Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Drakensberg Boys Choir School – хоровая школа, расположенная недалеко от Винтертона, в провинции Квазулу-Натал, Южная Африка, у подножия горного массива Центральный Дракенсберг. Хор исполняет произведения в различных жанрах, включая джаз, поп-музыку и африканскую музыку, и базируется в Южной Африке, но также регулярно гастролирует по всему миру.
Drakensberg Boys Choir School is a choir school located near Winterton, KwaZulu Natal, South Africa, at the foot of the Central Drakensberg mountain range. Performing in a variety of genres such as jazz, pop and African music, the choir is based in South Africa but also tours internationally.
Организация
Школа была основана в 1967 году Джоном Тунгаем при поддержке его семьи. Обычно в ней обучается около 120 мальчиков в возрасте от 9 до 15 лет. Школа приняла своего первого чернокожего ученика в 1988 году, за шесть лет до окончания апартеида. Школа располагает большой территорией, включающей в себя аудиторию на 600 мест, построенную в 1995 году, и еженедельно проводит концерты для жителей окрестностей. Хор совершал международные гастроли.
The school was established in 1967 by John Tungay with assistance from his family. Typically, enrollment is about 120 boys, all aged 9 to 15. The school admitted its first black student in 1988, six years before the end of Apartheid. It has an extensive campus, including a 600 seat auditorium constructed in 1995, and holds weekly concerts for the local population. The Choir has toured internationally.
Концертные туры
Хор выступал с концертами в Соединенных Штатах и по всей Европе, а также по просьбе Папы Римского в Ватикане. Они также выступали совместно с южнокорейским артистом Ли Мун Се. Каждый год мальчики из хора отправляются в международный тур. В последние годы туры проходили в Великобритании, Соединенных Штатах и Японии. Во время туров они часто сотрудничают с другими местными детскими и юношескими хорами.
The choir has presented concerts in the United States and across Europe and, by Papal request, at the Vatican City. They have also performed with South Korean artist Lee Moon se. Every year, boys from the choir embark on an international tour. Recent locations for tours have included the United Kingdom, the United States, and Japan. While on tour, they often collaborate with other local youth choirs.
Известные выпускники
Bala Brothers, южноафриканское вокальное трио, учились в школе хоров Drakensberg Boys Choir в 1980-х и 90-х годах. В 1988 году, за шесть лет до окончания апартеида, старший брат, Звай, стал первым чернокожим учеником, принятым в эту школу. Жан Филипп Гроблер, исполнитель инди-электронной синти-поп музыки, пел в хоре Drakensberg Boys' Choir, прежде чем переехать в Бруклин, штат Нью-Йорк, чтобы заниматься музыкой под псевдонимом St. Lucia. Ральф Шмидт впоследствии стал директором молодежного хора Mzansi, который выступил на шоу "Америка ищет таланты".
The Bala Brothers, the South African vocal trio, attended Drakensberg Boys Choir School in the 1980s and 90s. In 1988, six years before the end of Apartheid, the oldest brother, Zwai, was the first black student admitted to the school. Jean Philip Grobler, an indie electronic synthpop artist, sang in the Drakensberg Boys' Choir before moving to Brooklyn, NY to make music as St. Lucia. Ralph Schmidt went on to become the director of the Mzansi Youth Choir, which appeared in America's Got Talent.