Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ката карате с открытой ладонью,
боевой мастер, в честь которого названа эта ката.
Open hand karate kata
the martial artist this kata is named for
Кусанку (クーサンクー) – одна из ката карате, практикуемая преимущественно в линии Шури-те. Также известна как Кушанку (クーシャンクー), Кошокун (公相君) или Канку (観空). Вариации Кусанку включают Дай и Шо, известные с начала XX века, но в настоящее время различающиеся в разных школах. Существуют и другие вариации, такие как Чатан Яра Кусанку. Существует теория, что Кусанку берет начало от Кошокуна (окинавский диалект: Кусанку), посетившего Окинаву во время королевства Рюкю в середине XVIII века, однако первичных исторических доказательств, подтверждающих эту теорию, не найдено. В Шотокан эта ката известна как Канку (観空) с тех пор, как была переименована в 1935 году Фунакоши Гичином. Эта ката также практикуется в Тан Су До как Конг Санг Кун (공상군) на корейском языке, согласно транскрипции ханча 公 в хангуль. Большинство школ Тан Су До практикуют только версию "Дай", но некоторые практикуют как "Дай", так и версию "Шо".
Kūsankū (クーサンクー) is one of the kata of karate and is practiced mainly in the Shuri te lineage. It is also called Kūshankū (クーシャンクー), Kōshōkun (公相君) or Kankū (観空). Variations of Kūsankū include Dai and Shō, which have been known since the early 20th century, but today differ from school to school. There are also other variations, such as Chatan Yara Kūshankū. There is a theory that Kūsankū originated with Kōshōkun (Okinawan dialect: Kūsankū), who visited Okinawa during the Ryukyu Kingdom in the mid 18th century, but no primary historical evidence has been found to substantiate this theory. In Shotokan, the kata has been known as Kankū (観空, ) ever since it was renamed in 1935 by Funakoshi Gichin. This kata is also practiced in Tang Soo Do as Kong Sang Koon (공상군) in Korean according to the hangul rendering of the hanja 公. Most schools of Tang Soo Do only practice the "Dai" version but a handful do practice both the latter and "Shō" versions.
Обзор
Кусанку является краеугольным камнем многих стилей карате. Для него характерно использование плавных техник, напоминающих те, что встречаются в кунг-фу Белого Журавля; он также включает в себя широкий спектр техник открытой ладонью. В карате Мацубаяси-рю эта ката известна своим летящим ударом и "обманчивой" стойкой, лишающей противника возможности атаковать, путем вытягивания одной ноги вдоль земли и максимально низкого приседания на другой (ура гамаэ). Один из возможных бункай этой техники позволяет практикующему освободиться от захвата медвежьих объятий сзади, скручиваясь и выходя из хватки. Сопровождающие стойку техники руками блокируют голову, одновременно позволяя нанести удар в пах, колено или стопу. Благодаря сложности своих техник, Кусанку является высшей по рангу и наиболее сложной ката в Мацубаяси-рю, и считается, что для ее освоения требуется более десяти лет. В каратэ Шотокан канку дай состоит из 65 движений, выполняемых примерно за 90 секунд. Это основная форма ката, а ее эквивалентная упрощенная форма называется канку-шо. Канку дай была одной из любимых ката Гичина Фунакоши и является представительной ката системы Шотокан. Эмбусен (траектория движения) канку-шо схож с траекторией канку дай, но начинается иначе. Это обязательная ката Шотокана, отличающаяся высокой технической сложностью. Благодаря усилиям Анко Итосу, ката Хэйан содержат последовательности, взятые из канку дай.
Kūsankū is a cornerstone of many styles of karate. It is characterized by the use of flowing techniques that resemble those found in White Crane Kung Fu; it also has a wide variety of open handed techniques. In Matsubayashi ryu karate, the kata is known for its flying kick and its "cheating" stance, which robs the opponent of opportunities to attack by extending one leg along the ground and squatting as low as possible on the other (ura gamae). One possible bunkai for this technique allows the practitioner to escape a bear hug from behind by twisting and dropping out of their grasp. The hand techniques that accompany the stance block the head, while allowing for a strike to the groin, knee, or foot. Because of the complexity of its techniques, Kūsankū is the highest ranking and most complex kata in Matsubayashi ryū, and is said to take more than ten years to master. In Shotokan karate, Kankū dai consists of 65 movements executed in about 90 seconds. It is a major form of the kata; its equivalent minor form is called Kankū shō. Kankū dai was one of Gichin Funakoshi's favorite kata and is a representative kata of the Shōtōkan system. The embusen (path of movement) of Kankū shō is similar to that of Kankū dai, but it begins differently. It is a compulsory Shōtōkan kata and of high technical merit. As a result of Anko Itosu's efforts, the Heian kata contain sequences taken from Kankū dai.