Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб из Лондона, Англия.
Association football club in London, England
Футбольный клуб «Хорнчерч» базируется в Упминстере, Англия. В настоящее время клуб выступает в [название лиги] и проводит домашние матчи на стадионе «Хорнчерч».
Hornchurch Football Club is a football club based in Upminster, England. They are currently members of the and play at the Hornchurch Stadium.
Клуб 1881 года
Первый футбольный клуб «Хорнчерч» был основан в октябре 1881 года. В своем первом сезоне команда сыграла дюжину матчей. Клуб завершил сезон с дефицитом в 7 шиллингов, хотя и благодаря позднему пожертвованию в полгинеи от Джозефа Фрая. Клуб стал одним из основателей Эссекской футбольной ассоциации в 1882 году и дебютировал в Кубке Англии в сезоне 1882–83. В первом раунде им противостоял «Грейт Марлоу» на домашнем поле, но гости выиграли со счетом 2:0, продемонстрировав неопытность хозяев, которые не запросили офсайд на первый гол, пока не возобновили игру, лишив судью возможности рассмотреть нарушение. К концу сезона 1882–83 клуб насчитывал 40 членов и располагал достаточным количеством игроков для второй команды. Однако, во втором участии клуба в Кубке Англии, где им снова выпал в первом раунде домашний матч против «Грейт Марлоу», они начали игру лишь с 10 игроками, так как некоторые из лучших игроков не явились. Гости выиграли со счетом 9:0, а Р. А. Ланнон оформил дубль хет-триков. К началу сезона 1885–86 клуб обанкротился, имея долг в 22 фунта стерлингов, и был ликвидирован; вместо него был создан новый футбольный клуб – «Хорнчерч Уондерерс».
The first Hornchurch Football Club was founded in October 1881. Based at Grey Towers, they played a dozen matches in their first season. The club finished the season with a 7 shilling deficit, albeit thanks to a late half guinea donation from Joseph Fry. The club was a founder member of the Essex Football Association in 1882, and entered the FA Cup in 1882–83. Drawn at home to Great Marlow in the first round, the visitors won 2–0, with their inexperience being shown up by not appealing for offside against the first goal until after kicking off again, preventing the referee from considering it. By the end of the 1882–83 season, the club had 40 members, and enough players for a second team. However, for the club's second FA Cup entry, drawn again at home to Great Marlow in the first round, they only started with 10 players, with some of the better players not turning up. The visitors this time won 9–0, R. A. Lunnon scoring a double hat trick. By the start of the 1885–86 season, the club was bankrupt, with a debt of £22, and had been wound up; a new football club, Hornchurch Wanderers, was formed instead.
Клуб 1923 года
Нынешний клуб был основан в 1923 году как Upminster Wanderers. Они присоединились к Лиге Ромфорда, членом которой оставались до перехода в Дивизион Два Восточной Лиги Спартан в 1938 году, после чего клуб принял название Upminster Football Club. После сезона 1945–46 в Лиге Ромфорда, выиграв титул лиги и Кубок Эссекса, клуб вернулся в нижние дивизионы Лиги Спартан в следующем сезоне. В 1963 году Афинская лига была расширена, и Hornchurch стали членами Высшего дивизиона. Они были понижены в Первый дивизион после того, как заняли последнее место в Высшем дивизионе в сезоне 1965–66, но выиграли титул Первого дивизиона в следующем сезоне, чтобы немедленно вернуться в Высший дивизион. Колебания между дивизионами продолжались: они снова были понижены в 1967–68, подняты из Первого дивизиона после третьего места в сезоне 1970–71, а затем снова понижены в конце сезона 1972–73. В 1975 году Hornchurch перешли во Второй дивизион Истмийской лиги, который был переименован в Первый дивизион в 1977 году. В своем первом сезоне они выиграли лигу, а также Кубок лиги и Мемориальный трофей Гордона Брэстеда. В сезоне 2008–09 клуб занял шестое место, не попав в плей-офф. Они также дошли до первого раунда Кубка Англии, где проиграли дома Peterborough United со счетом 1–0. Несмотря на то, что в мае 2009 года клуб был признан несостоятельным, ему удалось выжить. Заняв девятое место в сезоне 2009–10 и десятое в сезоне 2010–11, они стали вторыми в сезоне 2011–12, получив право участвовать в плей-офф. После победы над Bury Town со счетом 3–1 в полуфинале они обыграли Lowestoft Town со счетом 2–1 в финале, получив повышение в Конференцию Юг. В сезоне 2016–17 четвертое место привело к еще одной кампании плей-офф, в которой клуб проиграл Thurrock со счетом 1–0 в полуфинале. AFC Hornchurch стали чемпионами переименованного Северного дивизиона в сезоне 2017–18, получив повышение в Высший дивизион. В конце следующего сезона клуб был переименован в Hornchurch Football Club. В сезоне 2020–21 клуб впервые выиграл Трофей Англии, победив Hereford со счетом 3–1 в финале. Они завершили сезон лиги на четвертом месте, победив Enfield Town со счетом 3–2 в полуфинале плей-офф, прежде чем проиграть Cheshunt со счетом 3–2 в финале. Клуб стал вторым в Высшем дивизионе в сезоне 2022–23 и снова вышел в плей-офф. После победы над Cray Wanderers со счетом 4–2 в серии пенальти после ничьей 3–3 в полуфинале они проиграли Aveley со счетом 1–0 в финале. В следующем сезоне клуб был повышен в качестве чемпиона за пять матчей до конца сезона.
The current club was established in 1923 as Upminster Wanderers. They joined the Romford League, which they remained members of until moving up to Division Two East of the Spartan League in 1938, at which point the club adopted the name Upminster Football Club. After spending the 1945–46 season back in the Romford League, winning the league title and the Essex Junior Cup, the club returned to the lower divisions of the Spartan League the following season. The Athenian League was expanded in 1963, with Hornchurch becoming members of the Premier Division. They were relegated to Division One after finishing bottom of the Premier Division in 1965–66, but won the Division One title the following season to make an immediate return to the Premier Division. The yo yoing between divisions continued as they were relegated again in 1967–68, promoted from Division One after finishing third in 1970–71, and then relegated again at the end of the 1972–73 season. In 1975 Hornchurch transferred to Division Two of the Isthmian League, which was renamed Division One in 1977. In their first season they won the league, as well as the League Cup and the Gordon Brasted Memorial Trophy. The 2008–09 saw the club finish sixth, missing out on the play offs. They also reached the first round of the FA Cup, losing 1–0 at home to Peterborough United. Although they entered administration in May 2009, the club managed to survive. After a ninth placed finish in 2009–10 and coming tenth in 2010–11, they were runners up in 2011–12, qualifying for the play offs. Following a 3–1 win over Bury Town in the semi finals, they defeated Lowestoft Town 2–1 in the final, earning promotion to the Conference South. In 2016–17 a fourth place finish led to another playoff campaign, with the club losing 1–0 to Thurrock in the semi finals. AFC Hornchurch were champions of the renamed North Division in 2017–18, earning promotion back to the Premier Division. At the end of the following season they were renamed Hornchurch Football Club. In 2020–21 the club won the FA Trophy for the first time, defeating Hereford 3–1 in the final. They finished the league season in fourth place, going on to beat Enfield Town 3–2 in the play off semi finals before losing the final 3–2 to Cheshunt. The club were Premier Division runners up the 2022–23, again entering the play offs. After beating Cray Wanderers 4–2 on penalties after a 3–3 draw in the semi finals, they lost 1–0 to Aveley in the final. The following season the club were promoted as champions with five matches remaining.