PAST: Первый небоскрёб Польши и символ Варшавского восстания.
PAST (Poland)
PAST: польская телефонная компания начала XX века. Штаб-квартира в Варшаве – 1-й польский небоскрёб и самое высокое здание Европы того времени. История и Варшавское восстание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
PAST (Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna; Польская акционерная телефонная компания), реже известная как PASTa, была польским телефонным оператором в период между Первой и Второй мировыми войнами. Она примечательна своей главной штаб-квартирой в районе Северный центр (Śródmieście Północne) Варшавы, которая на момент завершения строительства являлась первым небоскребом в Польше и самым высоким зданием в Европе. Сражения за здание во время Варшавского восстания 1944 года также способствовали созданию легенды об этом месте.
PAST (Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna; Polish Telephone Joint stock Company), less often known as PASTa, was a Polish telephone operator in the period between World War I and World War II. It is notable for its main headquarters in the North Downtown (Śródmieście Północne) neighbourhood in Warsaw, which at the time of its completion was the first skyscraper in Poland and the tallest building in Europe. The fight for the building during the Warsaw Uprising of 1944 also added to the legend of the place.
История
В 1900 году шведская компания Cedergren выиграла тендер на расширение телефонной сети Варшавы. Для этого на улице Зелна в центре Варшавы были построены два здания, в одном из которых размещалась телефонная станция, а в другом – штаб-квартира компании. Строительство здания велось в два этапа с 1904 по 1910 год. Нижняя часть, спроектированная Л. Вальманом, И. Г. Класоном и Б. Броховичем Рогойским, была завершена в 1904–1905 годах, а верхняя часть была добавлена в 1907–1910 годах. Здание стало одним из первых железобетонных сооружений такого масштаба в Европе. Лицензия Cedergren истекла в 1922 году, после чего здание перешло к компании PAST. Поэтому варшавяне называли его либо Cedergren, либо PAST, а в разговорной речи – "Паста". Во время немецкой оккупации Польши в здании располагался региональный телефонный центр Генерального правительства. Во время Варшавского восстания 20 августа 1944 года польские повстанцы батальона "Килиньский" Армии Крайовой захватили здание после 20 дней ожесточенных боев. Здание получило серьезные повреждения. После Второй мировой войны оно было восстановлено в упрощенной архитектурной форме. Компания после войны не была воссоздана, а ее активы были национализированы польскими коммунистическими властями. Историческая улица Пружна находится совсем рядом со зданием. В 2003 году на здании бывшей штаб-квартиры компании был установлен знак "Ко́твица" – символ Польского подпольного государства и Армии Крайовой времен Второй мировой войны.
The Swedish owned company Cedergren won a tender in 1900 to expand the Warsaw telephone network. For that purpose, two buildings were built at Zielna Street in downtown Warsaw, holding the telephone exchange and the company's headquarters. The building was built between 1904 and 1910 and was constructed in two phases. The lower part, designed by L. Wahlman, I. G. Clason and B. Brochowicz Rogoyski, was completed in 1904 1905; the upper part was added in 1907 1910. The building was one of the first reinforced concrete constructions of its magnitude in Europe. The Cedergren licence expired in 1922 and the building was consequently taken over by the PAST company. This is why it was referred to by Varsovians either by the name of Cedergren or PAST, or, colloquially, "Pasta" During the German occupation of Poland, it was the regional telephone centre for General Government. During the Warsaw Uprising, on August 20, 1944, the building was captured by Polish insurgents of AK battalion "Kiliński” after 20 days of bloody fighting. The building was severely damaged. It was rebuilt in a simplified architectural form after World War II. The company was not recreated after the war, and its assets were nationalised by the Polish communist authorities. The historic Próżna Street is right around the corner of the building. In 2003, Kotwica, a World War II emblem of the Polish Underground State and Armia Krajowa, was placed on top of the company's former headquarters.