться в Трансильванию. Она также упоминает, что берёт Кассандру с собой, побуждая Эдгара и Хельсингов последовать за ними в Трансильванию. По мере приближения к замку Надя начинает переливать Кассандре кровь, пока та спит. Пока Джим сражается с Ренфилдом, Эдгар и Хельсинг вонзают кол в сердце Нади. Люси освобождена, Надя уничтожена, а Кассандра просыпается. Но не всё так, как кажется. Надя рассказывает эпилог: "Они отрубили мне голову, сожгли тело, никто не знал, никто не подозревал, что теперь я живу в теле Кассандры. Мы с Эдгаром поженились в мэрии – это лучший способ жить".
Count Voivode Arminius Chousescu Dracula dies with a stake in his heart. His daughter Nadja shows up to claim the body, hoping that his death will free her from the life he has forced on her. She has the body cremated and prepares to take the ashes to Brooklyn and pay a visit to her twin brother Edgar whom she hasn't seen for a long time. Before she leaves, however, she stops for a drink and meets Lucy. Lucy is also feeling a sense of emptiness, so she takes Nadja home. They manage to cheer each other up, and they wind up having sex together. Van Helsing killed Dracula, and his nephew Jim, Lucy's husband, has to bail him out of jail. Helsing knows that if Dracula's body is not destroyed properly, Dracula will be able to return. When Helsing learns that Dracula's body has been removed from the morgue, he enlists Jim's help. Meanwhile, Nadja visits Edgar, who is sick, and meets his nurse and live in lover, Cassandra. Nadja persuades Cassandra to move Edgar to her apartment and plans to help by transfusing him with plasma from the blood of shark embryos. Edgar revives enough to drink some of Nadja's blood. However, Lucy has fallen under Nadja's mesmerism. She leads both Jim and Van Helsing to Edgar's house, where Nadja is staying with Renfield. Edgar stays awake long enough to warn Cassandra that she is in danger and orders her to leave the house. Cassandra, revealed to be Van Helsing's daughter, attempts to escape with Nadja pursuing her, Lucy pursuing Nadja, and Jim pursuing Lucy. Cassandra runs into a gas station, where two burly mechanics attempt to protect her, but Nadja mesmerizes them and kills one of them. A policeman enters the gas station and shoots Nadja in the abdomen. Edgar, who is improving, unites with the Helsings to stop Nadja. He receives a "psychic fax" from Nadja, telling him that she is injured and must return to Transylvania. She also mentions that she's taking Cassandra with her, prompting Edgar and the Helsings to follow her to Transylvania. As they approach the castle, Nadja begins a transfusion of Cassandra's blood while Cassandra sleeps. While Jim fights with Renfield, Edgar and Helsing drive a stake through Nadja's heart. Lucy is released, Nadja is destroyed, and Cassandra wakes up. However, not all is as it seems. Nadja narrates the epilogue: "They cut off my head burned my body no one knew no one suspected that I was now alive in Cassandra's body. Edgar and I were married at City Hall there is a better way to live."
Производство
Надья была написана Майклом Альмерейдой после того, как запланированный проект под названием «Лихорадка» (в центре которого был Эдгар Аллан По, разрабатывавшийся Альмерейдой и Дэвидом Линчем) не привлек финансирования. Сюрреалистический роман Андре Бретона «Надья», написанный в 1928 году, послужил источником вдохновения для тематического подхода, а Альмерейда также изучал несколько классических фильмов о вампирах и связанные с ними предания. Роджер Эберт, рецензируя фильм для Chicago Sun-Times, оценил его в две с половиной звезды из четырех, охарактеризовав картину как «образец жанра, который можно назвать Deadpan Noir. Это фильм, затрагивающий невыразимые темы, но сохраняющий определенную ироническую дистанцию и использующий диалоги, которые кажутся забавными, хотя персонажи, кажется, не понимают шутки».
Nadja was written by Michael Almereyda after a planned project called Fever (centered around Edgar Allan Poe between Almereyda and David Lynch) failed to attract financing. The 1928 surrealist novel Nadja by André Breton served as an inspiration for the thematic approach, with Almereyda also studying several classic vampire films and lore. Roger Ebert, writing for the Chicago Sun Times, gave the film a rating of two and a half out of four stars, characterizing it as "an example of a genre we can call Deadpan Noir. It's the kind of movie that deals with unspeakable subjects while keeping a certain ironic distance and using dialogue that seems funny, although the characters never seem in on the joke."