Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Лаймингтона 1959 года, экранизация 1967 года романа "Ночь большого жара" - научно-фантастический роман, написанный в 1959 году Джоном Лаймингтоном. В ней рассказывается о неназванном британском острове, который переживает странную и удушающую волну жары.
1959 novel by John Lymington
the 1967 film adaptation of the novel
Night of the Big Heat is a science fiction novel written in 1959 by John Lymington. It tells the story of an unnamed British island that is experiencing a bizarre and stifling heatwave.
Краткое содержание сюжета
Главные герои - бывший писатель по имени Ричард Каллум и его жена Фрэнки, владеющие пабом под названием "Белый Лев". Ричард нанял секретаршу, чтобы помочь ему с его новой книгой, Патрисией Уэллс, которая, оказывается, одержима Каллумом. Прибывший ученый по имени Харсен в конечном счете обнаруживает, что причина экстремальной жары заключается в том, что инопланетная раса пауков "пропускает" разведчиков со своей родной планеты через радиоволны, которые генерируют большое количество тепла в качестве побочного эффекта. Сами пауки - плотоядные, они поедают людей, и испускают тепло, достаточно сильное, чтобы сжечь заживо любого человека, который подойдет к ним слишком близко. Вместе с Харсеном, Патрисией и автором научной фантастики Верноном Стоуном Каллы пытаются добраться до радиостанции острова, чтобы вызвать помощь, чтобы они могли сорвать вторжение.
The main characters are a former novelist named Richard Callum and his wife Frankie, who own a pub called the White Lion. Richard has hired a secretary to help out on his new book, Patricia Wells, who turns out to have an obsession for Callum. A visiting scientist named Harsen reveals, ultimately, that the reason for the extreme heat is that an alien race of spiders are "beaming in" scouts from their home planet via a radio wave ray, which generates intense amounts of heat as a side effect. The spiders themselves are carnivorous and eat humans, and give off bodily heat intense enough to burn alive any person who gets too close to them. Together with Harsen, Patricia, and science fiction author Vernon Stone, the Callums try to make it to the island's radio station to call for help so that they can thwart the invasion.
Экранизация
Телевизионная адаптация была транслирована на ITV в серии Play of the Week 14 июня 1960 года, сценарий написал Джайлс Купер, а режиссёром был Сирил Коук. В нем снялись Ли Монтегю в роли Ричарда Каллума, Салли Базли в роли Фрэнки Каллума, Мелисса Стриблинг в роли Патриции Уэллс, Карел Штепанек в роли доктора Харсена и Бернард Арчард в роли сэра Джеймса Мюррея. Бернард Крипбинс также сыграл небольшую роль. Произведенный Associated Rediffusion, он больше не существует. Роман позже был адаптирован в 1967 году в фильм "Ночь большого жара" (также известный как "Остров горящих проклятых") от Planet Film Productions, в главной роли Кристофер Ли, Питер Кушинг, Патрик Аллен, Сара Лоусон, Джейн Мерроу и Кеннет Коуп. Режиссёром был Теренс Фишер.
A television adaptation was broadcast by ITV in the Play of the Week series on 14 June 1960, scripted by Giles Cooper, and directed by Cyril Coke. It starred Lee Montague as Richard Callum, Sally Bazely as Frankie Callum, Melissa Stribling as Patricia Wells, Karel Štěpánek as Doctor Harsen, and Bernard Archard as Sir James Murray. Bernard Cribbins also featured in a small role. Made by Associated Rediffusion, it no longer exists. The novel was later adapted into a 1967 film, Night of the Big Heat (also known as Island of the Burning Damned) by Planet Film Productions, starring Christopher Lee, Peter Cushing, Patrick Allen, Sarah Lawson, Jane Merrow, and Kenneth Cope. It was directed by Terence Fisher.