Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский фермер и политик (род. 1951)
Scottish farmer and politician (born 1951)
Уильям Джон Грэм Скотт (род. 7 июня 1951) — шотландский фермер и бывший политик Консервативной партии Шотландии. Он был членом шотландского парламента (MSP) от округа Эйр с 2000 по 2021 год.
William John Graham Scott (born 7 June 1951) is a Scottish farmer and former Scottish Conservative politician. He was the Member of the Scottish Parliament (MSP) for Ayr from 2000 to 2021.
Предыстория
Родился в Джирване, получил образование в начальной школе Barrhill в Южном Эйршире и колледже Джорджа Уотсона в Эдинбурге. Он имеет степень бакалавра наук по специальности «Гражданское строительство» Эдинбургского университета. Скотт играл в регбийном клубе «Вигтауншир» с 1969 по 1973 год, и это увлечение он сохранил до сих пор. В 1999 году Скотт основал Фермерский рынок Эйршира, а в 2001 году – Шотландскую ассоциацию фермеров. Он занимается фермерским хозяйством в Балкиссоке недалеко от Баллантре в Южном Эйршире, а также владеет квартирой в городе Эйр.
Born in Girvan, Scott was educated at Barrhill Primary in South Ayrshire and George Watson's College in Edinburgh. He has a Bachelor of Science degree for Civil Engineering from the University of Edinburgh. Scott played for the Wigtownshire Rugby Club from 1969 to 1973, a hobby he enjoys to this day. Scott established the Ayrshire Farmers Market in 1999 and founded the Scottish Association for Farmers in 2001. He tends to his farm in Balkissock outside of Ballantrae in South Ayrshire, whilst also owning a flat in the town of Ayr.
Политическая карьера
Скотт баллотировался кандидатом от Консервативной партии на выборах в Шотландский парламент в 1999 году, заняв третье место после Лейбористской партии и Шотландской национальной партии, получив 8123 голоса (19,8%). Он является членом шотландского парламента от округа Эйр с момента победы на дополнительных выборах в 2000 году. Он был переизбран в парламент на парламентских выборах в Шотландии в 2003 году и вновь, с увеличенным перевесом, на парламентских выборах в Шотландии в 2007 году. На выборах 2011 и 2016 годов он сохранил за собой этот избирательный округ, хотя его перевес уменьшился, несмотря на увеличение числа голосов на 3564 между 2007 и 2016 годами. Скотт выразил поддержку Рут Дэвидсон на выборах лидера шотландских консерваторов. 11 мая 2011 года он был избран членами парламента на должность одного из двух заместителей председателя шотландского парламента. Он занимал эту должность до 2016 года, когда не смог стать председательствующим. Скотт был официальным представителем шотландских консерваторов по вопросам устойчивого развития с 2016 по 2021 год, а ранее занимал должность представителя по вопросам окружающей среды с 2001 по 2003 год и представителя по сельским вопросам с 2007 по 2011 год. В июне 2016 года он был назначен председателем Комитета по делегированным полномочиям и реформе законодательства шотландского парламента. В 2021 году он проиграл свое место Сиобиан Браун из Шотландской национальной партии. Скотт был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 2022 года за заслуги в политической и общественной деятельности.
Scott stood as the Conservative candidate for Carrick, Cumnock and Doon Valley at the 1999 Scottish Parliament election, finishing third behind Labour and the Scottish National Party with 8,123 votes (19.8%). He has served as constituency MSP for Ayr since winning the constituency in a by election in 2000. He was returned to Parliament at the 2003 Scottish Parliamentary election and again, with an increased majority, at the 2007 Scottish Parliamentary election. At the 2011 and 2016 elections he retained the constituency with a reduced majority, despite seeing his vote increase by 3,564 between 2007 and 2016. Scott declared his support for Ruth Davidson in the Scottish Conservative leader election. On 11 May 2011, he was elected by MSPs to serve as one of the two Deputy Presiding Officers of the Scottish Parliament. He served until 2016 when he was unsuccessful in his attempt to become Presiding Officer. Scott was the Scottish Conservative spokesperson for sustainable development between 2016 and 2021, having previously served as spokesperson for the environment from 2001 until 2003 and as spokesperson on rural affairs from 2007 until 2011. He was appointed as the convener of the Delegated Powers and Law Reform Committee of the Scottish Parliament in June 2016. In 2021, he lost his seat to the Scottish National Party's Siobhian Brown. Scott was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2022 New Year Honours for political and public service.
Противоречия
Скотт подвергся критике после того, как стало известно, что он извлекал выгоду из инвестиций в ветроэнергетику, несмотря на то, что его партия ранее выступала против развития подобных проектов. В реестре интересов г-на Скотта указано: "С 6 марта 2009 года часть дохода фермы поступает по договору с CRE Energy Ltd о предоставлении доступа к территории фермы для строительства и эксплуатации ветроэлектростанции".
Scott came under fire after it emerged that he profited from wind energy investments – despite his party having previously opposed the development of such projects. The Register of Interests for Mr Scott states: "From 6 March 2009 part of the Farm’s income comes from a contract with CRE Energy Ltd to provide access over the farm for the purpose of building and maintaining a windfarm".