Восстание Санталов: Борьба за свободу в Индии (1855-1856)
Santhal rebellion
Восстание Санталов 1855 года в Индии: причины, лидеры (Сидху, Канху), борьба с британской Ост-Индской компанией и системой землевладения. История восстания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание Санталов (также известное как восстание Сонтал или Сантальский Хул) — восстание в современном Джаркханде и Западной Бенгалии против Ост-Индской компании (EIC) и системы заминдари, поднятое народом Сантал. Оно началось 30 июня 1855 года, а 10 ноября 1855 года Ост-Индская компания ввела военное положение, которое продолжалось до 3 января 1856 года, когда военное положение было приостановлено, и восстание было окончательно подавлено армиями президентства. Восстанием руководили четверо братьев: Сидху, Канху, Чанд и Бхаирав.
Rebellion in present day Jharkhand, Eastern India
The Santhal rebellion (also known as the Sonthal rebellion or the Santhal Hool), was a rebellion in present day Jharkhand and West Bengal against the East India Company (EIC) and zamindari system by the Santhals. It started on June 30, 1855, and on November 10, 1855, martial law was proclaimed by the East India Company which lasted until January 3, 1856, when martial law was suspended and the rebellion was eventually suppressed by the presidency armies. The rebellion was led by the four sibling brothers Sidhu, Kanhu, Chand, and Bhairav.
Предыстория
Восстание Санталов началось как реакция на стремление положить конец системе сбора налогов Ост-Индской компании (EIC), ростовщичеству и системе заминдари в Индии, в племенной полосе, известной тогда как Бенгальское президентство. Это было восстание против угнетения колониального правления, осуществлявшегося через искажённую налоговую систему, применяемую местными заминдарами, полицией и судами, созданными Британской Ост-Индской компанией. Санталы жили на территории, простиравшейся от Хазарибаха до Мединипура, вдоль реки Субарнарекха, и занимались сельским хозяйством. Эти районы сильно пострадали от бенгальского голода 1770 года. Многие Санталы стали жертвами коррупционных практик ростовщиков. Им давали деньги под непомерные проценты. Когда они не могли выплатить долг, их земли отбирались силой, и они принуждались к кабальной зависимости. Это побудило Санталов к мобилизации против посредников, что в конечном итоге привело к восстанию против EIC и установлению самоуправления.
The rebellion of the Santhals began as a reaction to end the revenue system of the East India Company (EIC), usury practices, and the zamindari system in India; in the tribal belt of what was then known as the Bengal Presidency. It was a revolt against the oppression of the colonial rule propagated through a distorted revenue system, enforced by the local zamindars, the police and the courts of the legal system set up by the British East India Company. The Santhals lived in a territory that stretched from Hazaribagh to Medinipur, along the Subarnarekha River, and they depended on agriculture. Those areas were greatly affected by the 1770 Bengal famine. Many Santals became victims of corrupt money lending practices. They were lent money at exorbitant rates. When they were unable to repay the loan, their lands were forcibly taken and they were forced into bonded labour. This sparked the Santals to mobilize against the intermediaries, eventually leading to a rebellion against the EIC and the establishment of self governance.
Восстание
30 июня 1855 года два лидера восстания санталов, Сидху и Канху Мурму, мобилизовали около 60 000 санталов и объявили восстание против Ост-Индской компании. Сидху Мурму собрал примерно десять тысяч санталов для создания параллельного правительства во время восстания. Основной целью было взимание налогов путем разработки и применения собственных законов. Вскоре после объявления санталы взялись за оружие. Во многих деревнях были казнены землевладельцы (заминдары), ростовщики и их приспешники. Открытое восстание застало администрацию Компании врасплох. Первоначально для подавления восставших был отправлен небольшой отряд, но он не достиг успеха, что лишь усилило дух сопротивления. Когда ситуация с законом и порядком вышла из-под контроля, администрация Компании предприняла решительные меры и направила крупный военный контингент, поддержанный местными заминдарами и навабом Муршидабада, для подавления восстания. Ост-Индская компания объявила награду в размере 10 000 рупий за арест Сидху и его брата Канху Мурму. После этого произошло несколько столкновений, в результате которых санталы понесли большие потери. Примитивное оружие санталов не могло сравниться с огнестрельным оружием армии Ост-Индской компании. В действие были приведены отряды 7-го и 40-го полков местных пехотинцев и других подразделений. Восстание было окончательно подавлено после гибели Сидху и Канху в бою. Военные слоны, предоставленные навабом Муршидабада, использовались для разрушения хижин санталов во время восстания. В ходе этих событий погибло более 15 000 человек, десятки деревень были уничтожены, и многие остались без крова. Во время восстания лидер санталов смог мобилизовать около 60 000 человек, организованных в группы по 1500-2000 человек. Восстание поддерживалось бедными племенами и неплеменными группами, такими как говалы и лохары (молочники и кузнецы), которые предоставляли информацию и оружие. Ранабир Самаддар утверждает, что в восстании участвовали не только санталы, но и другие коренные народы региона, такие как камары, багди, багалы и другие.
On 30 June 1855, two Santal rebel leaders, Sidhu and Kanhu Murmu, mobilized roughly 60,000 Santhals and declared a rebellion against the EIC. Sidhu Murmu had accumulated about ten thousand Santhals to run a parallel government during the rebellion. The basic purpose was to collect taxes by making and enforcing his own laws. Soon after the declaration, the Santhals took to arms. In many villages, the Zamindars, money lenders, and their operatives were executed. The open rebellion caught the Company administration by surprise. Initially, a small contingent was sent to suppress the rebels but they were unsuccessful and this further fueled the spirit of the revolt. When the law and order situation was getting out of hand, the Company administration finally took a major step and sent in a large number of troops assisted by the local Zamindars and the Nawab of Murshidabad to quell the Rebellion. The East India Company announced an bounty of Rs. 10,000 to arrest Sidhu and his brother Kanhu Murmu. A number of skirmishes occurred after this which resulted in a large number of casualties for the Santhal forces. The primitive weapons of the Santhals proved to be unable to match the gunpowder weapons of the EIC army. Troop detachments from the 7th Native Infantry Regiment, 40th Native Infantry, and others were called into action. The revolt was eventually suppressed after Sidhu and Kanhu were killed in action. War elephants, supplied by the Nawab of Murshidabad, were used to demolish Santhal huts during the rebellion. In this event, over 15,000 were killed, tens of villages were destroyed, and many were displaced during the rebellion. During the rebellion, the Santhal leader was able to mobilize roughly 60,000 Santhal forming groups, with 1500 to 2000 people forming a group. The rebellion is supported by poor tribals and non tribals like Gowalas and Lohars (who were milkmen and blacksmiths) in the form of providing information and weapons. Ranabir Samaddar argues that apart from Santhals, other aboriginal inhabitants of the region like Kamars, Bagdis, Bagals and others also participated in the rebellion.</blockquote>
Фильм Миригая (1976) режиссера Мринала Сена разворачивается во время восстания санталов.
Mrinal Sen's film Mrigayaa (1976) is set during the Santhal rebellion.