Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Световое явление в океане
Luminous phenomenon in the ocean
Молочные моря (сомал. Kaluunka iftiima; англ. Milky seas), также называемые марель, – это световое явление в океане, при котором обширные участки морской воды (до нескольких сотен квадратных километров) кажутся полупрозрачно светящимися (в различных оттенках синего). Такие явления достаточно ярко светятся ночью, чтобы быть видимыми со спутников, обращающихся вокруг Земли. Моряки и другие путешественники по морю сообщают, что океан часто излучает видимое свечение, простирающееся на многие километры в ночное время. В 2005 году ученые впервые заявили об получении фотографических доказательств этого свечения. Наиболее вероятной причиной является биолюминесценция.
Milky seas (Somali: Kaluunka iftiima; English: Milky seas), also called mareel, is a luminous phenomenon in the ocean in which large areas of seawater (up to ) appear to glow translucently (in varying shades of blue). Such occurrences glow brightly enough at night to be visible from satellites orbiting Earth. Mariners and other seafarers have reported that the ocean often emits a visible glow which extends for miles at night. In 2005, scientists announced that for the first time, they had obtained photographic evidence of this glow. It is most likely caused by bioluminescence.
Влияние
С 1915 по 1993 год было задокументировано 235 случаев наблюдения за молочными морями, большинство из которых сосредоточено в северо-западной части Индийского океана вблизи Сомали. Люминесцентное свечение концентрируется на поверхности океана и не рассеивается равномерно по всему водному столбу. В 1985 году исследовательское судно в Аравийском море взяло пробы воды во время наблюдения молочного моря. Исследователи пришли к выводу, что эффект вызван бактерией Vibrio harveyi. Морской свет (марель) обычно вызывается Noctiluca scintillans (в народе известной как «морской блеск»), динофлагеллятом, который светится при возбуждении и встречается в океанах по всему миру. В июле 2015 года это явление наблюдалось в Аллеппи, Керала, Индия, и было исследовано Национальным институтом океанографии и Департаментом рыболовства Кералы, которые установили, что сверкающие волны были вызваны Noctiluca scintillans. В 2005 году Стивен Миллер из Морской исследовательской лаборатории в Монтерее, Калифорния, сопоставил спутниковые снимки 1995 года с рассказом очевидца с торгового судна. Программа метеорологических спутников Министерства обороны США показала, что площадь молочного моря составляла приблизительно (примерно размером с штат Коннектикут). Люминесцентное поле наблюдалось в течение трех последовательных ночей. Хотя на монохромных фотографиях этот эффект кажется белым, ученый из Исследовательского института аквариума Монтерейской бухты Стивен Хаддок (автор исследования эффекта молочного моря) отметил: «Свет, производимый бактериями, на самом деле голубой, а не белый. На графике он выглядит белым из-за использованного монохроматического сенсора, и он может казаться белым глазу, потому что колбочки в наших глазах (используемые для ночного видения) не различают цвета». На Шетландских островах (где марель обычно вызывается Noctiluca scintillans) иногда описывают как зеленую, а не традиционный синий или белый эффект молочного моря, наблюдаемый в остальном мире. Неизвестно, связано ли это различие с регионом или просто с восприятием цианового цвета как зеленого.
Between 1915 and 1993, 235 sightings of milky seas were documented, most of which are concentrated in the northwestern Indian Ocean near to Somalia. The luminescent glow is concentrated on the surface of the ocean and does not mix evenly throughout the water column. In 1985, a research vessel in the Arabian Sea took water samples during milky seas. Their conclusions were that the effect was caused by the bacterium Vibrio harveyi. Mareel is typically caused by Noctiluca scintillans (popularly known as "sea sparkle"), a dinoflagellate that glows when disturbed and is found in oceans throughout much of the world. In July 2015, at Alleppey, Kerala, India, the phenomenon occurred and the National Institute of Oceanography and Kerala Fisheries Department researched it, finding that the glittering waves were the result of Noctiluca scintillans. In 2005, Steven Miller of the Naval Research Laboratory in Monterey, California, was able to match 1995 satellite images with a first hand account of a merchant ship. U. S. Defense Meteorological Satellite Program showed the milky area to be approximately (roughly the size of Connecticut). The luminescent field was observed to glow over three consecutive nights. While monochromatic photos make this effect appear white, Monterey Bay Aquarium Research Institute scientist Steven Haddock (an author of a milky seas effect study) has commented, "the light produced by the bacteria is actually blue, not white. It is white in the graphic because of the monochromatic sensor we used, and it can appear white to the eye because the rods in our eye (used for night vision) don't discriminate color." In Shetland (where generally caused by Noctiluca scintillans), mareel has sometimes been described as being green, rather than the traditional blue or white milky seas effect seen by the rest of the world. It is not known whether this difference depends on the area, or simply a perception of a cyanic colour as being green.
Этимология
На Шетландских островах это явление известно как марель. Этот термин происходит от норнского слова *mareld, которое, в свою очередь, происходит от старонорвежского слова mǫrueldr, являющегося составным словом из *marr* (море) и *eldr* (огонь). На сомалийском языке оно называется “Kaluunka Iftiima”. Этот термин переводится как светящиеся морские существа или светящиеся рыбы, так как слово *Kaluun* обозначает любого биоорганизм, обитающего в море, и чаще всего используется для обозначения рыбы.
The phenomenon is known as mareel in Shetland. This term is derived from the Norn word *mareld, which is itself derived from the Old Norse word mǫrueldr, which is a compound of marr (mere, sea) and eldr (fire). In the Somali language it is called “Kaluunka Iftiima”. The term translates to glowing sea creatures or glowing fish as the word Kaluun refers to any bio organism that lives in the sea. It is most commonly used to refer to fish.