Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Кристофера Лейтча 1987 года
1987 film by Christopher Leitch
«Тен Вольф 2» – американский фэнтезийный комедийный фильм 1987 года, снятый Кристофером Лейтчем по сценарию Р. Тимоти Кринга. Это продолжение фильма «Тен Вольф» (1985) и вторая часть в серии фильмов «Тен Вольф». Джейсон Бейтман дебютировал в кино в этом фильме, сыграв кузена персонажа Майкла Дж. Фокса из первой части. Второстепенные роли исполнили Джеймс Хэмптон, Джон Астин и Ким Дарби.
Teen Wolf Too is a 1987 American fantasy comedy film directed by Christopher Leitch, from a script written by R. Timothy Kring. It is the sequel to Teen Wolf (1985), and second installment overall in the Teen Wolf franchise. Starring in his feature film debut, Jason Bateman stars as the cousin to Michael J. Fox's character from the first installment. James Hampton, John Astin and Kim Darby feature in supporting roles.
Сюжет
Тодд Говард, двоюродный брат Скотта Говарда, недавно был принят в Гамильтонский университет на полную спортивную стипендию по рекомендации тренера Бобби Финстока, который был баскетбольным тренером Скотта в Биконтауне. Финсток надеется, что Тодд унаследовал семейные гены и сможет стать оборотнем, превратив его новую, испытывающую трудности, боксерскую команду в претендентов на чемпионство. Тодд никогда особо не преуспевал в спорте, да и больше интересуется ветеринарией, поэтому уверен, что Финсток ошибся в нем. Во время приема в честь выпускников университета он впервые "превращается" во время танца с обворожительной хозяйкой. Сначала Тодд ужасается своему "семейному проклятию", и однокурсники начинают его травить. Затем, во время своего первого боксерского поединка, едва не получив нокаут, Тодд превращается во второй раз, но на этот раз демонстрирует сверхъестественную ловкость и силу, одерживая драматическую победу и завоевывая восхищение студентов, а также строгого декана Данна. Вместе с новой славой приходят девушки, отличные оценки и даже машина от декана, но со временем Тодд понимает, что теряет друзей и самоуважение. Он обращается за советом к своему дяде, отцу Скотта, Гарольду Говарду, который помогает ему принять свои обязанности и готовиться к чемпионату. Тодд также возобновляет отношения со своей девушкой Ники, которая помогает ему вновь обрести смирение. Тодд решает, что будет сражаться за чемпионский титул против Стива "Гуса" Густавсона, с которым у него были прежние разногласия, в своем обычном обличье, а не в облике волка, к разочарованию всех, кроме дяди, подруги и профессора Тани Брукс (Ким Дарби). Брукс, которая, как не знает Тодд, тоже является оборотнем, запугивает декана Данна, сверкая красными глазами, рыча и помахивая хвостом. После нескольких проигранных раундов и почти полученного нокаута Тодд испытывает искушение превратиться в волка, но затем видит, как Ники беззвучно произносит: "Я люблю тебя". Это дает ему силы одолеть Гуса и отправить его в нокаут под оглушительные аплодисменты.
Todd Howard, the cousin of Scott Howard, has recently been accepted into Hamilton University on a full athletic scholarship on the recommendation of Coach Bobby Finstock, who was Scott's basketball coach at Beacontown High. Finstock's hope is that Todd has the family genes to become a werewolf and turn his new struggling boxing team into championship contenders. Having never been very good at sports, and because he is more interested in being a veterinarian, Todd is certain that Finstock has the wrong guy. During a meet and greet reception of school alumni, he has his first "wolf out" while dancing with a seductive hostess. At first, Todd is horrified by his "family affliction", and fellow students begin to harass him. Then, during his first boxing match, after nearly getting knocked out, Todd has his second "wolf out" only this time he is able to display his supernatural agility and strength and has a dramatic come from behind victory, thus earning the admiration of the students as well as the strict Dean Dunn. With his newfound fame comes girls, top grades and even a car from the dean but as the year goes on, Todd realizes that he is losing his friends and self respect. He seeks advice from his uncle, Scott's father, Harold Howard, who helps him come to terms with his responsibilities and prepares him for the championship. Todd also reconnects with his girlfriend, Nicki, who helps him regain his focus on being humble. Todd then decides that he will fight his championship match against Steve "Gus" Gustavson, who he had prior issues with, as himself rather than the wolf much to the dismay of all except his uncle, girlfriend and Professor Tanya Brooks (Kim Darby). Brooks, who unbeknownst to Todd is also a werewolf, intimidates Dean Dunn with glowing red eyes, growling, and swaying her tail. After losing round after round, and nearly getting knocked out, Todd is tempted to become the wolf until he sees Nicki mouth the words "I love you" to him. This gives him the strength to overcome Gus and knocks him out to a roaring ovation.
Производство
Джеймс Хэмптон и Марк Холтон – единственные актеры, которые вновь исполнили свои роли из фильма «Юный волк» (1985) – Гарольда Говарда и Чабби соответственно. Персонажи тренера Финстока и Стайлза вернулись в сиквеле, но были переозвучены Полом Сэндом в роли Финстока и Стюартом Фраткином в роли Стайлса. Основные съемки начались в июне 1987 года и проходили на территории колледжей Клэрмонт в Клэрмонте, штат Калифорния. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 8% на основе 24 рецензий. Консенсус критиков сайта гласит: «Стремясь к невысокой планке, установленной своим предшественником, и даже не приблизившись к ней, фильм «Юный волк 2» – это не смешное продолжение, чей вой столь же отвратителен, как и его укус». На Metacritic фильм получил оценку 8 из 100 на основе 5 рецензий, что свидетельствует о «крайне негативном отношении». В своей передаче Джин Сискел и Роджер Эберт выставили фильму два категорических отрицательных отзыва, при этом Эберт посетовал, что вместе с фильмом «Свидание с ангелом» они выбрали два худших фильма, которые могли выйти в прокат в один день.
James Hampton and Mark Holton are the only actors to reprise their roles from Teen Wolf (1985), as Harold Howard and Chubby respectively. The characters of Coach Finstock and Stiles returned for the sequel, but were re cast with Paul Sand as Finstock and Stuart Fratkin as Stiles. Principal photography began in June 1987 and shot on location at Claremont Colleges in Claremont, California. The film holds an 8% rating on Rotten Tomatoes based on 24 reviews. The site's critics consensus reads, "Aiming for the low bar set by its predecessor and never coming close to clearing it, Teen Wolf Too is an unfunny sequel whose bark is just as awful as its bite." On Metacritic, the film has an 8 out of 100 rating based on 5 critics, indicating "overwhelming dislike". On their show, Gene Siskel and Roger Ebert specifically gave the film two emphatic thumbs down, with Ebert complaining that they had picked, along with Date with an Angel, the two worst films possible to be released on the same day.