Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2006 года считается 53-м сезоном в современной истории канадского футбола, хотя официально это 49-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 2006 CFL season is considered to be the 53rd season in modern day Canadian football, although it is officially the 49th Canadian Football League season.
Новости CFL в 2006 году
9 апреля 2006 года было объявлено о приостановке деятельности команды «Оттава Ренегадес» в КФЛ на сезон 2006 года, что привело к сокращению лиги до восьми команд и перемещению «Виннипег Блю Бомберс» в Восточный дивизион как минимум на сезон 2006 года. 12 апреля 2006 года состоялся Дисперсный драфт в Оттаве, в ходе которого остальные восемь команд выбирали игроков из состава «Оттава Ренегадес». 28 сентября было подтверждено, что возвращение «Оттавы» не произойдет ранее сезона 2008 года, чтобы предоставить потенциальным новым владельцам достаточно времени для создания новой франшизы. В конечном итоге, «Ренегадес» так и не вернулись в лигу. Заменить их удалось лишь с созданием команды «Оттава Редблэкс», которая начала выступления в сезоне КФЛ 2014 года. Сезон 2006 года стал первым, в котором команды получили возможность оспаривать решения судей с помощью мгновенного повтора. Система повторов в КФЛ во многом основана на системе, используемой в НФЛ, хотя и имеются некоторые отличия. Для сезона 2006 года была принята новая система ограничения зарплат и управления ими (SMS), однако положения, касающиеся соблюдения правил, вступят в силу только в сезоне 2007 года. Лимит зарплат на сезон 2007 года был установлен на уровне 4,05 миллиона долларов. 5 июля 2006 года было объявлено, что комиссар КФЛ Том Райт сообщил о своем решении не добиваться продления контракта после окончания сезона, завершив тем самым свой срок пребывания в должности 11-го комиссара КФЛ. В свой последний день на посту Райт вручил Кубок Грея команде «BC Lions» после их победы над «Montreal Alouettes» в матче за чемпионство, проходившем на стадионе Canad Inns в Виннипеге. 20 декабря комиссар Райт и президент TSN Фил Кинг объявили о заключении пятилетнего многоплатформенного соглашения между Лигой и TSN, которое вступит в силу в 2008 году. 26 октября 2006 года Хью Кэмпбелл покинул пост генерального директора «Эскимосов». В 2006 году значительно сократилось количество тачдаунов, забитых после ударов или пантов, что многие связывали с ужесточением правил блокировки. В 2005 году было зафиксировано 16 таких тачдаунов, а в сезоне 2006 года – всего 3.
It was announced on April 9, 2006 that the CFL had suspended the operations of the Ottawa Renegades for the 2006 season, thus making the CFL an eight team league and moving the Winnipeg Blue Bombers to the East Division for at least the 2006 season. On April 12, 2006 an Ottawa Dispersal Draft was held where the remaining eight teams chose players from the Ottawa Renegades' roster. On September 28, it was confirmed that Ottawa would return no sooner than the 2008 season, to give potential new owners enough time to set up the new franchise. Ultimately, the Renegades never returned. They would not be replaced until the formation of the Ottawa Redblacks, who began play for the 2014 CFL season. The 2006 season is the first season where teams will be able to challenge officials' calls using instant replay. The CFL's replay system seems to be largely modelled on the one used in the NFL although there are some differences. A new salary cap and salary management system (SMS) was adopted for the 2006 season, although the enforcement part of the new system will not take effect until the 2007 season. The cap for the 2007 season has been set at $4.05 million. It was announced on July 5, 2006 that Tom Wright, commissioner of the CFL, had informed the CFL that he would not be seeking a contract extension as league commissioner after this season, thus ending his tenure as the 11th CFL commissioner. Prior to his final day in the office, Wright presented the Grey Cup to the BC Lions as they defeated the Montreal Alouettes in the championship game at Winnipeg's Canad Inns Stadium. Commissioner Wright and TSN President Phil King announced a landmark five year multi platform agreement between the League and TSN to commence in 2008 on December 20. On October 26, 2006 Hugh Campbell stepped down as CEO of the Eskimos. The number of TDs scored on kicking or punting plays dropped dramatically in 2006, which many attributed to stricter rules on blocking. There were 16 such TDs in 2005, and just 3 in the 2006 season.
Записи и вехи
4 сентября Дэймон Аллен стал лидером по общему количеству ярдов, набранных передачами, в профессиональном футболе, превзойдя результат Уоррена Муна в 70 553 ярда (суммарно в CFL и NFL). Это произошло в матче, где «Торонто Аргонавтс» победили «Гамильтон Тайгер-Кэтс» со счетом 40–6. 14 июля Терри Вон стал лидером по общему количеству приемов за всю историю, обойдя Даррена Флюти с результатом в 973 приема. 22 сентября Вон стал первым принимающим в истории CFL, которому удалось совершить 1000 приемов за карьеру. 14 октября Байрон Паркер установил новый рекорд CFL по количеству ярдов, набранных перехватами за один сезон – 342 ярда, включая 75-ярдовый возврат перехвата для тачдауна в Эдмонтоне. 20 октября Майк О’Шиа стал первым канадцем и третьим игроком (после Вилли Плесса и Алонды Джонсона), достигшим 1000 захватов (tackles) за карьеру. В 2006 году серия «Эдмонтон Эскимос» из 34 сезонов подряд с выходом в плей-офф прервалась.
Damon Allen became pro football's all time passing yardage leader on September 4 by surpassing Warren Moon's total of 70,553 yards (in both the CFL and NFL combined) as the Toronto Argonauts defeated the Hamilton Tiger Cats, 40–6. Terry Vaughn became the all time receptions leader, surpassing Darren Flutie with 973 on July 14. Then on September 22, Vaughn became the first football receiver in CFL history to record 1,000 all time receptions. On October 14, Byron Parker sets a new CFL single season record for most interception return yardage with 342 on a 75 yard interception return for a touchdown in Edmonton. On October 20, Mike O'Shea becomes the first Canadian and third player (behind Willie Pless and Alondra Johnson) to have had 1,000 career tackles. The Edmonton Eskimos' streak of 34 straight years in the playoffs came to an end in 2006.
Плей-офф Кубка Грея
Лионы Б.К. стали чемпионами Кубка Грей 2006 года, победив Монреальских Алуэттс со счётом 25:14 на стадионе Canad Inns в Виннипеге. Это был первый Кубок Грей для "Львов" с тех пор, как они победили тех же "Алуэттс" в 88-й игре Кубка Грей в 2000 году. Дэйв Диккенсон (QB) из "Лайонс" был назван самым ценным игроком Кубка Грей, а Пол Маккалум (K) из "Лайонс" – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The BC Lions are the 2006 Grey Cup Champions, defeating the Montreal Alouettes 25–14 at Winnipeg's Canad Inns Stadium. It was the first Grey Cup for the Lions since they defeated the same Alouettes in the 88th Grey Cup game in 2000. The Lions' Dave Dickenson (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and the Lions' Paul McCallum (K) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.