Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гидрофобный песок (или волшебный песок) - игрушка, изготовленная из песка, покрытого гидрофобным соединением. Присутствие гидрофобного соединения заставляет песчаные зерна придерживаться друг друга и формировать цилиндры (для минимизации площади поверхности), когда они подвергаются воздействию воды, и образуют карман воздуха вокруг песка. Этот воздушный мешок делает магический песок невозможным для влаги. Вариант этого, кинетический песок, имеет несколько таких же свойств, но действует как влажный песок, который не высыхает. Гидрофобный песок, будь то влажный или сухой, не смешивается с водой.
Sand coated with a hydrophobic compound
Hydrophobic sand (or magic sand) is a toy made from sand coated with a hydrophobic compound. The presence of the hydrophobic compound causes the grains of sand to adhere to one another and form cylinders (to minimize surface area) when exposed to water, and form a pocket of air around the sand. The pocket of air makes magic sand unable to get wet. A variation of this, kinetic sand, has several of the same properties, but acts like wet sand that will not dry out. Hydrophobic sand, whether the wet or dry type, will not mix with water.
История
Первое упоминание о водонепроницаемом песке находится в книге 1915 года The Boy Mechanic Book 2, изданной издательством Popular Mechanics. В "Мальчике-механике" говорится, что водонепроницаемый песок был изобретен волшебниками из Восточной Индии. Песок делали, смешивая нагретый песок с расплавленным воском. Воск отталкивал воду, когда песок подвергался воздействию воды. Изначально волшебный песок использовался для улавливания разливов нефти вблизи берега. Это делалось путем распыления волшебного песка на плавучую нефть, которая затем смешивалась с нефтью и делала ее достаточно тяжелой, чтобы она погрузилась. Однако из-за затрат на производство он больше не используется для этой цели. Гидрофобный песок также был испытан коммунальными компаниями в арктических регионах в качестве основы для разъездных ящиков, поскольку он никогда не замерзает. Он также используется в качестве воздушной среды для горшечных растений.
The earliest reference to waterproof sand is in the 1915 book The Boy Mechanic Book 2 published by Popular Mechanics. The Boy Mechanic states waterproof sand was invented by East Indian magicians. The sand was made by mixing heated sand with melted wax. The wax would repel water when the sand was exposed to water. Magic sand was originally developed to trap ocean oil spills near the shore. This was done by sprinkling magic sand on floating petroleum, which would then mix with the oil and make it heavy enough to sink. Due to the expense of production, however, it is no longer used for this purpose. Hydrophobic sand has also been tested by utility companies in Arctic regions as a foundation for junction boxes, as it never freezes. It is also used as an aerating medium for potted plants.
Волшебный песок
Свойства Magic Sand достигаются с использованием обычного пляжного песка, который содержит крошечные частицы чистого кремния, и подвергая его воздействию паров триметилсиланола (CH3) 3SiOH, органосилициевого соединения. При воздействии триметилсиланоловое соединение связывается с частицами кремния, образуя воду. Таким образом, внешние части песчаных зерен покрыты гидрофобными группами. Когда волшебный песок удаляется из воды, он полностью сухой и свободно течет.
The properties of Magic sand are achieved using ordinary beach sand, which contains tiny particles of pure silica, and exposing it to vapors of trimethylsilanol (CH3)3SiOH, an organosilicon compound. Upon exposure, the trimethylsilanol compound bonds to the silica particles while forming water. The exteriors of the sand grains are thus coated with hydrophobic groups. When Magic sand is removed from water, it is completely dry and free flowing.