Гессенский общественный телерадиовещатель (Hessischer Rundfunk)
Hessischer Rundfunk
Hessischer Rundfunk (HR) – общественное вещание земли Гессен, Германия. Радио и ТВ студии во Франкфурте, Касселе, Висбадене и других городах. Член ARD.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественное вещание немецкой земли Гессен. Hessischer Rundfunk (читается как "Гессе Бродкастинг"), сокращенно HR (стилизованное как hr), — общественная телерадиовещательная корпорация немецкой земли Гессен. Штаб-квартира находится во Франкфурте, и она является членом национального объединения немецких общественных вещателей ARD.
Public broadcaster of the German state of Hesse
Hessischer Rundfunk (; "Hesse Broadcasting"), shortened to HR (; stylized as hr), is the German state of Hesse's public broadcasting corporation. Headquartered in Frankfurt, it is a member of the national consortium of German public broadcasting corporations, ARD.
Студии
В Доме вещания Dornbusch, на улице Бертрамштрассе во Франкфурте-на-Майне, находятся главные радио- и телевизионные студии HR. Дополнительные радио- и телевизионные студии расположены в Касселе и Висбадене, а также другие радиостудии – в Дармштадте, Фулде и Гийцене. HR также располагает офисами в Берлине, Эльтвилле, Эрбахе, Лимбурге-на-Лане и Марбурге. В 2000 году HR открыла студии на 53-м этаже Главной башни в центре Франкфурта. Корпорация также отвечает за управление студиями ARD в Мадриде и Праге.
Dornbusch Broadcasting House, in Bertramstraße, Frankfurt am Main, is home to HR's principal radio and television studios. There are additional radio and television studios in Kassel and Wiesbaden, as well as further radio studios in Darmstadt, Fulda, and Gießen. HR also maintains offices in Berlin, Eltville, Erbach, Limburg an der Lahn, and Marburg. In 2000, HR opened studios on the 53rd floor of the Main Tower in Frankfurt city centre. The corporation is also responsible for the management of ARD's studios in Madrid and Prague.
Финансы
В настоящее время лицензионные сборы составляют 17,50 евро в месяц. С 2013 года каждый домохозяйство обязан уплачивать этот сбор, независимо от наличия радио- или телевизионных приемников. Сбор взимается организацией Beitragsservice von ARD, ZDF и Deutschlandradio.
Licensing fees are currently €17.50 per month. Since 2013, every household has been liable for this fee, whether or not there are radio or TV receivers present. The fee is collected by Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio.
Телевидение
HR участвует в программировании основного немецкого канала общественного вещания Das Erste, а также в программировании связанных с ним 3sat, ARTE, KI.KA и Phoenix. Как и другие региональные общественные вещательные корпорации в Германии, HR имеет свой собственный региональный "третий канал" (то есть в дополнение к национальным каналам ARD и ZDF). С 1964 по 1983 год он назывался Das Hessisches Fernsehprogramm ("Гессенская телевизионная программа"). Затем канал был переименован в Hessen Drei ("Гессен Три"), а в 1997 году – в hessen fernsehen ("Гессен Телевидение"). В октябре 2004 года канал стал hr fernsehen. С декабря 2013 года канал также доступен в формате HDTV.
HR contributes to the programming of the main German public service broadcasting channel Das Erste, and also to that of the associated 3sat, ARTE, KI. KA, and Phoenix. Like other regional public broadcasting corporations in Germany, HR has its own, regional "channel three" (i. e. in addition to the national ARD and ZDF channels). From 1964 until 1983 this was known as Das Hessisches Fernsehprogramm ("The Hesse Television Programme"). It was then rebaptized as Hessen Drei ("Hesse Three"), before it was rebaptized hessen fernsehen ("Hesse Television") in 1997. Most recently, in October 2004 the channel became hr fernsehen. Since December 2013 the channel has also been available in HDTV.
Р1
hr1 играет почти исключительно музыку среднего уровня и легкую музыку, преимущественно 1965–1985 годов, и ориентирована на аудиторию в возрасте от 40 до 60 лет. До 2004 года hr1 был основным информационным каналом HR.
hr1 plays almost exclusively middle of the road and easy listening music, chiefly from the 1965 to 1985 era, and is aimed at a 40 to 60 year old demographic. Until 2004 hr1 had been HR's main information channel.
hr2-kultur (включая
hr2 kultur — это радиоканал HR, специализирующийся на культуре и классической музыке.
hr2 kultur is HR's cultural and classical music radio channel.
Р3
HR3 — это популярная музыкальная программа для взрослой аудитории. Возрожденная в начале 80-х годов как радиостанция, ориентированная главным образом на молодежь, она со временем повзрослела вместе со своими слушателями.
hr3 is an adult oriented popular music programme. Relaunched in the early 80s as a service targeted principally at young people, the station has aged together with its audience.
Р4
HR4 ориентирован на более взрослую аудиторию. Радиостанция вещает региональные новости, немецкую популярную музыку (шлягеры) и "вечные хиты", а также инструментальную музыку, народную и легкую классику.
hr4 is aimed at an older listenership. It broadcasts regional news and German popular music (schlagers) and "evergreens", as well as instrumental music, folk, and light classical music.
hr-iNFO
HR Info – круглосуточное новостное радио. В будние дни в течение дня оно предоставляет непрерывный поток новостей, с выпусками каждый 20 минут. В остальное время (кроме ночного) радиовещание состоит из специальных углубленных репортажей на различные темы и кратких новостных сводок каждый полчаса.
hr info is a 24 hour news radio. On weekday daytime, it provides rolling news, with bulletins every 20 minutes. At all other times (except overnight), it broadcasts special in depth reports on a range of topics, alongside a quick news summary every half hour.
Вы FM
YOU FM – музыкальная программа HR для молодежи. Она также приобрела известность за пределами Гессена и Германии благодаря своим трансляциям техно-музыки по субботним вечерам.
YOU FM is HR's music programme for young people. It has also become famous outside of Hesse and Germany for its Saturday night techno music transmissions.
Интернет-трансляция
Каждый из шести радиоканалов HR ведёт онлайн-трансляцию.
Each of HR's six radio channels is streamed online.