Введение
Израильская неправительственная организация "Разрушение тишины" (BtS) (שוברים שתיקה; كسر الصمت) - израильская неправительственная организация (НПО), основанная в 2004 году ветеранами Вооруженных сил Израиля (ВС Израиля). Он предназначен для того, чтобы дать действующему и уволенному израильскому персоналу и резервистам возможность конфиденциально рассказать о своем опыте на оккупированных территориях. Сборники таких рассказов были опубликованы для того, чтобы просветить израильскую общественность об условиях в этих районах. Заявленная миссия организации - "разрушить молчание" вокруг этой военной деятельности. Основанная для сбора показаний с 2000 по 2004 год от солдат, которые служили на оккупированных территориях, НПО продолжает работать. С тех пор она собирала и публиковала отчеты, связанные с последующими операциями в Газе и других районах. Премьер-министр Биньямин Нетаньяху и некоторые другие высокопоставленные политические деятели неоднократно критиковали организацию. Его правительство пыталось отговорить другие правительства от предоставления какого-либо финансирования. Нетаньяху резко раскритиковал BtS в своей речи в Кнессете в начале 2015 года, а в конце года министр образования предложил законопроект, запрещающий выступления его спикеров в государственных школах. В то же время некоторые высокопоставленные лица израильского оборонного и безопасности учреждения защищали НПО. Например, генерал Амирам Левин сказал в 2015 году, что "Разрыв молчания укрепляет ЦАХАЛ и его мораль".
Breaking the Silence (BtS) (שוברים שתיקה; كسر الصمت) is an Israeli non governmental organization (NGO) established in 2004 by veterans of the Israel Defense Forces (IDF). It is intended to give serving and discharged Israeli personnel and reservists a means to confidentially recount their experiences in the Occupied Territories. Collections of such accounts have been published in order to educate the Israeli public about conditions in these areas. The organization's stated mission is "to break the silence" surrounding these military activities. Founded to collect testimony from 2000 to 2004 from troops who served in the Occupied Territories, the NGO has continued to operate. It has collected and published accounts related to succeeding operations in Gaza and other areas since that time. Prime Minister Benjamin Netanyahu and some other senior political figures have repeatedly criticised the organization. His government tried to dissuade other governments from providing any funding to it. Netanyahu strongly criticised BtS in a speech to the Knesset in early 2015, and late in the year, the Education Minister proposed a bill blocking its speakers from state schools. At the same time, some senior figures in the Israeli defense and security establishment have defended the NGO. For instance, General Amiram Levin said in 2015 that "Breaking the Silence strengthens the IDF and its morality."
История
Среди подразделений израильских сил обороны (IDF), служивших во время Второй интифады в начале 2000-х годов, был один в частности, батальон 50 Нахала, который в тот период состоял из многих молодых людей из мошавимов и кибуцимов, которые часто знали друг друга до их службы. Эрелла Грассиани считала, что их прошлое было таким, в котором было больше открытых разговоров о двухгосударственном решении и, возможно, больше сочувствия к гражданским лицам, с которыми они столкнулись. Они хотели просветить общее израильское население о том, что происходило в военных усилиях по контролю над арабским населением на оккупированных территориях. На выставке присутствовали тысячи людей, и она получила некоторое международное освещение. После этого организаторы были допрошены сотрудниками ЦАХАЛа, которые пытались доказать очевидные злоупотребления со стороны этих ветеранов. В том же году Шауль, Авичай Шарон и Ноам Чают (последние двое также были членами 50-го батальона, служившего в Хевроне) основали неправительственную организацию "Прекращение молчания" (BtS). Они создали сайт, www. Шовримштика. org, и объявили, что они будут конфиденциально собирать и записывать свидетельства ветеранов о своем военном опыте на оккупированных территориях с начала Второй интифады (2000). Они также добровольно выступили с речью в молодежных группах, школах и общинных группах о своем опыте. Они путешествовали по всему Израилю, чтобы собрать такие отчеты. В первый год существования НПО привлекло сотни членов. Более десяти лет организация Breaking the Silence издает брошюры и книги, которые представляют собой сборник рассказов солдат, чтобы просветить общественность о реальности военных операций израильских солдат на территориях. Эти публикации перечислены ниже и в разделе "Внешние ссылки" с информацией о том, как скачать тексты. BtS также публикует письменные и видеоотчеты на своем официальном сайте. Кроме того, члены группы выступали с лекциями по всему Израилю, Западной Европе и Соединенным Штатам.
Чиновники
Шаул, который дважды выполнял свой долг в Хевроне, был первым исполнительным директором BtS. В 2007 году он стал директором по международным отношениям, поскольку организация начала искать внешнюю поддержку для финансирования своих программ, в дополнение к предоставлению прямой помощи членам refusenik и их семьям. Она начала получать поддержку от некоторых церковных групп в различных странах, в основном в Европе, а также непосредственную поддержку от некоторых европейских правительств и международных групп. В 2007 году Михаил Манекин стал исполнительным директором BtS. В 2012 году на этом посту работала Дана Голан. Согласно веб-сайту организации в 2017 году, нынешним исполнительным директором является Авнер Гварьяху.
Источники финансирования и вопросы
Проект "Прекращение молчания" финансируется за счет грантов, в том числе из европейских источников. В 2007 году НПО получила в общей сложности 500 000 шекелей. В 2008 году он собрал 1,5 млн. шекелей, в 2009 году около 275 тыс. евро, а в 2014 году - 3,8 млн. шекелей. Согласно веб-сайту NGO Monitor, в период с 2010 по 2014 год на долю иностранных источников приходилось 65% финансирования группы. Недостоверный источник: certain=yes Breaking the Silence опубликовала свою финансовую отчетность на 31 декабря 2014 года, в которой перечислены основные доноры, которые вложили более 20 000 шекелей в тот год. В 2008 году BtS сообщила The Jerusalem Post, что британское посольство в Тель-Авиве предоставило организации 226 589 шекелей (около 40 000 евро); посольство Нидерландов пожертвовало 19 999 евро; а Европейский Союз предоставил 43 514 евро. Доклад "Свидетельства женщин-солдат", опубликованный в январе 2010 года, был профинансирован Фондом Мориа, Фондом Нового Израиля, ICCO, SIVMO, Oxfam GB, Британским посольством в Тель-Авиве, ЕС и Испанским агентством по международному сотрудничеству в области развития. В 2014 году НПО получало большую часть своего финансирования от иностранных правительств.
In 2008, BtS told The Jerusalem Post that the British Embassy in Tel Aviv gave the organization NIS 226,589 (c €40,000); the Dutch Embassy donated €19,999; and the European Union gave €43,514. The Women Soldiers' Testimonies report, published in January 2010, was funded by The Moriah Foundation, the New Israel Fund, ICCO, SIVMO, Oxfam GB, the British Embassy in Tel Aviv, the EU, and the Spanish Agency for International Development Cooperation. In 2014, the NGO received the majority of its funding from foreign governments.
Связь с другими видами активизма
Другие израильтяне и палестинцы также обеспокоены поведением израильских солдат на оккупированных территориях. Дело дошло до Верховного суда Израиля, который оспорил политику ЦАХАЛа, известную как "процедура соседа". Это термин, используемый израильскими солдатами для обозначения использования палестинских гражданских лиц в качестве живого щита для защиты солдат во время операций от подозрительных ловушек или атак палестинских боевиков. В мае 2011 года 24 бывших солдата ЦАХАЛа дали показания, в которых описывались продолжающиеся военные действия в рамках "процедуры соседства".
Анонимные свидетельства солдат
С 2004 года организация "Прекращение молчания" проводит проект по сбору свидетельств под названием "Солдаты говорят". К 2009 году они собрали несколько сотен свидетельств, многие из которых анонимны, от "тех, кто во время службы в ЦАХАЛе, пограничной охране и силах безопасности играл роль на оккупированных территориях". Breaking the Silence говорит, что конфиденциальность необходима, потому что ЦАХАЛ якобы запрещает военнослужащим публично говорить о своей деятельности. Как это характерно для многих крупных организаций, только официальным военным представителям разрешено говорить с СМИ. Представители "Прекращения молчания" говорят, что они могут предоставлять личные данные солдат для официальных и независимых расследований при условии, что личности солдат не будут обнародованы. Доклад вызвал широкие споры и публичные дебаты в Израиле о последствиях продолжающейся оккупации палестинских территорий. После этого публикация дополнительных сборников порождала дополнительные споры и возобновляла дискуссии после каждого события.
Экскурсии по Хеврону
С 2005 года BtS проводит экскурсии в Хевроне для израильтян и иностранных гостей. BtS хочет, чтобы израильская общественность стала свидетелем реальности на оккупированных территориях. В том же году командир Авшалом Пелед, глава израильской полиции в Хевроне, раскритиковал как "Разрушение молчания", так и "Бней Авраам", другую группу в Хевроне. Он сказал: "Левые организации стали еще большей угрозой, чем анархисты". Бней Авраам говорит, что он "привержен 'беспорядку оккупации, разрушению режима сегрегации и апартеида'".
Лекции и форумы
BtS спонсирует выставки и лекции в Израиле и за рубежом о военной деятельности на оккупированных территориях, где Израиль присутствует уже 50 лет. Представители организации выступают с речами в общественных центрах и школах. Например, в апреле 2017 года BtS провела панельную дискуссию в галерее Барбур в Иерусалиме, в которой участвовали два бывших руководителя израильского агентства внутренней безопасности Shin Bet, отставной старший полицейский командир и уважаемый профессор права, которые говорили о "разрушающем влиянии 50-летней оккупации на силы безопасности и граждан Израиля". Выступающие также заявили, что хотят защитить свободу слова. За пределами галереи протестующие назвали членов группы "предателями". была составлена из рассказов около 30 резервистов и рядовых бойцов из различных подразделений, которые участвовали в боях. Было описано 54 случая "стрельбы фосфорным газом в населенные районы, убийства невинных жертв [с помощью] стрелкового оружия, разрушения сотен домов и мечетей без военных целей". Солдаты также описывали использование палестинских гражданских лиц в качестве живых щитов. Журналист Амос Харел писал: "Хотя нет определенного способа подтвердить достоверность их сообщений, можно с уверенностью сказать, что [свидетели] действительно воевали в Газе и что они предоставили достаточно подлинных подробностей, чтобы доказать, что они не являются самозванцами". Харел также написал: "С другой стороны, у Breaking the Silence есть четкая политическая повестка дня, и ее больше нельзя классифицировать как "организацию по правам человека". У организации есть четкая повестка дня: разоблачить последствия войск ЦАХАЛа, служащих на Западном берегу и в Газе. Но это не значит, что документальные доказательства, некоторые из которых были записаны на видео, сфабрикованы". В ответ представитель ЦАХАЛа сказал: "Это анонимные свидетельства, без упоминания времени или места, и их достоверность не может быть проверена никаким образом. ЦАХАЛ - это контролируемая государственная организация, которая учится и извлекает уроки, и сотрудничает с любым серьезным органом с общей целью исчерпать любое расследование, когда такое обследование требуется". содержит рассказы из первых рук более чем 100 израильских солдат. В США книга была опубликована под названием "Наша жесткая логика: свидетельства израильских солдат с оккупированных территорий" (2000 - 2010). Дэвид Шульман, профессор гуманистических исследований в Еврейском университете в Иерусалиме, в журнале The New York Review of Books назвал эту книгу "одной из самых важных книг, опубликованных в этом поколении по теме Израиль/Палестина". Эллиотт Абрамс, бывший помощник госсекретаря США и старший научный сотрудник по ближневосточным исследованиям в Совете по международным отношениям, написал, что в докладе содержатся многочисленные рассказы о переживаниях во время Второй интифады. Он написал, что Армия обороны Израиля пытается остановить многочисленные террористические акты и взрывы самоубийц, которые "окалечили и убили тысячи" израильских гражданских лиц, и раскритиковал книгу за то, что она не описывает эти опасности.
Вот как мы сражались в Газе
"Это как мы сражались в Газе: свидетельства и фотографии солдат из операции "Защитный край" (2014) " - это сборник свидетельств и фотографий солдат, связанных с операцией "Защитный край", проведенной в Газе. Газета The Guardian отметила, что эти свидетельства "вызывают серьезные вопросы о том, нарушает ли Израиль своими тактиками свои обязательства по международному праву, чтобы отличать и защищать гражданских лиц". В ходе войны было убито около 2200 палестинцев, включая женщин и детей.
Критика
Критики организации, включая израильских правых и правительственных деятелей, утверждали, что ей не хватает доверия из-за анонимности сообщений и что могут быть опубликованы выдумки и преувеличения, что организация опровергает, говоря, что она подтверждает и индивидуально проверяет каждый отчет перед публикацией, и что она вела отчеты, включая "свидетельства о волосах", которые она не могла независимо подтвердить. BtS подвергается критике за публикацию показаний вместо того, чтобы передать их армии. BtS заявила, что в предыдущие годы предоставляла показания армии, но перестала делать это, поскольку военная полиция начала расследовать самих свидетелей, и что расследования военной полиции редко приводят к обвинениям или осуждениям. Многие свидетельства не анонимны, они включают имена и лица, и организация говорит, что анонимные свидетельства делаются для защиты солдат, стоящих за ними, от расследования или из соображений конфиденциальности. Организацию критиковали за то, что она финансируется из-за рубежа, что она не отрицает, и, по словам журналиста Хаггей Матара, не имеет значения, потому что "у каждой страны есть повестка дня и интересы. У каждой организации, каждого учреждения и каждого человека есть своя повестка дня. Что плохого в том, чтобы иметь план? Обсуждать нужно само свидетельство, а не то, кто заплатил за скрепление книг и за графический дизайн обложки". Организация проводит большинство своих мероприятий в Израиле, в дополнение к проведению зарубежных мероприятий.
Реакция правительства
Израильский политический истеблишмент был враждебен к деятельности организации с момента ее основания в 2004 году. Ранее израильское правительство отвергло как пропагандистские заявления палестинцев о том, что израильские силы использовали неизбирательную и непропорциональную огневую силу в гражданских районах во время наземного нападения. Но рассказы ветеранов ЦАХАЛа на этом обсуждении после операции подтвердили по крайней мере некоторые из этих утверждений. ВОЗ быстро провели расследование этих счетов. 31 марта 2009 года военный генеральный адвокат заявил, что рассказы этих солдат о том, что ЦАХАЛу было приказано стрелять в гражданских лиц, по-видимому, основаны на слухах, а не на их собственном опыте. В ходе расследования не было найдено никаких подтверждающих доказательств таких обвинений, и расследование было закрыто. Позже в том же году BtS опубликовала свой собственный отчет об операции в Газе, сборник рассказов около 70 ветеранов. Представители израильских военных раскритиковали BtS за публикацию анонимных аккаунтов, заявив, что это сделало невозможным расследование сообщений о злоупотреблениях. Представители Breaking the Silence заявили, что могут предоставить личные данные о солдатах, которые дают показания в официальных и независимых расследованиях, при условии, что личности солдат не будут обнародованы. Журналист Джонатан Кук сообщил в The National (Абу-Даби), что правительственная кампания была продвинута Авигдором Либерманом, министром иностранных дел Израиля и вице-премьером Израиля, но также получила поддержку премьер-министра Биньямина Нетаньяху. Эхуд Барак, министр обороны Израиля, сказал: "Критика, направленная на ЦАХАЛ одной или другой организацией, неуместна и направлена в неправильное место". В ответ на это десять израильских правозащитных организаций опубликовали петицию ("Не замолкайте, "Разрыв молчания") против того, что они назвали "агрессивными репрессиями организации со стороны Министерства иностранных дел Израиля и других правительственных агентов"; они выступили против попытки правительства вмешаться в финансирование группы. Поскольку некоторые директора не соблюдали рекомендации министра образования, в декабре 2016 года министр образования Беннетт предложил законопроект кнессету, чтобы "запретить всем группам, которые работают, чтобы нанести ущерб ЦАХАЛу, входить в любые академические учреждения". В 2016 году генеральный прокурор подал ходатайство, требующее от BtS раскрыть личность солдата, свидетельство которого вызвало подозрение в возможных военных преступлениях, связанных с операцией "Защитный край" в Газе в 2014 году. Предыдущие судебные иски, выдвинутые ЦАХАЛом, привели к тому, что суд подтвердил защиту BtS конфиденциальности своих источников. В апреле 2017 года премьер-министр Нетаньяху отменил встречу с министром иностранных дел Германии Зигмаром Габриэлем после того, как государственный деятель встретился с группой "Прекращение молчания" во время своего визита в Израиль. Германия также поддерживает Израиль в то время, когда Европу все больше критикуют за его поселения на оккупированных территориях и отношение к гражданским лицам. В июне 2017 года полиция расследовала обвинение в военных преступлениях, выдвинутое министром юстиции Айелет Шакед против пресс-секретаря BtS Дина Исахарофа. Расследование было заказано из-за речи, в которой Иссахаров сказал, что, как офицер в бригаде Нахал, он избил безоружного палестинского протестующего в Хевроне. Месяц спустя "Резервисты на дежурстве" выпустили видео, в котором некоторые бывшие члены взвода Иссахарова утверждают, что инцидент не имел место и что он солгал. Полиция закрыла расследование несколько месяцев спустя, заявив, что они нашли и опросили предполагаемую жертву и пришли к выводу, что нападение, описанное Иссахаровым, не произошло. В Breaking the Silence сообщили, что следователи не смогли допросить человека, которого избил Исахаров, а вместо этого допросили другого палестинца, которого Исахаров арестовал в другом случае. Иссахаров назвал расследование "фарсом". Его адвокат сказал, что "за всю историю израильской оккупации, дело никогда не было открыто так быстро, палестинская жертва не была обнаружена так быстро и решение о закрытии расследования не было принято так быстро. Это вызывает подозрение, что это был политический маневр, не основанный на соответствующих соображениях". Дейна Голан, исполнительный директор орг�...
Previously the Israeli government had dismissed as propaganda Palestinian assertions that Israeli forces had used indiscriminate and disproportionate firepower in civilian areas during the ground assault. But IDF veterans' accounts at this post operation discussion confirmed at least some of those allegations. The IDF quickly conducted an inquiry into these accounts. On March 31, 2009, the Military Advocate General said that these soldiers' accounts that the IDF had been ordered to shoot civilians appeared to be based on hearsay rather than their own experiences. Its investigation found no corroborating evidence for such charges and it closed the inquiry. Later that year BtS published its own report on the Gaza operation, a compilation of some 70 veterans' accounts. Representatives of the Israeli military criticised BtS for publishing anonymous accounts, saying that it made it impossible to investigate reported abusive incidents. Breaking the Silence officials said they could give personal details concerning the soldiers who provide testimonies to official and independent investigations, on the condition that the soldiers' identities were not made public. Journalist Jonathan Cook reported in The National (Abu Dhabi) that the government campaign was promoted by Avigdor Lieberman, Israeli Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Israel, but also had the backing of Prime Minister Benjamin Netanyahu. Ehud Barak, Israel's defence minister, said: "Criticism directed at the IDF by one organisation or another is inappropriate and is directed at the wrong place." In response, ten Israeli based human rights organizations published a petition ("Do not silence 'Breaking the Silence") against what they described as the "aggressive repression of the organization by the Foreign Ministry of Israel and other governmental agents;" they opposed the government's attempt to interfere with the group's funding. As some principals did not observe the Education Minister's guidelines, in December 2016 Education Minister Bennett proposed a bill to Knesset to "ban all groups 'that work to damage the IDF' from entering any academic institutions." In 2016, the Attorney General filed a petition to force BtS to reveal the identity of a soldier whose testimony raised suspicion of possible war crimes related to Operation Protective Edge in Gaza in 2014. Previous court challenges by the IDF have resulted in the court upholding BtS's protection of the confidentiality of its sources. In April 2017, Prime Minister Netanyahu cancelled a meeting with Germany's foreign minister, Sigmar Gabriel, after the statesman had met with the Breaking the Silence group during his visit to Israel. Germany has in other ways supported Israel at a time of increasing criticism from Europe of its settlements in the Occupied Territories and treatment of civilians there. In June 2017, police investigated an allegation of war crimes made by Justice Minister Ayelet Shaked against BtS spokesperson Dean Issacharoff. The investigation was ordered because of a speech in which Issacharoff said that, as an officer in the Nahal Brigade, he had beaten an unarmed Palestinian protester in Hebron. A month later, Reservists on Duty released a video in which some former members of Issacharoff's platoon said the incident did not take place and said he had lied. Police closed their investigation several months later, saying that they had located and interviewed the alleged victim and concluded the assault described by Issacharoff had not occurred. Breaking the Silence said that investigators failed to question the man that Issacharoff had beaten, but had instead questioned a different Palestinian man whom Issacharoff had arrested on a different occasion. Issacharoff termed the investigation a "farce." His attorney said that in "the entire history of Israeli occupation, a file has never been opened so quickly, the Palestinian victim has not been located so quickly and a decision to close the probe has not been made so quickly. This raises the suspicion that this was a political maneuver and not based on relevant considerations." Dana Golan, executive director of Breaking the Silence, said that the testimonies "meet the highest standards of investigative journalism" and unusual cases are "corroborated by two independent sources." In a statement co signed by 15 ex soldiers, she accused Lamm of "pontificating from afar." This effort was believed to be directed primarily at Breaking the Silence. Raviv Drucker, a supporter of the NGO, said in the HaMakor program that the group's members "act a little bit like a sensational magazine" that does not check the facts thoroughly or writes an exaggerated headline, while claiming to hold higher standards. He said that "many of the stories they published turned out to be true", and that they are holding on to "very sexy testimonies" and not publishing them because they have not yet been able to "fully verify them." BtS responded to the program on its website.
Поддержка
В 2012 году Мартин Индик, бывший посол США в Израиле, сказал, что Breaking the Silence пытается "ощутить" израильтян в отношении эффекта оккупации. Генерал Ами Айалон написал, что "Прекращение молчания защищает солдат ЦАХАЛа в невозможной ситуации, в которой политики бросили их". Генерал-майор израильской полиции в отставке Алик Рон и глава службы безопасности Шин-Бет Ами Айалон совместно опубликовали объявление в газете Haaretz в поддержку BtS. Юваль Дискин, бывший глава Шин Бет, сказал в 2016 году, что BtS помогает Израилю "сохранять необходимую бдительность в отношении самых чувствительных человеческих вопросов", как это подобает демократическому обществу.