Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон канадского футбола CFL
CFL football season
Сезон CFL 1986 года считается 33-м сезоном в истории современного канадского футбола, хотя официально это 29-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1986 CFL season is considered to be the 33rd season in modern day Canadian football, although it is officially the 29th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1986 году
Канадская футбольная лига решила, что все девять команд сыграют по 18 игр в регулярном сезоне. Структура плей-офф была пересмотрена, чтобы позволить команде, занявшей четвертое место в одном из дивизионов, квалифицироваться в плей-офф, если она набрала больше очков в турнирной таблице, чем команда, занявшая третье место в другом дивизионе. Однако до 1992 года эта команда оставалась в своем дивизионе для участия в плей-офф (лига начала расширение в США в 1993 году, одновременно меняя правила). Четыре команды, прошедшие квалификацию в одном дивизионе, играли в полуфиналах и финале, а две команды, прошедшие квалификацию в другом дивизионе, играли дома и на выезде, по сумме очков в двух играх плей-офф (этот формат плей-офф использовался в последний раз в 1972 году). Это было несколько несправедливо по отношению к команде, занявшей первое место, которая могла больше не получить передышку в первом раунде, основываясь исключительно на результатах команд в нижней части ее дивизиона. (В нынешнем формате, который был введен в 1997 году после прекращения деятельности лиги в США, команда, занявшая четвертое место, переходит в другой дивизион, фактически становясь командой, занявшей третье место в этом дивизионе.) Как оказалось, 1986 год был единственным годом, когда этот формат плей-офф был необходим. Канадская футбольная лига и Ассоциация игроков канадской футбольной лиги заключили новое трехлетнее соглашение. «Конкордес» сменили название на «Алуэттс» в связи с 40-летием основания оригинальной команды «Монреаль Алуэттс». Спортивная сеть начала вести прямую трансляцию первого раунда драфта канадских колледжей 1986 года со всех концов страны. «Виннипег Блю Бомберс» и «Монреаль Алуэттс» провели первый предсезонный матч КФЛ на стадионе Canada Games в Сент-Джоне, Нью-Брансуик. «Виннипег» выиграл со счетом 35:10. КФЛ также изменила квоту для состава команды из 35 человек, включив 13 легионеров, 19 игроков, не являющихся легионерами, и 3 квотербека. Правило о назначенных легионерах было отменено. На поле размеры зачетных зон были уменьшены с 25 до 20 ярдов (в ответ на популярность укороченных зачетных зон, впервые использованных на BC Place в 1983 году). В июне Канадская любительская футбольная ассоциация сменила название на Football Canada; название Football Canada давно использовалось во франкоязычной среде. Телевизионная сеть CTV прекратила трансляции КФЛ после этого сезона; она транслировала игры КФЛ с 1962 года. В следующем сезоне ее сменила синдицированная Канадская футбольная сеть.
The Canadian Football League decided that all nine teams will play 18 games each, in the regular season. The playoff structure was revised to allow a fourth place team from one of the divisions to qualify for the playoffs if that fourth place team has earned more points in the regular season standings than the third place team from the other division. Until 1992, however, that team stayed in its own division for the playoffs (the league began American expansion in 1993, changing the rules along the way). The four qualifiers in one division played semi finals and a final while the two qualifiers in the other division playing a home and home, total points, 2 game playoff (this playoff format was last used in 1972). This was somewhat unfair to the first place team, who might no longer receive a first round bye based simply on what happened at the bottom of its own division. (The current format, which began in 1997 after the league ceased its American operations, sees a fourth place qualifier cross over to the other division, essentially becoming the third place team in that division.) As it turned out, 1986 was the only year this playoff format was needed. The Canadian Football League and the Canadian Football League Players Association agreed on a new three year agreement. The Concordes changed their name to the Alouettes, coinciding with the 40th anniversary of the founding of the original Montreal Alouettes. The Sports Network started to carry live coverage of the first round of the 1986 Canadian College Draft from coast to coast. The Winnipeg Blue Bombers and the Montreal Alouettes played the first CFL pre season game at Canada Games Stadium in Saint John, New Brunswick. Winnipeg won the game, 35–10. The CFL also amended the quota to the teams 35 man roster to include 13 imports, 19 non imports and 3 quarterbacks. The designated import rule was eliminated. On the field, the end zones were reduced to 20 yards from 25 yards (in response to the popularity of the shortened end zones first used at BC Place in 1983). The amateur Canadian Football Association changed its name to Football Canada in June; the Football Canada name had long been used in French. The CTV Television Network ceased CFL broadcasts after this season; it had aired CFL games since 1962. The league run syndicated Canadian Football Network took its place the next season.
Плей-офф Кубка Грея
Гамильтон Тайгер Кэтс стали чемпионами Кубка Грей 1986 года, победив Эдмонтон Эскимос со счетом 39:15 на стадионе BC Place в Ванкувере. Это была первая победа Гамильтона в Кубке Грей с 1972 года. Майк Керриган (QB) из «Тайгер Кэтс» был назван самым ценным игроком Кубка Грей в атаке, а Гровер Ковингтон (DE) – самым ценным игроком Кубка Грей в обороне. Пол Осбальдистон (K/P) был признан самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Hamilton Tiger Cats are the 1986 Grey Cup champions, defeating the Edmonton Eskimos 39–15, at Vancouver's BC Place Stadium. This was Hamilton's first Grey Cup victory since 1972. The Tiger Cats' Mike Kerrigan (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Offence and Grover Covington (DE) was named Grey Cup's Most Valuable Player on Defence, while Paul Osbaldiston (K/P) was named the Grey Cup's Most Valuable Canadian.
Класс плей-офф
Гамильтон выиграл серию из двух игр у Торонто, набрав 59 очков против 56 у соперника. «Тигры-кошки» вышли в финальный матч Кубка Грея.
Hamilton won their 2 game total point series against Toronto by outscoring them 59–56. The Tiger Cats advanced to the Grey Cup Championship game.