Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон профессиональной хоккейной лиги
Professional ice hockey league season
Сезон 1940–41 годов стал 24-м сезоном Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Семь команд сыграли по 48 игр каждая. «Бостон Брюинз» выиграли Кубок Стэнли, обыграв «Детройт Ред Уингз» со счетом 4:0 в финальной серии.
The 1940–41 NHL season was the 24th season of the National Hockey League (NHL). Seven teams each played 48 games. The Boston Bruins were the Stanley Cup winners as they swept the Detroit Red Wings four games to none in the final series.
Дела лиги
В сентябре 1940 года президент Международной ассоциации хоккея на льду У. Г. Харди объявил о достижении нового однолетнего соглашения с НХЛ, согласно которому лига обязывалась выплачивать 250 долларов за подписание любителя и еще 250 долларов, если этот любитель будет играть в НХЛ. Президент НХЛ Фрэнк Калдер подписал новое соглашение о профессиональном статусе любителей в октябре 1940 года. Соглашение также предусматривало возможность для НХЛ подписывать ограниченное число игроков юниорского возраста.
In September 1940, International Ice Hockey Association president W. G. Hardy announced a new one year agreement was reached with the NHL, who agreed to pay $250 for signing an amateur and another $250 if the amateur played in the NHL. NHL president Frank Calder signed the new professional amateur agreement in October 1940. The agreement also included allowing the NHL to sign a limited number of junior age players.
Регулярный сезон
Монреальские "Канадцы" достигли кризисной точки в сезоне 1939–40 годов и столкнулись с финансовыми трудностями. Фрэнк Патрик решил стать инвестором и управляющим команды, а Томми Горман был нанят на должность генерального менеджера. Он пригласил Дика Ирвина, недавно уволенного из "Торонто", возглавить команду. Одной из первых задач Гормана и Ирвина стал поиск игроков, в результате чего "Канадцы" обнаружили таланты в лице Джонни Квилти, Джо Бенуа, Элмера Лэха и защитника Кена Риардона. Берта Гардинера планировали использовать в качестве вратаря, заменив Клода Бурка и Уилфа Куде. Мёрфа Чемберлена приобрели у "Торонто" для усиления атаки. Квилти и Бенуа проявили себя, как и То Блейк, но "Канадцам" предстоял долгий путь, и они завершили сезон на шестом месте. Квилти завоевал трофей Калдера как лучший новичок лиги. Более того, перед началом сезона тренер Ирвин передал запечатанный конверт журналисту, указав в нем своего прогноза на обладателя трофея Калдера, и когда сезон завершился, журналист открыл конверт: выбор Ирвина пал на Джонни Квилти. "Бостон Брюинз" установили рекордную серию из 23 матчей подряд без поражений, что позволило им уверенно занять первое место по итогам регулярного чемпионата. "Рейнджерс", финишировавшие четвертыми после победы в Кубке Стэнли в предыдущем сезоне, а также Дэйв Керр, не демонстрировали привычной игры в воротах.
The Montreal Canadiens had hit the bottom in 1939–40, and were in financial trouble. Frank Patrick decided to become an investor and governor for the team, and Tommy Gorman was hired as general manager. He hired recently released Toronto coach Dick Irvin to run the team. One of the first things Gorman and Irvin did was scout for players, and the Canadiens came up with Johnny Quilty, Joe Benoit, Elmer Lach and defenceman Ken Reardon. Bert Gardiner would be used in goal, replacing Claude Bourque and Wilf Cude. Murph Chamberlain was bought from Toronto to bolster the offence. Quilty and Benoit came through, as did Toe Blake, but the Habs had a long way to go, finishing sixth. Quilty won the Calder Trophy as the league's top rookie. In fact, before the season started, Coach Irvin handed a sealed envelope to a reporter of his guess who would win the Calder Trophy, and when the season ended, the reporter opened the envelope: Johnny Quilty was the choice Irvin made. The Boston Bruins set a record 23 straight unbeaten games en route to a strong first place finish at the end of the schedule. The Rangers, finished fourth after the previous year's Stanley Cup win and Dave Kerr was not up to his usual form in goal.