Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Забастовка стригалей в Австралии
Labour strike in Australia
Забастовка стригалей 1891 года – одна из самых ранних и значимых трудовых споров в истории Австралии. Конфликт разгорелся главным образом между шерсточесальными рабочими, состоящими в профсоюзе, и теми, кто в него не входил. Это привело к образованию крупных лагерей бастующих, а также к единичным случаям саботажа и насилия с обеих сторон. Забастовка началась в неудачное время, и когда у бастующих профсоюзных рабочих закончились запасы продовольствия, они были вынуждены пойти на уступки. Исход забастовки считается одним из факторов, способствовавших формированию Австралийской лейбористской партии и усилению влияния пролейбористской фракции в Австралийской социалистической лиге.
The 1891 shearers' strike is one of Australia's earliest and most important industrial disputes. The dispute was primarily between unionised and non unionised wool workers. It resulted in the formation of large camps of striking workers, and minor instances of sabotage and violence on both sides. The strike was poorly timed, and when the union workers ran out of food, they were forced to come to terms. The outcome is credited as being one of the factors for the formation of the Australian Labor Party and the rise to power of a pro Labor Party faction in the Australian Socialist League.
Предыстория
В 1891 году производство шерсти было одной из крупнейших отраслей Австралийского континента, однако условия труда для стригалей овец в течение XIX века в Австралии постоянно оставались тяжелыми. С ростом шерстяной промышленности все больше рабочих становились стригалями и работниками овечьих ферм, и по мере увеличения их числа и влияния многие вступали в профсоюзы, чтобы бороться за улучшение условий труда. К 1890 году Объединенный союз стригалей Австралазии насчитывал десятки тысяч членов и организовал тысячи ферм. На своей ежегодной конференции в Бурке в 1890 году Союз принял новое правило, запрещавшее членам работать с неорганизованными работниками. Вскоре после этого стригали станции Jondaryan на Дарлинг-Даунс объявили забастовку по этому вопросу. Поскольку неорганизованные рабочие все еще могли обрабатывать шерсть, стригали Jondaryan обратились за помощью. Рабочие Рокхэмптона откликнулись и отказались касаться шерсти с Jondaryan. Профсоюзники выиграли эту борьбу. Это побудило землевладельцев сформировать Федеральный совет пасторалов, чтобы противостоять силе профсоюзов. Австралийская социалистическая лига также непосредственно включилась в поддержку стригалей в преддверии забастовки (что привело к ее участию в основании Австралийской лейбористской партии). Стачка стригалей 1891 года считается одним из факторов, способствовавших формированию Австралийской лейбористской партии. 9 сентября 1892 года Манифест лейбористской партии Квинсленда был зачитан под знаменитым Деревом Знаний в Баркалдине после Великой забастовки стригалей. Государственная библиотека Квинсленда в настоящее время хранит этот манифест. В 2008 году исторический документ был включен в Австралийский реестр «Память мира» ЮНЕСКО, а в 2009 году – в Международный реестр «Память мира» ЮНЕСКО.
In 1891, wool production was one of the Australian continent's largest industries, however, working conditions for sheep shearers during the 19th century in Australia were consistently poor. With the growth of the wool industry, more workers became shearers and employees of the sheds and as their number and influence rose, many joined unions to campaign for better conditions. By 1890, the Amalgamated Shearers' Union of Australasia boasted tens of thousands of members, and had unionised thousands of sheds. At their annual conference in Bourke in 1890, the Union laid down a new rule, which prohibited members from working with non union workers. Soon after, shearers at Jondaryan Station on the Darling Downs went on strike over this issue. As non union labour was still able to process the wool, the Jondaryan shearers called for help. The Rockhampton wharfies responded and refused to touch the Jondaryan wool. The unionists won the battle. This galvanised the squatters, and they formed the Pastoralists' Federal Council, to counter the strength of the unions. The Australian Socialist League also involved itself directly with the shearers as the strike loomed (which would lead to its involvement in the foundation of the Australian Labor Party). The 1891 shearers' strike is credited as being one of the factors for the formation of the Australian Labor Party. On the 9 September 1892 the Manifesto of the Queensland Labour Party was read out under the well known Tree of Knowledge at Barcaldine following the Great Shearers' Strike. The State Library of Queensland now holds the manifesto. In 2008 the historic document was added to UNESCO's Memory of the World Australian Register and in 2009, the document was added to UNESCO's Memory of the World International Register.
Литературные ссылки и намеки
Известное стихотворение Генри Лоусона «Свобода на валлаби» было написано как комментарий к забастовке и опубликовано Уильямом Лейном в газете «Рабочий» в Брисбене 16 мая 1891 года. Уильям Лейн написал свой роман в 1892 году, «Рай рабочего», с двумя целями: поддержать сбор средств для заключенных членов профсоюза и объяснить принципы профсоюзного движения и социализма тем, кто готов слушать. Песня Баньо Патерсона «Вальсинг Матильда», неофициальный австралийский гимн, также была написана об этой эпохе трудовых споров среди стригалей шерсти в Квинсленде. Она послужила темой для пьесы «Привет, завтра!» и радиосериала «Два мира» Ванса Палмера. Забастовка стала основой для популярного сценического мюзикла «Реди-Ривер». Песня Хелен Палмер «Баллада 1891 года» на музыку Дорин Джейкобс подробно описывает события, предшествовавшие забастовке, и её последствия. Фильм 1975 года «Воскресенье слишком далеко» режиссёра Кена Ханнама был частично вдохновлён событиями, связанными с этой забастовкой. Драматург Эррол О’Нилл написал пьесу «На стороне погонщиков» о забастовке стригалей шерсти 1891 года. Её впервые поставила Квинслендская театральная компания в 1991 году, после чего состояли гастроли по различным районам Квинсленда.
Henry Lawson's well known poem, Freedom on the Wallaby, was written as a comment on the strike and published by William Lane in the Worker in Brisbane, 16 May 1891. And William Lane wrote his novel in 1892, The workingman's paradise, with two aims: to support fundraising efforts for the imprisoned unionists, and to explain unionism and socialism to those who would listen. Banjo Paterson's song Waltzing Matilda, an unofficial Australian anthem, was also written about this era of shearers' industrial disputes in Queensland. It was the subject of the play Hail Tomorrow and radio serial Two Worlds both by Vance Palmer. The strike was the background to the popular stage musical Reedy River. Helen Palmer's song 'The Ballad of 1891', set to music by Doreen Jacobs, details the lead up to the strike and aftermath. The 1975 film Sunday Too Far Away, directed by Ken Hannam has been partly inspired by the events surrounding this strike. Playwright Errol O'Neill wrote On the Whipping Side – a play about the 1891 shearers' strike. This was first performed by the Queensland Theatre Company in 1991 and toured parts of Queensland.
Наследие
Место лагеря бастующих стригалей в Баркалдине включено в реестр наследия штата Квинсленд.
The site of the striking shearers' campsite in Barcaldine is listed on the Queensland Heritage Register.