Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1996 года считается 43-м сезоном в современной истории канадского футбола, хотя официально это 39-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1996 CFL season is considered to be the 43rd season in modern day Canadian football, although it is officially the 39th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1996 году
На заседании Совета управляющих CFL в феврале 1996 года было принято решение завершить четырехлетний американский эксперимент лиги. «Шревпорт Пайрэтс» уже прекратили существование; лига распустила «Мемфис Мэд Догс» и отклонила план продажи и переезда, который позволил бы «Бирмингем Барракудес» переехать в Шревпорт и сохраниться, что привело к закрытию и этой команды. Обладатель Кубка Грея, «Балтимор Сталлионс», решил переехать в другой город, не желая сталкиваться с нелегкой задачей конкуренции с «Балтимор Рэйвенс» из NFL. Когда стало ясно, что CFL вновь ориентируется на Канаду, владелец «Сталлионс» Джим Сперос отказался от франшизы «Сталлионс» и перенес свою организацию в Монреаль, где она стала третьей итерацией «Монреальских Алуэттс». До этого момента город Монреаль на протяжении девяти сезонов был лишен канадского футбола. Сперос возродил традиционную цветовую схему «Алуэттс» – синий, белый и красный. Их логотипом стала разъяренная птица, бегущая с футбольным мячом; этот логотип украшал их шлемы до 2019 года. Не желая оставаться единственной американской командой в лиге, «Сан-Антонио Тексанс» добровольно расформировались. Был проведен драфт расформирования для игроков четырех из пяти американских команд – за исключением «Сталлионс». Однако все игроки «Сталлионс» были освобождены от контрактов. Генеральный менеджер «Алуэттс» Джим Попп, последовавший за организацией «Сталлионс» в Монреаль, сумел переподписать многих из них, но был ограничен половиной состава «Алуэттс», поскольку «Сталлионс», будучи американской командой, не подпадали под требование лиги о том, что половина состава команды должна состоять из граждан Канады, в то время как «Алуэттс» должны были соблюдать это правило. Для комплектации состава канадскими игроками был проведен специальный драфт расширения, в котором подлежали отбору только граждане Канады из составов других команд, чтобы укомплектовать состав «Алуэттс». С устранением американских команд CFL вернулась к традиционному делению на «Восток» и «Запад». Возрожденные «Алуэттс» были помещены в Восточный дивизион, а «Виннипег Блю Бомберс» вернулись в Западный дивизион после 10 сезонов. «BC Лайонс» и «Калгари Стампидерс» сменили владельцев.
At the CFL's Board of Governors Meetings in February 1996, it was decided to end the league's four year American experiment. The Shreveport Pirates had already disbanded; the league folded the Memphis Mad Dogs and rejected a sale and relocation plan that would have allowed the Birmingham Barracudas to move to Shreveport and survive, forcing that team's closure as well. The Grey Cup champion Baltimore Stallions had opted to move elsewhere rather than face the daunting prospect of competing with the NFL's Baltimore Ravens. When it was apparent the CFL was refocusing on Canada, Stallions owner Jim Speros gave up the Stallions franchise and moved his organisation to Montreal as the third iteration of the Montreal Alouettes. Up until this time, the city of Montreal had been without Canadian football for nine seasons. Speros revived the Als' traditional colour scheme of blue, white, and red. Their logo was an angry bird running with a football; it was their helmet logo until 2019. Unwilling to continue as the lone American team in the league, the San Antonio Texans voluntarily folded. A dispersal draft was held for the players on four of the five American teams—all except the Stallions. However, all of the Stallions players were released from their contracts. Alouettes general manager Jim Popp, who followed the Stallions organisation to Montreal, managed to re sign many of them; he was limited to half of the Alouettes roster, since the Stallions as an American team were not subject to the league's requirement that half of a team's roster comprise Canadian citizens, and the Alouettes would be subject to that rule. To stock the roster with Canadians, a special expansion draft, in which only the Canadian citizens on each other team's roster were subject, was held to stock the Alouettes' roster. With the removal of the American teams, the CFL reverted to its traditional "East West" alignment. The revived Alouettes were placed in the East Division and the Winnipeg Blue Bombers were placed back into the West Division, after 10 seasons. The BC Lions and the Calgary Stampeders underwent ownership changes.
Плей-офф Кубка Грея
"Торонто Аргонавтс" стали чемпионами Кубка Грей 1996 года, победив "Эдмонтон Эскимос" со счётом 43:37 на стадионе "Айвор Уинн" в Гамильтоне. Дуг Флюти (QB), квотербек "Аргонавтс", был назван самым ценным игроком Кубка Грей, а Майк Вандерджагт (K) – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Toronto Argonauts are the 1996 Grey Cup champions, defeating the Edmonton Eskimos 43–37, at Hamilton's Ivor Wynne Stadium. The Argonauts' Doug Flutie (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player and Mike Vanderjagt (K) was the Grey Cup's Most Valuable Canadian.