Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Бенина
Department of Benin
Боргу (Borgou bɔʁ.ɡu) — один из двенадцати департаментов Бенина. Боргу граничит со страной Нигерия и департаментами Алибори, Атакора, Коллин и Донга. Столица Боргу — Параку. Департамент Боргу был разделён в 1999 году, при этом его северная территория была передана в недавно созданный департамент Алибори. По данным переписи населения 2013 года, общая численность населения департамента составляла 1 214 249 человек, из которых 607 013 мужчин и 607 236 женщин. Доля женщин составляла 50,00%. Общая численность сельского населения составляла 56,40%, а городского населения — 43,60%. Общая численность трудоспособного населения в департаменте составляла 271 652 человека, из которых 25,20% составляли женщины. Доля домохозяйств, не имеющих образования, составляла 64,30%.
Borgou bɔʁ.ɡu is one of the twelve departments of Benin. Borgou borders the country of Nigeria and the departments of Alibori, Atakora, Collines and Donga. The capital of Borgou is Parakou. The department of Borgou was bifurcated in 1999, with its northern territory transferred to the newly created Alibori Department. According to the 2013 census, the total population of the department was 1,214,249, with 607,013 males and 607,236 females. The proportion of women was 50.00%. The total rural population was 56.40%, while the urban population was 43.60%. The total labour force in the department was 271,652, of which 25.20% were women. The proportion of households with no level of education was 64.30%.
География
Боргу граничит с департаментом Алибори на севере, Нигерией на востоке, департаментом Коллинз на юге, а также с департаментом Донга и департаментом Атакора на западе. Географически департамент является частью более крупного региона Боргу, разделенного границей между Бенином и Нигерией, с частью в Бенине и частью в Нигерии. В северных регионах Бенина, как правило, наблюдается один сезон дождей с мая по сентябрь, в то время как в южных регионах выпадает два периода дождей – с марта по июль и с сентября по ноябрь. Средняя температура с апреля по июнь достигает 40 °C (104 °F), а средняя температура с ноября по март колеблется между. Средняя высота департамента составляет над уровнем моря.
Borgou borders Alibori Department to the north, Nigeria to the east, Collines Department to the south, and Donga Department and Atakora Department to the west. Geographically, the department is part of the larger Borg(o)u region divided by the Benin–Nigeria border, with in Benin and in Nigeria. The northern regions of Benin, in general, receive one season of rainfall from May to September, compared to the southern regions which receive two spells of rain from March to July and September to November. The average temperature from April to June reaches 40 °C (104 °F), while the average temperature between November and March ranges between The average elevation of the department is above the mean sea level.
Поселения
Параку — административный центр департамента; другие крупные населённые пункты включают Бемберэке, Бори, Калале, Н’Дали, Никки, Синенде и Чауру.
Parakou is the departmental capital; other major settlements include Bembèrèkè, Bori, Kalalè, N’Dali, Nikki, Sinendé and Tchaourou.
Административные подразделения
Боргу подразделяется на восемь коммун, каждая из которых имеет свой центр в одном из основных городов: Бемберэке, Калале, Н’Дали, Никки, Параку, Перере, Синенде и Чауру. В 1999 году департамент Боргу был разделён, при этом его северная территория была передана в новообразованный департамент Алибори. В муниципалитетах и общинных советах избираются представители, которые управляют администрацией регионов. Последние выборы в муниципальные и общинные советы прошли в июне 2015 года.
Borgou is subdivided into eight communes, each centered at one of the principal towns: Bembèrèkè, Kalalé, N’Dali, Nikki, Parakou, Pèrèrè, Sinendé and Tchaourou. The department of Borgou was bifurcated in 1999, with its northern territory transferred to the newly created Alibori Department. Municipalities and communal councils have elected representatives who manage the administration of the regions. The latest elections of the municipal and communal councils were held in June 2015.