Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Пенсильвании, США
State park in Pennsylvania, United States
Государственный парк Макконнеллз Милл расположен в округе Лоуренс, штат Пенсильвания, США, в тауншипах Перри и Слипперри-Рок. Парк знаменит глубоким живописным ущельем, на дне которого находится восстановленная водяная мельница и крытый мост. Доступ к ним осуществляется по дороге, петляющей среди огромных валунов размером с комнату на склоне холма. Государственный парк Макконнеллз Милл расположен вдоль ручья Слипперри Рок, к юго-западу от пересечения федеральных трасс US 422 и US 19. Пенсильванский департамент охраны природы и природных ресурсов (DCNR) и его Бюро парков включили Государственный парк Макконнеллз Милл в список "25 государственных парков Пенсильвании, которые обязательно стоит посетить".
McConnells Mill State Park is a Pennsylvania state park in Perry and Slippery Rock Townships, Lawrence County, Pennsylvania in the United States. The park features a deep scenic gorge with the restored watermill and a covered bridge at the bottom, accessible by a roadway that winds between large, room sized boulders on the hillside. McConnells Mill State Park is along the Slippery Rock Creek. just southwest of the intersection of US 422 and US 19. McConnells Mill State Park was chosen by the Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources (DCNR) and its Bureau of Parks as one of "25 Must See Pennsylvania State Parks".
Мельница Макконнелл
Дэниел Кеннеди открыл зерноперерабатывающую мельницу на ручье Слипперри Рок в 1852 году. Мельница была уничтожена пожаром в 1868 году и быстро восстановлена. Право собственности на мельницу перешло к человеку, в честь которого назван парк, Томасу Макконнеллу в 1875 году. Он заменил водяное колесо на водяные турбины, а жернова – на вальцовые станки. Это сделало мельницу Макконнелла одной из первых вальцовых мельниц в стране. Мельница перерабатывала овес, кукурузу, гречку и пшеницу до своего закрытия в 1928 году. Право собственности на землю перешло от Томаса Х. Хартмана к Западно-Пенсильванскому фонду сохранения природы в 1942 году. Фонд, в свою очередь, передал землю Содружеству Пенсильвании в 1957 году, когда был официально открыт государственный парк Макконнеллз Милл.
Daniel Kennedy opened a gristmill on Slippery Rock Creek in 1852. The mill was destroyed by fire in 1868 and was quickly rebuilt. Ownership of the mill was transferred to the park's namesake, Thomas McConnell in 1875. He replaced the waterwheel with water turbines and the grindstones with rolling mills. This made McConnell's Mill one of the first rolling mills in the country. The mill processed oats, corn, buckwheat and wheat until it was closed in 1928. Ownership of the land transferred from Thomas H. Hartman to the Western Pennsylvania Conservancy in 1942. The conservancy then transferred the land to the Commonwealth of Pennsylvania in 1957 when McConnells Mill State Park was formally dedicated.
Покрытый мост
Покрытый мост МакКоннеллс Милл был построен в 1874 году. Это мост с фермой Хоу. Один из двух крытых мостов в округе Лоуренс, он принадлежит округу, но находится на территории штата в государственном парке МакКоннеллс Милл. Мост включён в Национальный реестр исторических мест.
The McConnells Mill Covered Bridge was built in 1874. It is a Howe truss bridge. One of two covered bridges in Lawrence County, it is owned by the county, but is located on state land at McConnells Mill State Park. The bridge is listed in the National Register of Historic Places.
Поход и скалолазание
В парке есть несколько троп, в том числе две, ведущие к водопаду (рядом с которым находится старая известняковая печь). Система троп является частью Северной пешеходной тропы – самой длинной национальной живописной тропы в стране, проходящей от Северной Дакоты до Новой Англии. Есть две скалолазные площадки с возможностью спуска на веревке. Обе рекомендованы только "оснащенным и опытным скалолазам". Более сложная из них находится у моста Брейкнек. Alpha Pass Trail – это "умеренная" пешеходная тропа длиной 1,5 мили (2 км), отмеченная синими метками. Тропа является частью Северной пешеходной тропы. Участок тропы в парке начинается от живописной точки Альфа-Пасс и затем проходит вдоль восточного берега ручья Слипперри-Рок до Старой мельницы.
There are several trails in the park, including a pair that lead to a waterfall (with an old limestone kiln next to it). The trail system is part of the North Country Trail, the nation' longest National Scenic Trail which runs from North Dakota to New England. There are two climbing/rappelling areas. Both are only recommended for "equipped and experienced climbers". The more difficult of the two is at Breakneck Bridge. Alpha Pass Trail is a "moderate" 1.5 mile (2 km) hiking trail that is marked with blue blazes. The trail is part of the North Country Trail. The section in the park begins at the Alpha Pass scenic view. It then runs along the east bank of Slippery Rock Creek to the Old Mill.