Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная группа в Земле Мари Берд, Антарктида.
Mountain group in Marie Byrd Land, Antarctica
Горы Маккей — заметная группа пиков к югу от гор Аллегейни в хребте Форд в Земле Мари Берд, Антарктида.
The Mackay Mountains are a prominent group of peaks south of the Allegheny Mountains in the Ford Ranges of Marie Byrd Land, Antarctica.
Местоположение
Горы Маккей расположены к югу от верхнего ледника Бойда и к востоку от ледника Хаммонда. Они находятся к юго-востоку от гор Сарнофф, к югу от гор Аллегхени и к юго-западу от гор Кларк. Одинокий нунатак Луисон расположен к юго-востоку. Среди особенностей, с запада на восток, – нунатак Вивиан, гора Монсон и гора Паломбо.
The Mackay Mountains are south of the upper Boyd Glacier and east of the Hammond Glacier. They are southeast of the Sarnoff Mountains, south of the Allegheny Mountains and southwest of the Clark Mountains. The isolated Lewisohn Nunatak is to the southeast. Features, from west to east, include Vivian Nunatak, Mount Monson and Mount Palombo.
Геология
Горы Маккей и нунатак Луисон содержат член Луисона – вулканически доминирующую единицу формации Свонсона, представляющую собой кварцовый метафлишевый комплекс мощностью не менее [укажите единицу измерения толщины, например, метров], который, вероятно, отложен на подводном веере. В горах Маккей изохронный возраст метаморфизма формации Свонсона составляет 444 ± 4 млн лет.
The Mackay Mountains and Lewisohn Nunatak contain the Lewisohn Member, a volcano dominated unit of the Swanson Formation, which is a quartzose metaflysch sequence at least thick that was probably deposited on a submarine fan. In Mackay Mountains the isochron age for the metamorphism of the Swanson Formation is 444 ± 4Ma.
Открытие и название
Горы Маккей были открыты Антарктической экспедицией Берда (ByrdAE) в 1934 году. Они были названы в честь Кларенса Маккея, представлявшего компании Postal Telegraph и Mackay Radio, спонсора экспедиции.
The Mackay Mountains were discovered by the Byrd Antarctic Expedition (ByrdAE) in 1934. They were named for Clarence Mackay of the Postal Telegraph and Mackay Radio Companies, a benefactor of the expedition.
Вивиан Нунатак
Нунатак, отмечающий юго-западную оконечность гор Маккей. Картографирован Антарктической службой США (USAS; 1939–41) и Геологической службой США (USGS) по данным съёмки и аэрофотосъёмки ВМС США (1959–65). Назван Консультативным комитетом США по антарктическим названиям (US ACAN) в честь лейтенанта Джона Ф. Вивиана, резервиста ВМС США, второго пилота самолёта LC-130F Hercules во время операции Deep Freeze 1968 года.
. A nunatak which marks the southwest extremity of the Mackay Mountains. Mapped by the United States Antarctic Service (USAS; 1939–41) and by the United States Geological Survey (USGS) from surveys and United States Navy air photos (1959 65). Named by the United States Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) for Lieutenant John F. Vivian, United States Navy Reserve, co pilot of LC 130F Hercules aircraft during Operation Deep Freeze 1968.
Гора Паломбо
Высокая горная вершина, отмечающая северо-восточный конец гор Маккей. Описана USAS (1939–41) и USGS по данным съемок и аэрофотосъемки ВМС США (1959–65). Названа US ACAN в честь лейтенанта Роберта А. Паломбо, ВМС США, командира экипажа во время операции «Глубокий мороз» 1968 года.
. A mountain high marking the northeast end of the Mackay Mountains. Mapped by USAS (1939–41) and by USGS from surveys and United States Navy air photos (1959 65). Named by US ACAN for Lieutenant Robert A. Palombo, United States Navy, aircraft commander during Operation Deep Freeze 1968.
Левисон Нунатак
Одинокий нунатак, расположенный высоко к юго-востоку от гор Маккей. Открыт и картографирован американской антарктической службой (USAS) в 1939–1941 гг. Назван консультативным комитетом по антарктическим названиям США (US ACAN) в честь Уолтера П. Льюисона, радиста экспедиции Берда (ByrdAE) 1933–1935 гг.
. An isolated nunatak, high, southeast of the Mackay Mountains. Discovered and mapped by the USAS (1939 41). Named by US ACAN for Walter P. Lewisohn, radio operator with the ByrdAE (1933 35).