Вассар колледжінің тарихи обсерваториясы – АҚШ-тағы алғашқы әйгілі әйел астрономы Мария Митчеллмен байланысты маңызды орын. Қалпына келтіріліп, білім беру орталығына айналды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
тарихи обсерватория
the historic observatory
Вассар колледжінің обсерваториясы – жеке Вассар колледжіне қарасты астрономиялық обсерватория, ол Нью-Йорк штатындағы Покипси қаласындағы колледж кампусының шығыс жағында орналасқан. 1865 жылы салынған бұл ғимарат колледж кампусындағы ең алғашқы құрылыс, тіпті Басты ғимараттан да көне, және олар екеуі де Ұлттық тарихи ескерткіш мәртебесін бөліседі. Обсерваторияның маңыздылығы АҚШ-тағы алғашқы танымал әйел астроном Мария Митчеллмен байланысты болуында. Колледж кампустың шетіндегі төбеде жаңа обсерватория салғандықтан, бұл ғимарат енді астрономиялық зерттеулер үшін қолданылмайды. 2008 жылы толықтай қалпына келтіріліп, жаңартылды және қазір білім беру бөлімінің кеңселерi мен оқу сыныптары орналасқан.
The Vassar College Observatory is an astronomical observatory of the private Vassar College, located near the eastern edge of the Poughkeepsie, New York college's campus. Finished in 1865, it was the first building on the college's campus, older even than the Main Building, with which it shares the status of National Historic Landmark. The observatory's significance is due to its association with Maria Mitchell, the first widely known female astronomer in the United States. As the college has built a new observatory on a hill near the edge of campus, the building is no longer used for astronomy. In 2008 it underwent a large restoration and renovation and now houses the offices of the education department and classrooms.
Тарих
Обсерваторияның алғашқы басқарушысы Митчелл планеталар мен олардың серіктерін бақылауға ең көп көңіл бөлді. Ол обсерваторияны оқу курстарының бір бөлігі ретінде пайдалануды ынтамен қолдады. Студенттерді жиі негізгі телескопты және түрлі кіші құралдарды қолданып отырған күйінде табуға болар еді. Білім беру және зерттеу орталығы болумен қатар, алғашқы обсерватория Мария мен оның әкесі үшін профессорлық қызметі кезінде және одан кейін де тұрғын үй болды. 1888 жылы профессор Мэри У. Уитни директорлыққа тағайындалды. Ол Митчеллдің шәкірті болған. Уитни кометаларға ден қойды және 1890, 1892 және 1895 жылдары Astronomical Journal журналында жариялады. 1904 жылы Popular Astronomy журналында: «Жалпы алғанда, Вассардағы жұмыс Германия мен Италиядағы бірнеше кіші обсерваториялардағы жұмыстарға ұқсас» деп жазылған. Бұл ғимарат 1991 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды. Ескі обсерватория қазір зерттеу жұмыстары үшін қолданылмайды. Ғимарат әлі де тұрса да, телескоп алынып тасталды және ғимараттың көп бөлігі кеңсе ретінде пайдаланылады. 1990 жылдардың соңында Вассар колледжінің кампусында жаңа обсерватория салынды. 51-ші выпуск обсерваториясында екі телескоп орналасқан: негізінен халыққа ақпарат тарату үшін қолданылатын 20 дюймдік рефлектор және оқыту мен зерттеу үшін пайдаланылатын 32 дюймдік рефлектор. Бұл телескоп Альфред университетіндегі Сталл обсерваториясының Остин Феллоз телескопымен бірдей, екеуі де Нью-Йорк штатындағы екінші ең үлкен оптикалық телескоптар саналады, ал ең үлкені – SUNY Oneonta колледжі обсерваториясындағы 40 дюймдік рефлектор.
Mitchell, the first manager of the observatory, focused primarily on observing planets and their satellites. She was an avid advocate for using the observatory as part of courses of study. Students could frequently be found using both the main telescope and any number of smaller instruments. In addition to serving as an educational and research facility, the original observatory also served as a home for Maria and her father during and after her tenure as professor. Professor Mary W. Whitney assumed the directorship in 1888. She had been a student of Mitchell's. Whitney focused on comets and published in 1890, 1892 and 1895 in the Astronomical Journal. It was noted in Popular Astronomy in 1904, "In general the work done at Vassar is similar to that done at several of the smaller German and Italian observatories." The building was declared a National Historic Landmark in 1991. The old observatory is no longer used for research. While the building still stands, the telescope has been removed and most of the building is used as office space. In the late 1990s, a new observatory was built on the Vassar College campus. The Class of '51 Observatory houses two telescopes; one 20 inch reflector used primarily for public outreach, and a 32 inch reflector used for teaching and research. It is tied with the Austin Fellows telescope of the Stull Observatory at Alfred University for being the 2nd largest optical telescope in the state of New York, the largest being the 40 inch reflector at SUNY Oneonta College Observatory.