Джек Мандей: профсоюзный деятель и защитник окружающей среды Австралии.
Jack Mundey
Джек Мандей: австралийский профсоюзный деятель и эколог, лидер «зелёных запретов» 1970-х в Сиднее. Защита окружающей среды и исторического наследия Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский профсоюзный деятель и эколог
Australian trade unionist and environmentalist
Джон Бернард "Джек" Мунди (17 октября 1929 – 10 мая 2020) был австралийским коммунистом, профсоюзным и экологическим активистом. Он получил известность в 1970-х годах, возглавив Федерацию строительных рабочих Нового Южного Уэльса (BLF) в знаменитых "зелёных" запретах, благодаря которым BLF успешно провела кампанию по защите исторической застройки и природной среды Сиднея от избыточной и нецелесообразной застройки. Мунди был покровителем Австралийской ассоциации исторических домов.
John Bernard "Jack" Mundey (17 October 1929 – 10 May 2020) was an Australian communist, union and environmental activist. He came to prominence during the 1970s for leading the New South Wales Builders' Labourers Federation (BLF) in the famous green bans, whereby the BLF led a successful campaign to protect the built and natural environment of Sydney from excessive and inappropriate development. Mundey was the patron of the Historic Houses Association of Australia.
Ранние годы
Джон Бернард "Джек" Мунди родился 17 октября 1929 года в Маланде, штат Квинсленд, на реке Джонстон в Атертонском нагорье, примерно в 100 км к западу от Кэрнса. Он был одним из пяти детей в католической семье ирландского происхождения. Его отец всю жизнь голосовал за лейбористов. Мать умерла, когда ему было шесть лет. Он учился в начальной школе Маланды и в школе Святого Августина в Кэрнсе. Он сбежал из последней из-за её "авторитарных методов" воспитания. В 19 лет Мунди переехал в Сидней, где стал слесарем, а затем подсобным рабочим на стройке, последовательно вступив в Федерацию металлистов и Федерацию строительных рабочих. Он также три года играл в регбилиг за команду "Параматта" под руководством Вика Хея. В 1957 году он вступил в Коммунистическую партию Австралии (КПА). Первой женой Мунди была Стефани Леннон, у них был сын Майкл. Через 15 месяцев после рождения сына Стефани Мунди умерла в молодом возрасте от опухоли головного мозга. В 1965 году Мунди женился во второй раз на Джудит Энн Уилкокс, известной как Джуди Мунди. Майкл, единственный сын Мунди, погиб в автокатастрофе в возрасте 22 лет.
John Bernard "Jack" Mundey was born on 17 October 1929 in Malanda, Queensland on the Johnstone River in the Atherton Tablelands, some 100 km west of Cairns. He was one of five siblings born to Catholic parents of Irish descent. His father was a lifetime Labor voter. His mother died when he was six. He was educated at Malanda Primary School and at St Augustine's, Cairns. He ran away from the latter due to its "authoritarian methods" of discipline. Mundey moved to Sydney when he was 19, and became a metalworker and later a builder's labourer, joining successively the Federated Ironworkers' Association and the Builders Labourers Federation. He also played rugby league for Parramatta under Vic Hey for three years. He joined the Communist Party of Australia (CPA) in 1957. Mundey's first wife was Stephanie Lennon; the couple had a son, Michael. 15 months after her son's birth, Stephanie Mundey died at a young age from a brain tumour. Mundey remarried, in 1965, to Judith Ann Willcocks, known as Judy Mundey. Michael, Mundey's only child, was killed in a car accident at age 22.
Зелёные запреты
В 1968 году Манди был избран секретарем Федерации строительных рабочих штата Новый Южный Уэльс (BLF). С этой должности он стал заметной фигурой, который вместе со своим профсоюзом и поддерживающими его членами сообщества инициировал «зеленые запреты», благодаря которым удалось сохранить значительную часть исторического и архитектурного наследия Сиднея. В 1975 году Манди и другие лидеры BLF из Нового Южного Уэльса были исключены из профсоюза федеральным руководством во главе с Нормом Галлахером, который впоследствии был осужден за коррупционные связи с девелоперами. По словам сенатора Боба Брауна, бывшего парламентского лидера партии «Зеленые» Австралии, политический термин «зеленый» фактически берет свое начало от «зеленых запретов», после визита Петры Келли в Сидней в 1977 году. Автобиография Манди «Зеленые запреты и дальше» была опубликована в 1981 году. В 1981 году Манди присоединился к Комитету по защите Квайхола в их усилиях по спасению места высадки Первого флота на Круговой пристани.
In 1968, Mundey was elected secretary of the NSW Builders' Labourers Federation (BLF). From this position, he became a highly visible individual who, with his union and supportive community members, was responsible for the green bans that saved much of Sydney's heritage and built environment. In 1975, Mundey and other New South Wales leaders of the BLF were expelled from the union by the federal leadership under Norm Gallagher, who was later to be convicted of corrupt dealings with developers. According to Senator Bob Brown, former parliamentary leader of the Australian Greens the use of the term "Green" as a political category actually derives from the green bans, by way of Petra Kelly's visit to Sydney in 1977. Mundey's autobiography, Green Bans and Beyond, was published in 1981. In 1981 Mundey joined the Quayhole Committee in their effort to save the landing site of the First Fleet at Circular Quay.
Политика
Мунди был ведущим кандидатом в Законодательный совет от Коммунистической партии Австралии на выборах в штате Новый Южный Уэльс в 1978 году. Его партия набрала почти 80 000 голосов – 2,9% от общего числа голосов по штату – и обошла Австралийских демократов. Мунди был близок к победе и стал последним кандидатом, исключенным из подсчета. С 1984 по 1987 год Мунди был олдерменом (членом) городского совета Сиднея. С мая 1984 по сентябрь 1985 года он занимал должность председателя комитета по планированию Сиднейского городского совета. В 1990-х годах Мунди стал пожизненным членом Австралийского фонда охраны природы. В 1995 году, в соответствии со своим неизменным интересом к Сиднею, городской среде и наследию штата, он был назначен председателем Фонда исторических домов Нового Южного Уэльса.
Mundey was the lead Legislative Council candidate of the Communist Party of Australia at the 1978 New South Wales state election. His party polled almost 80,000 votes – 2.9 per cent of the statewide total – and outpolled the Australian Democrats. Mundey came close to winning a seat, and was the last candidate excluded from the count. Mundey served as an alderman on the City of Sydney council from 1984 to 1987. He was chairman of the planning committee of Sydney City Council from May 1984 to September 1985. Mundey was made a life member of the Australian Conservation Foundation in the 1990s. In 1995, in keeping with his continued interest in Sydney and the state's urban environment and heritage, he was appointed chair of the Historic Houses Trust of New South Wales,
В 2003 году Мунди присоединился к партии «Зелёные Австралии», ссылаясь на их оппозицию войне в Ираке и их экологическую позицию. Он оставался членом партии до своей смерти. В феврале 2007 года Совет по географическим названиям Нового Южного Уэльса переименовал часть улицы Аргайл в районе Рокс в «Площадь Джека Мунди» в знак признания его лидерства «в борьбе за сохранение значимых исторических объектов в районе Рокс». В середине 2009 года правительство штата Новый Южный Уэльс во главе с премьер-министром Натаном Рисом объявило о проекте строительства метро в центральном деловом районе Сиднея (CBD Metro), который впоследствии был отменен. Мунди вновь включился в борьбу, чтобы предотвратить снос исторических зданий и территорий, на этот раз в районах Пирмонт и Розелл. Правительство планировало построить метроподобную железную дорогу, соединяющую существующую кольцевую линию с районом Розелл, что подразумевало снос многочисленных зданий и предприятий. В конечном итоге проект CBD Metro был отменен после волны протестов. В 2014 году Мунди стал покровителем организации «Друзья Миллерс-Пойнт», присоединившись к борьбе за спасение здания Сириус, построенного для жителей Рокс, когда «зеленые запреты» спасли их от выселения и Рокс от сноса сорок лет назад. В 2012 году он присоединился к кампании по сохранению моста Виндзор от дальнейшей застройки. В 2017 году он был удостоен премии президента NSW на церемонии вручения наград NSW Architecture Awards. В 2021 году, спустя год после смерти Мунди, по просьбе совета Bayside Reserve, заповедник Истлейкс был переименован в заповедник Джека Мунди.
In 2003, Mundey joined the Australian Greens, citing their opposition to the Iraq War and their environmental stance. He remained a member until his death. In February 2007, the Geographical Names Board of New South Wales renamed a portion of Argyle Street in The Rocks "Jack Mundey Place" in recognition of his leadership "in the fight to preserve such significant sites in the historic Rocks area." During mid 2009, the NSW State Labor Government headed by Premier Nathan Rees, announced the now cancelled CBD Metro rail project for Sydney. Mundey would once again enter the fray to help fight the demolition of historic buildings and space, this time in Sydney's Pyrmont and Rozelle. The government had planned to build a metro style railway between the existing city circle, over to Rozelle. This involved demolishing numerous buildings and businesses along the way. Ultimately, the CBD Metro project was cancelled, after a storm of protest. In 2014, Mundey was named Patron of the Friends of Millers Point as he joined the fight to save the Sirius building which was built for the people of The Rocks when the green bans saved them from eviction and The Rocks from demolition forty years earlier. In 2012, he joined the action to preserve Windsor Bridge from further development. In 2017, he was awarded the NSW President's Prize at the NSW Architecture Awards. In 2021, the year after Mundey's death, Eastlakes Reserve was renamed Jack Mundey Reserve at the request of Bayside Council.