Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ни Цзань (倪瓒; 1301–1374) — китайский художник эпох Юань и ранней Мин. Наряду с Хуан Гунваном, У Чжэнем и Ван Мэнем, он считается одним из Четырёх мастеров династии Юань.
Ni Zan (; 1301–1374) was a Chinese painter during the Yuan and early Ming periods. Along with Huang Gongwang, Wu Zhen, and Wang Meng, he is considered to be one of the Four Masters of the Yuan Dynasty.
Жизнь
Ни Цзань родился в богатой семье в Уси. Его вэймин (почетное имя) – Юань Чжэнь (元鎮), а художественные псевдонимы – Юнь Лин Цзы (雲林子), Хуань Ся Шэн (幻霞生) и Цзин Мань Минь (荊蠻民). Он родился после смерти Хубилай-хана, монгольского правителя, победившего династию Сун и установившего господство над всеми территориями, традиционно считавшимися Китаем. Правители Юань не доверяли многим конфуцианским ученым и предпочитали назначать монголов и мусульман на административные должности. Ни Цзань родился в аристократической семье, которая могла позволить себе обеспечить ему строгое конфуцианское образование, несмотря на отсутствие высокооплачиваемых государственных должностей, которые традиционно являлись наградой за такое образование. Он был одним из числа состоятельных ученых и поэтов, входивших в движение, радикально изменившее традиционные представления о китайской живописи. Их картины изображали пейзажи, отличавшиеся высокой локальностью, представляя собой виды, лично значимые для художников и отражавшие их индивидуальные чувства. В 1340-х годах серия засух и наводнений вызвала голод в регионе Ни Цзаня, что впоследствии привело к крестьянским восстаниям. Эти восстания достигли пика в 1350 году из-за использования правительством принудительного труда для ремонта дамб на Желтой реке. На протяжении 1340-х годов правители Юань также налагали тяжелые налоги на богатых землевладельцев региона, чтобы покрыть расходы, связанные с продолжающимися стихийными бедствиями. Существуют различные мнения относительно реакции Ни Цзаня на эти налоги, и его дальнейшие действия остаются неясными. Однако известно, что он раздал все свое имущество друзьям и поселился в плавучем доме. Он покинул родные места накануне восстания Красных тюрбанов и путешествовал по относительно спокойному юго-востоку, в то время как различные революционные группировки охватили его родной регион. Именно в этот период Ни Цзань выработал свой неповторимый стиль. Пейзажи Ни Цзаня, созданные после 1345 года, имеют схожую форму: монохромные тушевые картины с широко разнесенными берегами рек, выполненные в свободной манере, с деревьями на переднем плане, силуэтно выделяющимися на фоне водной глади. Его лаконичные пейзажи никогда не изображают людей и противоречат многим традиционным концепциям китайской живописи. Многие его работы едва ли соответствуют тем природным ландшафтам, которые они должны были изображать. Фактически, Ни Цзань сознательно использовал свое искусство как средство самовыражения. В 1364 году он сказал: «Я использую живопись бамбука, чтобы выразить волнение, которое переполняет мою душу, и только это. Зачем мне беспокоиться о том, насколько она реалистична?»
Ni Zan was born into a wealthy family in Wuxi. His courtesy name was Yuan Zhen (元鎮), and his art names were Yun Lin Zi (雲林子), Huan Xia Sheng (幻霞生), and Jing Man Min (荊蠻民). He was born after the death of the Kublai Khan, the Mongol ruler who defeated the Song and established dominance over all the areas that had traditionally been considered China. The Yuan rulers did not trust many of the Confucian scholars and instead preferred to appoint Mongolians and Muslims to administrative positions. Ni Zan was born into an elite family who could afford the cost of a rigorous Confucian education for him in spite of the unavailability of high paying governmental jobs that traditionally were the reward for such an education. He was one of a number of wealthy scholars and poets who were part of a movement that radically altered traditional conceptions of Chinese painting. Their paintings depicted representations of natural settings that were highly localized, portraying personally valued vistas that reflected their individual feelings. During the 1340s a number of droughts and floods caused a famine throughout Ni Zan's region, which subsequently led to peasant revolts. These revolts peaked in 1350 due to the government’s use of forced labor to repair the dikes on the Yellow River. Throughout the 1340s, the Yuan rulers also imposed heavy taxes on the rich landowners of the region in order to cover the cost of the ongoing natural disasters. There are many divergent opinions concerning Ni Zan’s reaction to these taxes, and his ensuing actions are unclear. However, it has been established that he distributed all of his possessions to his friends and moved into a houseboat. He left on the eve of the millenarianist Red Turban Revolt and travelled throughout the relatively peaceful southeast while various revolutionary parties tore through his region of origin. It was at this time that Ni Zan developed his distinctive style. Ni Zan's landscapes after 1345 all take very much the same form: ink monochrome paintings of widely separated riverbanks rendered in sketch brushwork and foreground trees silhouetted against the expanse of water. His sparse landscapes never represent people and defy many traditional concepts of Chinese painting. Many of his works hardly represent the natural settings they were intended to depict. Indeed, Ni Zan consciously used his art as a medium of self expression. In 1364, he said “I use bamboo painting to write out the exhilaration in my breast, that is all. Why should I worry whether it shows likeness or not?”
Ни Цзань путешествовал по южному Китаю во время падения династии Юань, посвящая время живописи. При жизни его работы высоко ценились и сами по себе были достаточны для оплаты гостеприимства, оказываемого ему друзьями во время путешествий. Он вернулся в родной город в 1371 году после установления династии Мин. В 1372 году он написал свою студию Жунси, которая является квинтэссенцией его стиля.
Ni Zan travelled around southern China during the collapse of the Yuan Dynasty and spent his time painting. During his lifetime, his work was highly valued and in itself was enough to pay for the hospitality provided by his friends as he travelled. He returned to his hometown in 1371 after the establishment of the Ming Dynasty. In 1372, he painted his Rongxi Studio, which epitomizes his style.