Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор рангов и знаков различия Индийской армии
Overview of the Ranks and Insignia of the Indian Army
Индийская армия, сухопутный компонент Вооруженных сил Индии, придерживается определенной иерархии наименований званий и знаков различия, унаследованных от бывшей Британской Индийской армии (BIA).
The Indian Army, the land component of the Indian Armed Forces, follows a certain hierarchy of rank designations and insignia derived from the erstwhile British Indian Army (BIA).
19471950 годы
После обретения Индией независимости в 1947 году страна стала доминионом в составе Британского Содружества Наций; тем не менее, вооруженные силы, а именно Британская индийская армия (ИА), Королевский индийский флот (RIN) и Королевские индийские ВВС (RIAF) под командованием короля Георга VI как главнокомандующего, сохранили свои прежние звания и соответствующие знаки различия. В записке Маунтбеттен предложил заменить корону Тюдоров, носимую на эполетах офицеров в звании майора и выше, на Львиную столицу Ашоки, а петлицу – на Звезду Индии или другую форму звезды. Одновременно с этим королевское назначение, которое предоставлялось индийским офицерам БИА, было заменено на индийское назначение в тот же день; а позднее, знамёна различных вооруженных полков были преданы земле в Индийской военной академии (IMA) в Дехрадуне. Высшим оперативным званием является генерал, которое занимает исключительно начальник штаба армии (COAS). Первым индийцем, получившим это звание, был генерал-лейтенант К. М. Кариаппа, после его назначения вторым главнокомандующим (C в C) армией в январе 1949 года. Должность начальника штаба обороны (CDS), представляющая собой ротационную должность и считающуюся высшим воинским званием и профессиональной должностью в вооруженных силах, также занимает офицер в звании генерал-полковника (четыре звезды), из числа офицеров армии, флота и ВВС. Однако назначенные на должность CDS не носят знаки различия, соответствующие их роду войск, а получают уникальные знаки отличия, не зависящие от иерархии званий в их роде войск: багряный эпаулет, украшенный трехцветным эмблемой вооруженных сил. По состоянию на 2024 год на эту должность назначены только два офицера в звании генерал-полковника из армии.
Upon the establishment of establishment of India's independence in 1947, the country became a dominion within the British Commonwealth of Nations; nevertheless, the armed forces, namely, the British Indian Army (IA), the Royal Indian Navy (RIN) and the Royal Indian Air Force (RIAF) under the helm of King George VI as the Commander in Chief retained their respective pre independence ranks and corresponding insignia. In the note, Mountbatten proposed that the Tudor Crown, worn on the epaulettes of ranks of Majors and above should be replaced by the Lion Capital of Ashoka and that the pip should be replaced by the Star of India or another form of star. Simultaneously, the King's Commission, which was granted to commissioned Indian officers of the BIA was also changed to Indian Commission on the same date; and at a subsequent date the King's Colours of the various armed regiments were laid to rest at the Indian Military Academy (IMA), Dehradun. The highest operational rank is General, which is held exclusively by the Chief of the Army Staff (COAS). The first Indian to be promoted to the rank was then Lt. Gen. K. M. Cariappa, following his appointment as the second Commander in Chief (C in C) of the Army in January 1949. The Chief of Defence Staff (CDS), a rotational position deemed the highest uniformed designation cum professional head of the armed forces, is also held by four star officer drawn from the Army, IN and IAF. However, CDS appointees do not wear the corresponding insignia of their respective service, but are rather allotted a unique insignia independent of that service's rank hierarchy: a crimson colored epaulette, adorned with the tri service emblem of the armed forces. As of 2024, only two four star officers from the Army have been appointed to the position.
Описание ранга
Индийские армейские звания можно классифицировать на три категории. Офицеры, имеющие звание, эквивалентное званиям Всеиндийской государственной службы и офицеров группы "А". Младшие офицеры, эквивалентные офицерам группы B, имеющим государственные полномочия. Другие звания, включающие в себя унтер-офицеров и солдат.
Indian Army Ranks can be classified into three categories. Commissioned Officers who are equivalent to All India Services & Group "A" Service officers. Junior Commissioned Officers who are equivalent to Group B Gazetted officers. Other Ranks comprising non commissioned officers and soldiers.
Иностранные стажеры военных академий Индии
Курсантам из иностранных государств, проходящим обучение в военных академиях Индии, таких как Национальная академия обороны (NDA) или Индийская военная академия (IMA), иногда присваиваются почетные воинские звания в индийской армии. Эти курсанты, как правило, представляют дружественные армии, например, армию Сингапура.
Trainees of foreign nations who are trained by the military academies of India, such as the National Defence Academy (NDA) or the Indian Military Academy (IMA), are sometimes awarded honorary ranks in the Indian Army. The trainees are usually from friendly armies, such as the Singapore Army.
Непал
С 1950 года, когда бывший начальник штаба индийской армии генерал К. М. Кариаппа посетил Непал, Индия и Непал практикуют вручение высших взаимных почетных званий вновь назначенным начальникам штабов армий друг друга. Например, в 2009 году новоназначенному начальнику штаба Непальской армии генералу Чхатра Ману Сингху Гурунгу было присвоено почетное звание генерала индийской армии в Раштрапати Бхаване в Нью-Дели президентом Индии, который также является Верховным главнокомандующим индийской армией. Аналогично, в 2010 году новоназначенному начальнику штаба индийской армии генералу В. К. Сингху было присвоено почетное звание генерала Непальской армии в Шитал Нивас в Катманду президентом Непала, который также является Верховным главнокомандующим Непальской армией.
Since 1950, when former Indian Army Chief General K. M. Cariappa visited Nepal, awarding the highest reciprocal honorary ranks to the newly appointed serving chiefs of each other's armies is a practice followed by India and Nepal. For example, in 2009 the newly appointed Nepal Army Chief General Chhatra Man Singh Gurung was decorated with the honorary rank of General of the Indian army at Rashtrapati Bhavan in New Delhi by the President of India who is also the Supreme Commander of Indian Army. Similarly, in 2010 the newly appointed Indian Army Chief General V. K. Singh was awarded the honorary rank of General of Nepal Army at Shital Niwas in Kathmandu by the President of Nepal who is also the Supreme Commander of Nepal Army.
Британская колониальная эпоха: Индийская армия переходит в британскую армию
Некоторым членам правящих семей княжеских государств в колониальную эпоху были присвоены церемониальные почетные звания. В журнале 1832 года сообщается, что во времена британского владычества главнокомандующий британской армией (должность, занимаемая действующим монархом Великобритании) издал приказ, согласно которому подполковник Её Величества (королевской британской армии) не мог быть ниже по рангу, чем подполковник индийской армии Ост-Индской компании. Каждый раз, когда подполковник индийской армии получал звание полковника, все подполковники британской армии, находящиеся в составе индийской армии и имеющие ту же дату и ранг, что и новоназначенный полковник индийской армии, также автоматически получали почетное звание полковника местной индийской армии с даты присвоения им звания подполковника в британской армии. Эта несправедливая система поддерживала фиктивное соответствие между офицерами британской и индийской армий, лишая офицеров индийской армии заслуженных наград и званий в их службе. Эта система не была взаимной: подполковники Ост-Индской компании (индийской армии) не получали звание полковника, когда британский подполковник с тем же стажем и рангом был повышен до полковника в индийской армии. Например, когда подполковник Индийской армии Бенгальского президентства был повышен до полковника и занял 34-е место в общем списке, он обошел 33 других подполковников индийской армии. Одновременно с этим все подполковники британской армии, служившие в Бенгальском президентстве, также получили почетное звание полковника Бенгальского президентства и обошли тех же 33 подполковников индийской армии, которые были старше по званию. Офицеры индийской армии Ост-Индской компании обжаловали эту унизительную и не взаимную систему в Совете директоров Ост-Индской компании. Директора Ост-Индской компании не имели полномочий отменять или изменять приказ, изданный британским монархом.
Some members of the ruling families of Princely states were given ceremonial honorary ranks during the colonial era. An 1832 journal reports that during the colonial British raj era, the Commander in Chief of British Army (ex officio role of the serving Monarch of Britain) promulgated an order directing that the Lieutenant Colonel of H. M. (Royal British Army) can not be superseded by the East India Company's Indian Army's Lieutenant Colonel. Whenever an Indian Army's Lieutenant Colonel was promoted to Colonel, all the British Army's Lieutenant Colonels who were deployed with the Indian Army and had the equal date and rank with the newly appointed Colonel of Indian Army were also mandatorily given the local Indian Army's honorary rank of Colonel from the date of his Lieutenant Colonelcy with British Army. This unfair system preserved the fictional equivalency of British Army officers with Indian Army officers while denying the officers of the Indian Army their hard earned honours and ranks within their peculiar service. This was not a reciprocal system, i. e. Lieutenant Colonel of East India Company (EIC) (Indian Army) were not promoted to Colonels rank when a British Army Lieutenant Colonel of equal date and rank was promoted to Colonel's rank in Indian army. For example, when a ranked Lieutenant Colonel of Bengal Presidency's Indian Army was promoted to Colonel he was ranked 34th on the general list, he superseded 33 other Lieutenant Colonels of Indian Army, along with him all of the British Army's Lieutenant Colonel serving with the Bengal Presidency were also given the honorary rank of Colonel of Bengal Presidency and they superseded 33 Lieutenant Colonels of Indian Army who were their seniors. The army officers of EIC appealed against this derogatory and non reciprocal system in EIC's Court of Directors. EIC directors had no authority to revoke or amend the order issued by the British monarch.
Офицеры в отставке: форма адреса
21 июля 2014 года индийская армия разослала циркуляр среди отставных военнослужащих, информируя их о том, что правильной формой обращения к отставному офицеру является "бригадир АВС (в отставке)", а не "бригадир (в отставке) АВС". В качестве правильного примера приводится "бригадир Сант Сингх (в отставке)". Армия объяснила это тем, что "звание не уходит в отставку, в отставку уходит офицер". Эта форма обращения распространяется как на действующих, так и на ушедших из жизни офицеров.
On 21 July 2014, the Indian Army issued a circular for retired personnel informing them that the correct form of addressing a retired officer is "Brigadier ABC (Retd) and not Brigadier (Retd) ABC", the correct example is "Brigadier Sant Singh (Retd)". The stated rationale of army was, "Rank never retires, it is an officer who retires." This form of address applies to both living and deceased officers.