Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая обсерватория
the historic observatory
Обсерватория колледжа Вассара – астрономическая обсерватория частного колледжа Вассара, расположенная вблизи восточной границы кампуса колледжа в городе Пуккипси, штат Нью-Йорк. Построенная в 1865 году, она стала первым зданием на территории колледжа, более старым даже, чем Главное здание, с которым обсерватория разделяет статус Национального исторического памятника. Значимость обсерватории обусловлена её связью с Марией Митчелл, первой широко известной женщиной-астрономом в Соединенных Штатах. В настоящее время, после строительства новой обсерватории на холме у окраины кампуса, здание больше не используется для астрономических наблюдений. В 2008 году обсерватория прошла масштабную реставрацию и реконструкцию и теперь в ней располагаются офисы факультета образования и учебные классы.
The Vassar College Observatory is an astronomical observatory of the private Vassar College, located near the eastern edge of the Poughkeepsie, New York college's campus. Finished in 1865, it was the first building on the college's campus, older even than the Main Building, with which it shares the status of National Historic Landmark. The observatory's significance is due to its association with Maria Mitchell, the first widely known female astronomer in the United States. As the college has built a new observatory on a hill near the edge of campus, the building is no longer used for astronomy. In 2008 it underwent a large restoration and renovation and now houses the offices of the education department and classrooms.
История
Митчелл, первый руководитель обсерватории, сосредоточилась главным образом на наблюдении планет и их спутников. Она была убежденным сторонником использования обсерватории в учебном процессе. Студентов часто можно было увидеть использующими как главный телескоп, так и множество небольших инструментов. Помимо того, что первоначальная обсерватория служила учебным и исследовательским центром, она также служила домом для Марии и ее отца во время и после ее работы в качестве профессора. Профессор Мэри У. Уитни заняла должность директора в 1888 году. Она была ученицей Митчелл. Уитни занималась изучением комет и опубликовала свои работы в журнале Astronomical Journal в 1890, 1892 и 1895 годах. В 1904 году в журнале Popular Astronomy было отмечено: «В целом, работы, проводимые в Вассаре, аналогичны работам, выполняемым в нескольких небольших немецких и итальянских обсерваториях». Здание было объявлено национальным историческим памятником в 1991 году. Старая обсерватория больше не используется для научных исследований. Здание сохранилось, но телескоп был демонтирован, и большая часть помещений используется как офисы. В конце 1990-х годов на территории колледжа Вассар была построена новая обсерватория. Обсерватория имени выпуска 1951 года оснащена двумя телескопами: 20-дюймовым рефлектором, используемым в основном для просветительской работы, и 32-дюймовым рефлектором, используемым для обучения и исследований. Она разделяет звание второго по величине оптического телескопа в штате Нью-Йорк с телескопом Остина Феллоуза обсерватории Сталл при Альфредском университете, уступая первенство 40-дюймовому рефлектору в обсерватории колледжа SUNY Oneonta.
Mitchell, the first manager of the observatory, focused primarily on observing planets and their satellites. She was an avid advocate for using the observatory as part of courses of study. Students could frequently be found using both the main telescope and any number of smaller instruments. In addition to serving as an educational and research facility, the original observatory also served as a home for Maria and her father during and after her tenure as professor. Professor Mary W. Whitney assumed the directorship in 1888. She had been a student of Mitchell's. Whitney focused on comets and published in 1890, 1892 and 1895 in the Astronomical Journal. It was noted in Popular Astronomy in 1904, "In general the work done at Vassar is similar to that done at several of the smaller German and Italian observatories." The building was declared a National Historic Landmark in 1991. The old observatory is no longer used for research. While the building still stands, the telescope has been removed and most of the building is used as office space. In the late 1990s, a new observatory was built on the Vassar College campus. The Class of '51 Observatory houses two telescopes; one 20 inch reflector used primarily for public outreach, and a 32 inch reflector used for teaching and research. It is tied with the Austin Fellows telescope of the Stull Observatory at Alfred University for being the 2nd largest optical telescope in the state of New York, the largest being the 40 inch reflector at SUNY Oneonta College Observatory.