Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурное сооружение – цирк.
Architectural structure
the circus
Название «Московский государственный цирк» используется для обозначения различных цирков. Чаще всего под этим названием подразумевают одно из двух цирковых зданий в Москве: «Цирк Никулина» (старый цирк, с номерами с животными) и «Большой цирк» (новый цирк, с трапецией и акробатикой), либо гастролирующие представления, которые могут быть связаны с Россией напрямую или не быть связаны вовсе. Российский цирк достиг расцвета в советский период, когда артисты из многих российских цирков объединились для гастролей по Соединенным Штатам под названием «Московский цирк». В то время цирк был предметом национальной гордости. Стилистически советские цирки отличались от западных. Их представления были больше ориентированы на восточноевропейскую культуру и содержали больше сюжетной линии и танцевальных элементов, чем их сверкающие и динамичные западные аналоги. Жизнь артиста цирка была почти так же обеспечена, как жизнь государственного служащего.
The title Moscow State Circus is used for a variety of circuses. Most commonly, it refers to one of the two circus buildings in Moscow, the "Circus Nikulin" (the old circus, featuring animal acts) and the "Bolshoi Circus" (the new circus, featuring trapeze and acrobatics), or to traveling shows which may or may not be directly related to Russia. The Russian Circus rose during the Soviet period, when acts from many Russian circuses united to tour the United States under the title, "The Moscow Circus." During this time, the circus became a point of pride. Stylistically, the Soviet circuses were different from their Western counterparts. Their acts were more focused on Eastern European culture, and tended to hold more narrative and be more dance oriented than their bespangled, action packed contemporaries. life as a performer with the Circus was almost as good as being a government official.
Большой цирк
Большой Московский государственный цирк на проспекте Вернадского – это зрительный зал в Москве, расположенный на проспекте Вернадского. Он был открыт 30 апреля 1971 года. Вместимость зала – до 3400 человек, а высота амфитеатра составляет 36 метров. Представления проходят ежедневно днем и вечером. В здании цирка имеется 5 арен (конная, водная, для иллюзионистов, ледовая и арена световых эффектов), расположенных на 18 метров ниже уровня пола, которые могут меняться во время представления. Московский государственный цирк является государственным предприятием. Организация цирка оказалась под угрозой из-за распада Советского Союза и стремления некоторых артистов к более высокооплачиваемым зарубежным контрактам. В июне 2007 года была предпринята попытка приватизировать здание, которой активно противостоял директор цирка Леонид Костюк и многие другие. В конечном итоге президент Владимир Путин исключил здание из списка государственной собственности, подлежащей приватизации.
The Great Moscow State Circus( Большой Московский государственный цирк на проспекте Вернадского) is an auditorium in Moscow located at the Vernadsky Prospekt. It was opened 30 April 1971. It can seat up to 3,400 people and the height of the amphitheatre is 36 metres. Performances are held each day in the afternoon and evening. The circus building has 5 arenas (equestrian, water, illusionist, ice rink, and light effect), located 18 metres below the floor, which can be swapped during the performance. The Moscow State Circus is a state owned enterprise. The circus organisation was threatened by the dismantling of the Soviet Union, and by some performers' inclination to seek better paid foreign contracts. In June 2007, an attempt to privatise the building was initiated, strongly opposed by company director Leonid Kostyuk, among many others. Eventually President Vladimir Putin eliminated the building from the list of state properties to be privatised.
Великобритания
Название «Московский государственный цирк» давно используется труппами российских цирковых артистов на Западе. В настоящее время подобный тур продвигается и производится в Соединенном Королевстве компанией The Extreme Stunts Show ltd., созданной специально для этой цели. До 2017 года продвижением и производством в Соединенном Королевстве занималась The European Events Corporation. С 1995 года отдельные артисты получили возможность воспользоваться новыми постсоветскими свободами для заключения договоров и поездок за границу. Текущая постановка, гастролирующая с апреля 2011 года, называется «Babushkin Sekret» («Секрет бабушки») и основана на русском произведении «Двенадцать стульев». В спектакле задействованы двадцать семь артистов, включая клоунов, акробатов и жонглеров, а программа включает в себя разнообразные номера с использованием русского шеста, статического трапеца, воздушной гимнастики, китайского шеста и хождения по канату. Шоу завершается впечатляющим номером с балансированием стульев, в котором используется башня из стульев высотой около 10 метров.
The name Moscow State Circus has long been used by troupes of Russian circus performers in the West. Such a tour is currently being promoted and produced in the United Kingdom by The Extreme Stunts Show ltd., a company formed for this specific purpose. Until 2017 was promoted and produced by in the United Kingdom by The European Events Corporation. Since 1995, individual artistes have been able to take advantage of new post Soviet freedoms to agree to terms and travel abroad. The current production, which began touring in April 2011, is entitled Babushkin Sekret ('Grandmother's secret') and is themed around the Russian story of The Twelve Chairs. There is a cast of twenty seven performers, including clowns, acrobats and jugglers, and the show features a wide variety of acts that involve perch pole, static trapeze, aerial silk, chinese pole, and high wire techniques. The show climaxes with a spectacular chair balancing act involving a tower of chairs approximately 10 metres high.
Австралия
Большой Московский цирк гастролирует по сельским районам Австралии уже 50 лет, в его состав входят как международные, так и австралийские артисты и технический персонал. Австралийский "Великий Московский цирк" был признан банкротом 14 марта 2017 года, что привело к тому, что международные артисты оказались застрявшими в Австралии.
The Great Moscow Circus has been touring Australian country towns for 50 years, made up of International performers and Australian performers and crew. The Australian 'Great Moscow Circus' went into liquidation on 14 March 2017, stranding international performers in Australia.