Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен
British businessman
Саймон Хобарт (24 сентября 1964 года – 23 октября 2005 года) был заметной фигурой в британской гей-ночной жизни. Он основал альтернативный ночной клуб Popstarz в лондонском клубе Scala. Он также был владельцем и организатором мероприятий в сохо-клубах Ghetto (где проходили вечеринки Nag Nag Nag) и Trash Palace.
Simon Hobart (24 September 1964 – 23 October 2005) was a figure in British gay nightlife. He founded the alternative nightclub Popstarz at London's Scala. He was also the owner and promoter of Soho venues Ghetto (which hosted the Nag Nag Nag night) and Trash Palace.
Начало карьеры
Он начал свою карьеру в качестве промоутера и диджея в готическом клубе Westbourne Grove в начале 1980-х годов, KitKat. В 1984 году его фотография в полном готическом облачении попала на первую полосу таблоида The Sun с подписью "Крестный отец готики". Хобарт принял на себя ответственность за первый рейд в лондонском круглосуточном клубе. Полиция (переодетая в готов) вела наблюдение за заведением и не обнаружила ни менеджеров, ни владельцев клуба – только 20-летнего диджея. На заведение нагрянуло 200 полицейских. Хобарта приговорили к общественным работам. После огромного успеха вечера он открыл Bedrock. В интервью он рассказывал, что продвигал открытие клуба (3 февраля 1989 года в клубе Oxfords, 21 Oxford Street W1), не пуская никого внутрь, заставляя людей стоять в длинной очереди снаружи, но при этом громко включал музыку, создавая впечатление полной заполненности. Позже он работал диджеем в Heaven. Затем Саймон перешел к Drum and Bass, открыв два андеграундных вечера DnB – Fusion и Vivid.
He began his career as a promoter and DJ at a Westbourne Grove goth club in the early 1980s, the KitKat. In 1984, a photo of him in full goth regalia was splashed across the front page of the tabloid The Sun, above the caption "Godfather of Goth." Hobart took the fall for the first club raid on London's first all night club. Police (dressed as goths) undertook surveillance of the venue and saw no club managers or owners at the place: just the 20 year old DJ. 200 police descended upon the premises. Hobart was sentenced to undertake community service. Following the huge success of the night, he opened Bedrock. He has said in interviews that he promoted the club's opening night (3 February 1989 At Oxfords, 21 Oxford street W1) by not letting anyone in, forcing them in a long queue outside, but blasting the music and pretending it was packed to capacity inside. Later he had DJ residencies at Heaven. Simon then moved into Drum and Bass, opening two underground DnB nights, Fusion and Vivid.
Поп-звезда и поздняя карьера
25 мая 1995 года он запустил свою первую гей-вечеринку Popstarz, воспользовавшись популярностью брит-попа. "Если бы Popstarz провалился, – говорил он журналу Alternative London Magazine, – я бы не испытал стыда, потому что я не знал никого в гей-сообществе". Он рассказал Gay.com, что создал Popstarz, чтобы привнести что-то новое в гей-сцену, в отличие от "конвейера стереотипных, бессмысленных и недальновидных геев", производимых другими клубами. "Складывалось ощущение, что геи освободились от ада, в котором они провели большую часть своей юности и взрослой жизни", – говорил он. "Многие говорили мне, что это было похоже на второй каминг-аут".
On 25 May 1995, he started his first gay night, Popstarz, capitalizing on the popularity of Britpop. "If Popstarz had failed," he told Alternative London Magazine, "I wouldn’t have embarrassed myself, because I didn’t know anyone in the gay community." He told Gay. com that he started Popstarz to bring something different to the gay scene, away from the “factory farm stereotyped, mindless, blinkered gay people” churned out by other clubs. "The feeling was that gay people had been liberated from the hell that they’d been in for most of their teen to adult lives,” he said. “So many people said to me it was like coming out of the closet for the second time.”
В последние годы его страстью стал клуб Ghetto (ранее Tube Nightclub), небольшой подвальный клуб за лондонским Astoria, где у него была возможность развивать различные пересекающиеся альтернативные гей-сцены. Саймон часто говорил, что готов нести убытки на некоторых вечеринках (например, Redeye), потому что был предан продвижению альтернативной гей-сцены. В 2003 году The Observer включил Саймона в список 20 самых влиятельных геев страны.
In more recent years, his passion was the Ghetto (previously the Tube Nightclub), a small basement club behind the London Astoria, where he had the opportunity to nurture a number of criss crossing alternative gay scenes. Simon often said he was willing to take losses on certain nights (such as Redeye) because he was so committed to promoting the alternative gay scene. In 2003, The Observer included Simon in its list of the 20 most influential gay people in the country.
Смерть
Саймон Хобарт умер в ранние часы воскресенья 23 октября 2005 года возле своего дома в районе Боро, Лондон. В ходе вскрытия было установлено, что "токсическое воздействие алкоголя нарушило его дыхание".
Simon Hobart died in the early hours of Sunday 23 October 2005 outside his home in Borough, London. An inquest into his death recorded that 'the toxic effect of alcohol had affected his breathing'
В честь Саймона Хобарта был организован благотворительный вечер, на котором диджеем выступил его близкий друг, фронтмен группы Suede Бретт Андерсон.
A benefit night was held in Hobart's honour with close friend, Suede front man Brett Anderson as the DJ that night.