Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Бексара (или Бежара) — ранняя кампания Техасской революции, в ходе которой добровольческая армия техасцев одержала победу над мексиканскими войсками в Сан-Антонио-де-Бексаре (ныне Сан-Антонио, Техас). Техасцы разочаровались в мексиканском правительстве по мере того, как президент и генерал Антонио Лопес де Санта-Анна становился всё более диктаторским. В начале октября 1835 года поселенцы Техаса собрались в Гонзалесе, чтобы помешать мексиканским войскам вернуть небольшую пушку. Возникшая стычка, известная как битва при Гонзалесе, положила начало Техасской революции. Люди продолжали стекаться в Гонзалес и вскоре сформировали Техасскую армию. Несмотря на отсутствие военной подготовки, уважаемый местный лидер генерал Стивен Ф. Остин был избран командующим. Санта-Анна отправил своего зятя, генерала Мартина Перфекто де Коса, в Бехар с подкреплениями. 13 октября Остин повёл свои войска к Бексару, чтобы дать бой мексиканским войскам. Техасцы приступили к осаде города.
Siege during the Texas Revolution
The siege of Béxar (or Béjar) was an early campaign of the Texas Revolution in which a volunteer Texian army defeated Mexican forces at San Antonio de Béxar (now San Antonio, Texas). Texians had become disillusioned with the Mexican government as President and General Antonio López de Santa Anna's tenure became increasingly dictatorial. In early October 1835, Texas settlers gathered in Gonzales to stop Mexican troops from reclaiming a small cannon. The resulting skirmish, known as the Battle of Gonzales, launched the Texas Revolution. Men continued to assemble in Gonzales and soon established the Texian Army. Despite a lack of military training, well respected local leader General Stephen F. Austin was elected commander. Santa Anna had sent his brother in law, General Martín Perfecto de Cos, to Béxar with reinforcements. On October 13, Austin led his forces towards Béxar to confront the Mexican troops. The Texians initiated a siege of the city.
Предыстория
В 1835 году федералисты в нескольких внутренних штатах Мексики восстали против растущей централизаторской власти президента Мексики Антонио Лопеса де Санта-Анны. Техасцы были преимущественно выходцами из Соединенных Штатов, владевшими примерно 5000 рабами при общей численности неместного населения, оцениваемой в 38 470 человек. В июне они устроили незначительное восстание против таможенных пошлин, после чего колонисты и иммигранты начали формировать ополчения для защиты себя, земли, которую они занимали, и рабов, которых они продолжали удерживать вопреки мексиканскому законодательству. По мере распространения протестов по Техасу мексиканские чиновники все чаще возлагали вину за недовольство на поселенцев из Соединенных Штатов. Как отмечает историк Элвин Барр, многие из новых поселенцев "проживали исключительно в растущих англоязычных колониях и мало адаптировались к испанским традициям Мексики". Доминго Угартечеа, военный командующий в Сан-Антонио-де-Бексаре, отправил отряд из 100 солдат под командованием Франсиско де Кастаньеды, чтобы вернуть небольшую пушку, ранее переданную жителям Гонсалеса. Эта просьба возмутила техасцев, которые немедленно послали гонцов в другие англоязычные общины с просьбой о помощи. Несколько дней техасцы выигрывали время, и начали прибывать подкрепления. 2 октября техасцы атаковали мексиканские силы; Кастаньеда и его люди отступили, чтобы избежать кровопролития. Эта битва при Гонсалесе считается официальным началом Техасской революции. Воодушевленные, небольшая группа техасцев отправилась в Голиад, где в битве при Голиаде им удалось вытеснить небольшой мексиканский гарнизон из Президио Ла-Баия. Опасаясь, что для подавления беспорядков необходимы решительные меры, Санта-Анна приказал генералу Мартину Перфекто де Косу возглавить крупный отряд в Техас. К службе были готовы 647 солдат. После падения Голиада Кос потерял связь с побережьем. Убежденный, что техасцы скоро нападут на Сан-Антонио, он предпочел занять оборонительную позицию, а не атаковать армию техасцев. Через два дня после победы техасцев при Гонсалесе уважаемый техасский лидер Стивен Ф. Остин сообщил Комитету общественной безопасности Сан-Фелипе, что "война объявлена – общественное мнение провозгласило ее против военной деспотии – кампания началась". В заключение своего письма он написал: "Один дух и одна цель движут людьми этой части страны, а именно – взять Бексар и изгнать военных из Техаса. Объединенными усилиями весь Техас вскоре освободит нашу землю от военных деспотов". Колонисты продолжали собираться в Гонсалесе, и 11 октября они единогласно избрали Остина, первого предпринимателя, получившего разрешение на заселение англо-американцев в штате, своим главнокомандующим. Хотя Остин не имел официальной военной подготовки, он пользовался большим уважением в Техасе за свою рассудительность и возглавлял несколько экспедиций против набегов индейских племен. Первым приказом Остина было подготовить людей к маршу в 9 утра следующего дня. Остин издал ряд приказов, включая запрет на беспорядочную стрельбу и требование постоянно содержать оружие в исправном состоянии. Остин также организовал выборы офицеров полка. Джон Х. Мур, возглавивший техасцев в битве при Гонсалесе, был избран полковником. Эдвард Берлесон, бывший офицер ополчения в Миссури и Теннесси, был назначен подполковником, а торговец из Бразории Александр Сомервелл – майором. 12 октября армия Техаса насчитывала около 300 человек, в основном из колоний Остина и колонии Девитта. Около половины мужчин прибыли в Техас в 1820-х годах, остальные – более поздние переселенцы, проживавшие в этом районе менее 5 лет. Некоторые из них имели опыт службы в официальных ополчениях в Соединенных Штатах, другие присоединились к отрядам в Техасе для отражения набегов индейцев. Почти все мужчины были умелыми стрелками, поскольку охота была основным источником пищи. Тем утром мужчины переправились через реку Гваделупе и остановились, чтобы дождаться дальнейшего подкрепления из Накогдочеса. 13 октября Остин повел армию Техаса в сторону Сан-Антонио-де-Бексара, где находился последний крупный мексиканский гарнизон в Техасе. У некоторых техасцев не было оружия, у тех, что было, было мало пороха или дроби. 16 октября техасцы прибыли к Сиболо-Крик, в несколько миль к востоку от Бексара. Остин запросил встречи с Косом, но Кос отказался встречаться с человеком, который, по его словам, командовал незаконными силами. Военный совет техасцев решил остаться на месте и ждать подкрепления. На следующий день они отменили свое решение, и Остин перевел свою армию к Саладо-Крик, в 8 км от Бексара. 24 октября Остин написал Комитету общественной безопасности в Сан-Фелипе, что "начал осаду Сан-Антонио" и что с дополнительным подкреплением город можно будет взять за несколько дней. Тем временем Кос работал над укреплением городских площадей в Сан-Антонио и стен Аламо, миссии, превращенной в форт, недалеко от города. К 26 октября люди Коса установили 11 пушек – 5 на городских площадях и 6 на стенах Аламо. Восемнадцатифунтовая пушка, имевшая гораздо большую дальность, чем другая мексиканская артиллерия, была установлена внутри часовни Аламо. Хотя мексиканские солдаты пытались ограничить доступ в город и из города, Джеймс Боуи смог покинуть свой дом и присоединиться к техасцам. Боуи был хорошо известен по всему Техасу своей храбростью; широко распространялись истории о его подвигах в битве на песчаной отмели и его поисках потерянной шахты Сан-Саба. Хуан Сегин, правительственный чиновник в Сан-Антонио, прибыл с 37 техасцами утром 22 октября, а позже в тот же день к армии Техаса присоединилось еще 76 человек из Виктории, Голиада и ранчо к югу от Бексара. По словам Барра, присутствие техасцев помогло "размыть суть этнического конфликта", предоставив доказательства того, что реакция техасцев была не просто чрезмерной реакцией американских иммигрантов. 22 октября Остин назначил Боуи и капитана Джеймса Фаннина сокомандующими 1-го батальона и отправил их на разведывательную миссию. 24 октября Остин сообщил Комитету общественной безопасности, что начал осаду; по его мнению, город можно будет взять за несколько дней, если техасское подкрепление прибудет быстро. Вместо того чтобы немедленно вернуться к Остину, как предписывали их приказы, Боуи и Фаннин вместо этого отправили гонца, чтобы передать указания Остина в их выбранный лагерь, бывшую миссию Консепсьон. Разгневанный Остин, опасаясь, что его армия будет легко разбита, поскольку она теперь разделена, выступил с заявлением, в котором угрожал офицерам, которые решат не выполнять приказы, военным трибуналом. Он приказал армии быть готовой присоединиться к Боуи и Фаннину на рассвете. Надеясь нейтрализовать техасскую силу в Консепсьоне до прибытия остальной армии Техаса, Кос приказал полковнику Доминго Угартечеа возглавить утреннее нападение на силы в Консепсьоне 29 октября. Мексиканская пехота вскоре обнаружила, что уступает в огневой мощи. У техасцев было мало боеприпасов. Менее чем через 30 минут после окончания битвы прибыла остальная часть армии Техаса. Один техасец, Ричард Эндрюс, погиб и один был ранен, в то время как оценки числа погибших мексиканцев варьируются от 14 до 76. 1 ноября Остин отправил записку Косу, предлагая мексиканской армии сдаться. Кос вернул записку неоткрытой, с сообщением о том, что он отказывается переписываться с мятежниками. Остин отправил людей для разведки периметра города и обнаружил, что укрепления в городе сильнее, чем считали техасцы. 2 ноября Остин созвал военный совет, который проголосовал за продолжение осады и ожидание подкрепления и дополнительной артиллерии перед атакой. Члены армии Техаса нетерпеливо ждали начала сражения. Остин пожаловался временному правительству 4 ноября на то, что "эти силы, как всем известно, являются лишь необученным ополчением и в некоторых отношениях состоят из очень разнородного материала".
In 1835, federalists in several interior Mexican states revolted against the increasingly centralist reign of Mexican President Antonio López de Santa Anna. The Texians were primarily immigrants from the United States who held about 5,000 slaves in a total non native population estimated at 38,470. They staged a minor revolt against customs duties in June, and colonists and immigrants soon began forming militias, to protect themselves, the land they occupied, and the slaves they continued to hold contrary to Mexican law. As protests spread across Texas, Mexican officials increasingly blamed the settlers from the United States for the discontent. As historian Alwyn Barr notes, many of the new settlers had "lived entirely within growing Anglo colonies and had made few adjustments to the Spanish traditions of Mexico. Domingo Ugartechea, the military commander at San Antonio de Béxar sent a force of 100 soldiers under Francisco de Castañeda to reclaim a small cannon that had been given to the citizens of Gonzales. The request angered the Texians, who immediately sent couriers to other Anglo communities to ask for assistance. For several days the Texians stalled and reinforcements began to arrive. On October 2, the Texians attacked the Mexican force; under orders to avoid bloodshed, Castaneda and his men withdrew. This Battle of Gonzales is considered the official opening of the Texas Revolution. Encouraged, a small group of Texians then went to Goliad, where, at the Battle of Goliad, they succeeded in driving off the small Mexican force garrisoned at Presidio La Bahia. Fearing that strong measures were needed to quell the unrest, Santa Anna ordered General Martín Perfecto de Cos to lead a large force into Texas. there were 647 soldiers ready for duty. When Goliad fell to the Texians, Cos lost his line of communication to the coast. Convinced that the Texians would soon attack San Antonio, he chose to take a defensive position rather than launch an attack against the Texian army. Two days after the Texian victory at Gonzales, respected Texian leader Stephen F. Austin reported to the San Felipe Committee of Public Safety that "War is declared—public opinion has proclaimed it against a Military despotism—The campaign has commenced". His letter concludes: "One spirit and one purpose animates the people of this party of the country, and that is to take Béxar, and drive the military out of Texas. A combined effort of all Texas would soon free our soil of Military despots." Colonists continued to assemble in Gonzales, and on October 11 they unanimously elected Austin, the first empresario granted permission to settle Anglos in the state, as their commander in chief. Although Austin had no official military training, he was widely respected in Texas for his sound judgement, and he had led several excursions against raiding Indian tribes. Austin's first order was that the men should be prepared to march at 9 am the following morning. Austin issued a string of orders, including barring men from indiscriminately firing their weapons and instructing them to keep their weapons in good repair at all times. Austin also organized elections for regimental officers. John H. Moore, who had led the Texians in the Battle of Gonzales, was elected colonel. Edward Burleson, a former militia officer in Missouri and Tennessee, was named lieutenant colonel, and Brazoria merchant Alexander Somervell was elected major. On October 12, the Texian army numbered approximately 300 men, drawn primarily from Austin's colonies and the DeWitt Colony. About half of the men had entered Texas in the 1820s; the others were newer arrivals who had lived in the area less than 5 years. Several had official militia experience while they lived in the United States, and others had joined companies within Texas to counter Indian raids. Almost all of the men were proficient with firearms, as hunting was a primary source of food. The men crossed the Guadalupe River that morning and paused to await further reinforcements from Nacogdoches. On October 13, Austin led the Texian Army toward San Antonio de Béxar, location of the last large garrison of Mexican troops in Texas. Some of the Texians had no weapons; those that did had little gunpowder or shot. The Texians arrived at Cibolo Creek, several miles east of Béxar, on October 16. Austin requested a meeting with Cos, but Cos declined to meet with a man he said was commanding an illegal force. A Texian council of war decided to remain in place and wait for reinforcements. The following day they reversed their decision, and Austin moved his army to Salado Creek, 5 mile (8 km) from Béxar. On October 24, Austin wrote the Committee of Public Safety in San Felipe that he had "'commenced the investment of San Antonio", and that with additional reinforcements he believed the town could be taken in a matter of days. Meanwhile, Cos worked to fortify the town squares in San Antonio and the walls of the Alamo, a mission turned fort near the town. By October 26, Cos's men had mounted 11 cannon—5 in the town squares and 6 on the walls of the Alamo. An eighteen pounder cannon, with a much longer range than the other Mexican artillery, was positioned inside the Alamo chapel. Although the Mexican soldiers attempted to restrict access to and from the city, James Bowie was able to leave his home and join the Texians. Bowie was well known throughout Texas for his fighting prowess; stories of his exploits in the Sandbar Fight and his search for the lost San Saba mine were widely reported. Juan Seguin, a government official in San Antonio, arrived with 37 Tejanos on the morning of October 22, and later that day an additional 76 men joined the Texian Army from Victoria, Goliad, and the ranches south of Béxar. According to Barr, the presence of the Tejanos helped to "blur the essence of ethnic conflict", providing evidence that the Texian response was not simply an overreaction by American immigrants. On October 22, Austin named Bowie and Captain James Fannin co commanders of the 1st Battalion and sent them on a reconnaissance mission. On October 24, Austin informed the Committee of Public Safety that he had initiated a siege; in his opinion, the city could be taken in a few days if Texian reinforcements arrived quickly. Rather than return immediately to Austin, as their orders specified, Bowie and Fannin instead sent a courier to take Austin directions to their chosen campsite, the former Mission Concepción. An angry Austin, fearing that his army would be easily defeated now that it was split, issued a statement threatening officers who chose not to follow orders with court martial. He ordered the army to be prepared to join Bowie and Fannin at first light. Hoping to neutralize the Texian force at Concepción before the remainder of the Texian Army arrived, Cos ordered Colonel Domingo Ugartechea to lead an early morning assault on the forces at Concepcion on October 29. The Mexican infantry soon found themselves outgunned. The Texians were short of ammunition. Less than 30 minutes after the battle ended, the rest of the Texian Army arrived. One Texian, Richard Andrews, died and one was wounded, while estimates of the Mexican dead range from 14 to 76. On November 1, Austin sent a note to Cos, suggesting that the Mexican army surrender. Cos returned the note unopened, with a message that he refused to correspond with rebels. Austin sent men to reconnoiter the town's perimeter and discovered that the fortifications within the city were stronger than the Texians had believed. On November 2, Austin called a council of war, which voted to continue the siege and wait for reinforcements and more artillery before attacking. Members of the Texian army were impatient to begin the fighting. Austin complained to the provisional government on November 4 that "This force, it is known to all, is but undisciplined militia and in some respects of very discordant materials." He followed this note with a strong plea that "In the name of Almighty God, send no more ardent spirits to this camp!" On November 18, however, a group of volunteers from the United States, known as the New Orleans Greys, joined the Texian Army. Unlike the majority of the Texian volunteers, the Greys looked like soldiers, with uniforms, well maintained rifles, adequate ammunition, and some semblance of discipline. Encouraged by their enthusiasm, on November 21, Austin ordered an assault on Béxar the following morning. Several of his officers polled the soldiers that evening and discovered that fewer than 100 men were willing to launch an attack on Béxar; Austin then cancelled his orders. Within days Austin resigned his command to become a commissioner to the United States; Texians elected Burleson as their new commander. On the morning of November 26, Texian scout Erastus "Deaf" Smith rode into camp to report that a pack train of mules and horses, accompanied by 50–100 Mexican soldiers, was within 5 mile (8 km) of Béxar. For several days, the Texians had heard rumors that the Mexican Army was expecting a shipment of silver and gold to pay the troops and purchase additional supplies. The Texians had been fighting without pay, and most wanted to charge from camp and loot the expected riches. About 1 mile (2 km) from Béxar, Bowie and his men spotted the Mexican soldiers crossing a dry ravine. After a short battle, the Mexican soldiers withdrew towards Béxar, leaving their pack animals behind. Their victory allowed the Texians to believe that, although outnumbered, they could prevail over the Mexican garrison.
Атака
Мораль техасцев начала резко падать, и с приближением зимы и истощением запасов, Берлесон рассматривал возможность ухода на зимние квартиры. На военном совете офицеры Берлесона отклонили его решение об отступлении, и армия осталась на месте. Одним из офицеров, категорически возражавших против отступления, был полковник Бен Милам. Не дрогнув, Милам вошел в техасский лагерь и спросил: «Кто пойдет со старым Беном Миламом в Сан-Антонио?» 300 солдат выразили свою поддержку Миламу. Донесения от захваченного мексиканского солдата и бежавших техасских пленных предупредили Берлесона, что моральный дух мексиканцев также низок. Берлесон приказал атаковать двумя колоннами. Одну атаку должны были провести войска Милама, а другую – войска полковника Фрэнсиса В. Джонсона. 5 декабря Милам и Джонсон предприняли внезапное нападение и захватили два дома на Военной площади (один из захваченных домов принадлежал тестям Джима Боуи). Техасцы не смогли продвинуться дальше в тот день, но укрепили дома и остались там на ночь, рыть траншеи и разрушать близлежащие здания. 7 декабря атака продолжилась, и отряд Милама захватил еще один плацдарм в городе. Однако Милам был убит, возглавляя атаку. Полковник Джонсон затем принял командование как своими, так и людьми Милама и продолжил уличные бои, постепенно оттесняя мексиканцев обратно в город. Кос отступил в Аламо, где к нему присоединились полковник Угартечеа и 600 подкреплений, но было уже поздно. Кос укрепил свои позиции, и техасская артиллерия обстреляла укрепленную миссию. По мере приближения техасцев к площадям Кос понял, что его лучшая оборонительная позиция будет внутри миссии Аламо, расположенной недалеко от Бехара. В 1 час ночи 9 декабря кавалерия начала отступать к Аламо. Полковник Николас Кондель, его небольшой отряд из 50 человек из подразделений Морелос и Тамаулипас и две пушки остались в качестве арьергарда на площади. Однако спустя годы Санчес Наварро утверждал, что Кос не планировал покидать город, а хотел перевести раненых в относительную безопасность Аламо. Санчес Наварро первым вернулся на свой пост на площади, чтобы сообщить солдатам о неминуемой капитуляции. Несколько офицеров спорили с ним, объясняя, что «батальон Морелос никогда не сдавался», но Санчес Наварро твердо придерживался своих приказов, и начались переговоры. Джонсон, Моррис и Джеймс Суишер представляли техасцев, а Жозе Мигель де Арсинега и Джон Кэмерон выполняли функции переводчиков. Стороны долго торговались в течение дня, прежде чем достигли соглашения в 2 часа ночи 10 декабря. Последним условием их перемирия было то, что все люди Коса должны были поклясться, что не будут воевать против Конституции 1824 года. По словам Барра, из 780 техасцев, участвовавших в битве, от 30 до 35 были ранены, а 5 или 6 убиты. Около двух третей мексиканских потерь пришлось на пехотные части, оборонявшие площади. В честь своей победы техасские войска устроили фанданго вечером 10 декабря, в котором приняли участие 90 человек, а также участники финальной битвы Техасской революции при Сан-Хасинто. Кос покинул Бехар 14 декабря с 800 людьми. Солдаты, которые были слишком слабы, чтобы идти, остались на попечении техасских врачей, и многие техасцы верили, что война окончена. Джонсон описал битву как «завершение нашей нынешней войны». Санта-Анна был возмущен тем, что Кос сдался. Уже готовясь к переброске большей армии в Техас, Санта-Анна быстро отреагировал на известие о поражении своего зятя и к концу декабря 1835 года начал перебрасывать свою Действующую армию на север. Хотя многие его офицеры не согласились с решением двигаться вглубь Техаса, а не выбирать прибрежное направление, Санта-Анна был полон решимости сначала захватить Бехар и отомстить за честь своей семьи.
Texian morale began to drop severely, and with winter approaching and supplies running low, Burleson considered withdrawing into winter quarters. In a council of war, Burleson's officers overruled his decision to withdraw, and the army stayed. One of the officers who adamantly opposed the withdrawal was Colonel Ben Milam. Undaunted, Milam stalked into the Texian camp and called out "Who will go with old Ben Milam into San Antonio?" 300 soldiers cheered their support for Milam. Reports from a captured Mexican soldier and escaped Texian prisoners alerted Burleson that Mexican morale was just as low. Burleson ordered a two column attack. One attack was to be carried out by Milam's troops, and the other was to be carried out by those of Colonel Francis W. Johnson. On December 5, Milam and Johnson launched a surprise attack and seized two houses in the Military Plaza (one of the houses seized belonged to the in laws of Jim Bowie). The Texians were unable to advance any further that day, but they fortified the houses and remained there during the night, digging trenches and destroying nearby buildings. On December 7, the attack continued, and Milam's force captured another foothold in the city. However, Milam was killed while leading the attack. Colonel Johnson subsequently took command of both his and Milam's men and continued the street fighting, gradually driving the Mexicans back into the city. Cos withdrew into the Alamo, where he was joined by Colonel Ugartechea and 600 reinforcements, but it was too late. Cos entrenched his position, and Texian artillery pounded the fortified mission. As the Texians advanced closer to the plazas, Cos realized that his best defensive position would be within the Alamo Mission just outside Béxar. At 1 am on December 9, the cavalry began to pull back towards the Alamo. Colonel Nicolas Condell, his small force of 50 men from the Morelos and Tamaulipas units, and two cannon remained as the rear guard at the plaza. Years later, however, Sanchez Navarro maintained that Cos was not planning to abandon the town but wished to move the wounded to the relative safety of the Alamo. Sanchez Navarro first returned to his post at the plaza to inform the soldiers of the imminent surrender. Several officers argued with him, explaining that "the Morelos Battalion has never surrendered", but Sanchez Navarro held firm to his orders. and negotiations began. Johnson, Morris, and James Swisher represented the Texians, while José Miguel de Arciniega and John Cameron interpreted. The men haggled for much of the day before reaching terms at 2 am on December 10. As the final term of their parole, all of Cos's men were required to pledge that they would not fight against the Constitution of 1824. According to Barr, of the 780 Texians who had participated in some way in the battle, between 30 and 35 were wounded, with 5 or 6 killed. About two thirds of the Mexican casualties came from the infantry units defending the plazas. To celebrate their victory, Texian troops threw a fandango on the evening of December 10. and 90 participated in the final battle of the Texas Revolution, at San Jacinto. Cos left Béxar on December 14 with 800 men. The soldiers who were too weak to travel were left in the care of the Texian doctors. and many of the Texians believed that the war was over. Johnson described the battle as "the period put to our present war". Santa Anna was outraged that Cos had surrendered. Already in preparations to move a larger army to Texas, Santa Anna moved quickly on hearing of his brother in law's defeat, and by late December 1835 he had begun to move his Army of Operations northward. Although many of his officers disagreed with the decision to march towards the Texian interior rather than take a coastal approach, Santa Anna was determined to first take Béxar and avenge his family's honor.