Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уппсальская ассоциация иностранных дел (швед. Utrikespolitiska föreningen i Uppsala (UF Uppsala)) – политически и религиозно независимая ассоциация, стремящаяся создавать дискуссии вокруг международных вопросов. Она тесно связана с Уппсальским университетом в Швеции, и большинство её членов – студенты этого университета. Ассоциация также входит в состав Шведской ассоциации международных отношений (SAIA), которая выступает в качестве объединяющей организации. Основной вид деятельности ассоциации – лекции, которые читают приглашенные гости: политики, дипломаты, журналисты или эксперты в различных областях, связанных с международными отношениями. За годы существования ассоциацию посещали такие известные личности, как Гуннар Мирдал, Улоф Пальме, Гюнтер Валрафф, Бутрос Бутрос-Гали, Ханс Бликс, Фредрик Рейнфельдт и Пан Ги Мун. Помимо этого, ассоциация организует учебные поездки за границу, публикует журнал по международным делам под названием Uttryck и ведет еженедельную радиопередачу.
The Uppsala Association of Foreign Affairs (Swedish: Utrikespolitiska föreningen i Uppsala (UF Uppsala)) is a politically and religiously independent association that strives to create debate around international issues. It has a strong connection to Uppsala University in Sweden, with most of its members being students at the university. It is also part of the Swedish Association of International Affairs (SAIA), which serves as an umbrella organization. The main activity of the association is lectures held by invited guests. They can be politicians, diplomats, journalists or experts on specific fields connected to foreign affairs. Over the years the association has been visited by prominent people such as Gunnar Myrdal, Olof Palme, Günther Wallraff, Boutros Boutros Ghali, Hans Blix, Fredrik Reinfeldt and Ban Ki moon. Further, the association organizes study trips to foreign countries, publishes a foreign affairs magazine named Uttryck, and hosts a weekly radio broadcast.
История
Предшественницей Уппсальской ассоциации иностранных дел была Уппсальская студенческая ассоциация Лиги Наций, основанная в 1925 году. Вместе с тремя другими первоначальными ассоциациями-учредителями, которые впоследствии стали частью SAIA – организациями Гетеборгского, Лундского и Стокгольмского университетов – она основала Шведскую академическую ассоциацию Лиги Наций, которая, в свою очередь, являлась частью Международной университетской федерации Лиги Наций (IUFLN). Однако в 1935 году шведское отделение покинуло IUFLN, а с переименованием в Шведскую академическую ассоциацию по иностранным делам (SAFU) в 1939 году разрыв был окончательно оформлен. С началом Второй мировой войны как центральная организация, так и местные ассоциации были распущены. В 1948 году была основана Уппсальская ассоциация иностранных дел как первая официальная студенческая ассоциация ООН в Швеции. Тем не менее, в 1985 году она вышла из состава зонтичной организации ООН. В 1997 году Уппсальская ассоциация иностранных дел объединилась с другими ассоциациями по всей стране для создания новой зонтичной организации под названием Ассоциация внешней политики Швеции, которая в 2007 году была переименована в Шведскую ассоциацию международных дел.
The precursor organization of the Uppsala Association of Foreign Affairs, the Uppsala Student Association for the League of Nations, was founded in 1925. Together with the other three original member associations of what should become SAIA, namely the organizations at Gothenburg University, Lund University, and Stockholm University, it founded Sweden's Academic Association for the League of Nations, which in turn was part of the International University Federation of the League of Nations (IUFLN). However, in 1935, the Swedish branch left IUFLN and with its renaming into the Swedish Academic Association for Foreign Affairs (SAFU) in 1939, the break off was completed. With the outbreak of World War II, both the umbrella organization and local associations were dissolved. In 1948, the Uppsala Association of Foreign Affairs was founded as Sweden's first official UN association for students. In 1985, however, it left the UN umbrella organization that it was part of. In 1997, the Uppsala Association of Foreign Affairs joined other associations throughout the country in creating a new umbrella organization named Sweden's Foreign Policy Associations, which was then renamed into the Swedish Association of International Affairs in 2007.