Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист и тренер Говард Джонатан Эйсли (род. 4 декабря 1972 года) - бывший профессиональный баскетболист и нынешний тренер. Родился в Детройте, играл в баскетбол в Бостонском колледже и был призван в 1994 году в Минессоту Тимберволвс. Эйсли провел двенадцать сезонов в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА): шесть с Ютой Джаз (1995-2000, 2004-2005) и остальные шесть с семью другими командами.
American basketball player and coach
Howard Jonathan Eisley (born December 4, 1972) is an American former professional basketball player and current coach. Born in Detroit, Eisley played college basketball at Boston College and was drafted in 1994 by the Minnesota Timberwolves. Eisley spent twelve seasons in the National Basketball Association (NBA): six with the Utah Jazz (1995–2000, 2004–2005) and the other six with seven other teams.
Ранняя жизнь и колледж
Эйсли окончил Юго-Западную среднюю школу в Детройте, где он был товарищем по команде будущих игроков НБА Джейлена Роуза и Вошона Ленарда, и четыре года играл за баскетбольную команду Boston College Eagles, прежде чем был выбран в 1994 году Миннесотой Тимберволвс во втором раунде (30-м в общем). Он окончил Бостонский колледж со степенью в области коммуникаций. В старшем сезоне Эйсли привел "Орлов" в восточный региональный финал или "Элитный восьмерка" раунда турнира NCAA 1994 года и завоевал региональные награды All Tournament.
Eisley graduated from Southwestern High School in Detroit, where he was teammates with future NBA players Jalen Rose and Voshon Lenard, and played for the Boston College Eagles basketball team for four years before being drafted by the Minnesota Timberwolves in the second round (30th overall) in 1994. He graduated from Boston College with a degree in communications. In his senior season, Eisley led the Eagles to the eastern regional finals or "Elite Eight" round of the 1994 NCAA tournament and earned regional All Tournament honors.
Миннесота Тимберволвс (1994-1995)
Эйсли был выбран Миннесотой Тимбервульвс с 30-м выбором в драфте НБА 1994 года. В качестве новичка в 1994-95 годах Эйсли стартовал в четырех из 34 игр за Тимбервулвз. С средним временем игры 14,6 минут в игре, Эйсли в среднем набрал 3,3 очка и 2,3 ассиста. 13 февраля 1995 года Эйсли был уволен "Тимбервульвс".
Eisley was selected by the Minnesota Timberwolves with the 30th overall pick in the 1994 NBA draft. As a rookie in 1994–95, Eisley started in four games for the Timberwolves out of 34. With an average playing time of 14.6 minutes per game, Eisley averaged 3.3 points and 2.3 assists. On February 13, 1995, Eisley was waived by the Timberwolves.
Сан-Антонио Спёрс (1995)
26 февраля 1995 года Эйсли подписал первый из двух 10-дневных контрактов с "Сан-Антонио Спёрс". 18 марта он подписал контракт на остаток сезона, а 14 апреля был освобожден. За 15 игр и 56 минут с "Спарс" Эйсли зафиксировал 7 очков и 18 передач. Тренер джаза Джерри Слоан отметил, что Эйсли был "сосредоточенным молодым человеком" и: "Так много людей играют только со своими спортивными способностями и забывают играть с другими людьми на корте. Он приспособился к нашему занятию так же быстро, как и все, кого мы имели". В первой половине 6-й игры финала НБА 1998 года Эйсли сделал 3-точковый бросок, который, как ясно показало повторное воспроизведение, был выпущен до истечения срока броска. Судья Дик Баветта ошибочно отклонил выстрел. (Эта игра состоялась за четыре года до того, как НБА установила мгновенную перепрограмму для рассмотрения вызовов.) Чикагские Буллз обыграли Юта Джаз в этой игре 87 на 86 и выиграли чемпионат серии четыре игры к двум.
On February 26, 1995, Eisley signed the first of two 10 day contracts with the San Antonio Spurs. He signed for the rest of the season on March 18, and was released on April 14. In 15 games and 56 minutes with the Spurs, Eisley recorded 7 points and 18 assists. Jazz coach Jerry Sloan commented that Eisley was "a focused young man" and: "So many people play with their athletic ability alone and forget to play with the other people on the court. He's adjusted as quickly to what we're doing as anybody we've had." In the first half of Game 6 of the 1998 NBA Finals, Eisley made a 3 point shot that replays clearly showed was released before the shot clock expired. Referee Dick Bavetta mistakenly disallowed the shot. (This game took place four years before the NBA instituted instant replay to review calls.) The Chicago Bulls would beat the Utah Jazz in that game 87–86 and win the championship series four games to two.
Даллас Маверикс (2000-2001)
Эйсли был передан в Даллас Маверикс в сезоне 2000 года. В сезоне 2000-01 он сыграл 82 игры за "Маверикс", в среднем набрав 9,0 очков, 2,4 подборов и 3,6 передач в игре. В том же сезоне он также сыграл в девяти матчах за "Маверикс" в плей-офф НБА 2001 года, где Даллас победил "Юта Джаз" в первом раунде со счётом 3:2 и проиграл "Сан-Антонио Спёрс" в полуфинале западной конференции со счётом 4:1.
Eisley was traded to the Dallas Mavericks during the 2000 season. He would play 82 games for the Mavericks during the 2000 01 season, averaging 9.0 points, 2.4 rebounds, and 3.6 assists per game. That season he would also appear in nine games for the Mavericks in the 2001 NBA playoffs where Dallas defeated the Utah Jazz in the first round 3 2 and lost to the San Antonio Spurs in the western conference semifinals 4 1.
Нью-Йорк Никс (2001-2004)
Эйсли был передан в Нью-Йорк Никс в 2001 году. Он провел три сезона с Никс с 2001 по 2003 год, включая сезон 2002-03, когда он в среднем набрал 9,1 очка в игре.
Eisley was traded to the New York Knicks in 2001. He spent three seasons with the Knicks from 2001 until 2003, including the 2002 03 season when he averaged a career high 9.1 points per game.
Феникс Санс (2004)
Эйсли был передан "Феникс Санс" в 2003 году. Он сыграл только 34 игры за "Санс" в сезоне 2003-04, прежде чем был уволен "Сансом" 29 октября 2004 года.
Eisley was traded to the Phoenix Suns in 2003. He would only play 34 games for the Suns in the 2003 04 season before being waived by the Suns on October 29, 2004.
Юта джаз (2004-2005)
3 ноября 2004 года, в первый день регулярного сезона для "Юта Джаз", Эйсли подписал контракт на один год с командой на 1,1 миллиона долларов, за который он играл пять сезонов с 1995 по 2000 год. Он набрал четыре очка и сделал три передачи, и Джаз победил Лос-Анджелес Лейкерс 10478. В 74 матчах Эйсли в среднем забил 19,3 минуты, набрал 5,6 очка, 1,2 подбора и 3,4 передачи. Среди его вех в сезоне возвращения в "Джаз" были 700-я игра в карьере (12 декабря 2004 года против "Портленд Трейл Блэйзерс"), 5000-й очко в карьере (15 апреля 2005 года против "Миннесоты Тимберволвз") и высокий показатель в карьере - восемь оборонительных подборов (1 февраля 2005 года против "Шарлотт Бобкетс"). В 19 играх Эйсли возглавил "Джаз" по количеству передач. В 13 играх с "Клипперс" Эйсли в среднем набрал 0,7 очка, 1,1 подбора и 1,9 передач.
On November 3, 2004, the first day of the regular season for the Utah Jazz, Eisley signed a $1.1 million, one year contract with the team, for which he played five seasons from 1995 to 2000. He scored four points and made three assists, and the Jazz beat the Los Angeles Lakers 104–78. In 74 games, Eisley averaged 19.3 minutes, 5.6 points, 1.2 rebounds, and 3.4 assists. Among his milestones in his comeback season with the Jazz included his 700th career game (December 12, 2004 against the Portland Trail Blazers), 5,000th career point (April 15, 2005 against the Minnesota Timberwolves), and a career high eight defensive rebounds (February 1, 2005 against the Charlotte Bobcats). In 19 games, Eisley led the Jazz in assists. In 13 games with the Clippers, Eisley averaged 0.7 points, 1.1 rebounds, and 1.9 assists.
Денвер Нэггетс (2006)
После двух 10-дневных контрактов, Наггетс сохранили Эйсли до конца сезона с 23 марта 2006 года. С Наггетс Эйсли сыграл в 19 матчах и в среднем набрал 4,8 очка, 1,0 подборов и 2,3 передачи.
Following two 10 day contracts, the Nuggets kept Eisley for the rest of the season from March 23, 2006. With the Nuggets, Eisley played in 19 games and averaged 4.8 points, 1.0 rebounds, and 2.3 assists.
Тренерская карьера
В 2010 году Айсли стал ассистентом по развитию игроков в "Лос-Анджелес Клиперс". 4 сентября 2014 года он был нанят в качестве помощника тренера "Вашингтон Визардс". После трехлетнего пребывания в качестве ассистента в "Нью-Йорк Никс", Эйсли присоединился к штабу Джуана Говарда в Мичиганском университете в качестве помощника тренера.
In 2010, Eisley became a player development assistant for the Los Angeles Clippers. He was hired as an assistant coach for the Washington Wizards on September 4, 2014. Following a three year stint as an assistant with the New York Knicks, Eisley joined Juwan Howard's staff at the University of Michigan as an assistant coach.