Виктор Чивита: от эмигранта к издательскому магнату Бразилии.
Victor Civita
Виктор Чивита: биография бразильского журналиста и издателя, основателя Grupo Abril. Итальянское происхождение, эмиграция в Бразилию и вклад в издательское дело.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виктор Сивита (9 февраля 1907 – 24 августа 1990) – итальянский бразильский журналист и издатель. Его семья эмигрировала из Италии в Нью-Йорк в 1938 году после принятия расовых законов. В 1949 году Сивита перевёз свою семью в Бразилию, где основал издательство Editora Abril в Сан-Паулу, которое впоследствии превратилось в Grupo Abril – одно из крупнейших издательских объединений в стране.
Victor Civita (February 9, 1907 August 24, 1990) was an Italian Brazilian journalist and publisher. His family emigrated from Italy to New York in 1938 following passage of the Race Law. In 1949 Civita relocated his family to Brazil, where he established the publishing house Editora Abril in São Paulo, which developed into Grupo Abril, one of the largest publishing houses in the country.
Ранние годы и образование
Сивита родился в Нью-Йорке, у итальянских родителей Виттории Карпи и Карло Сивита (его мать была оперной певицей, а отец – бизнесменом). Семья вернулась в Италию и поселилась в Милане, где Виктор вырос со своим старшим братом Сезарем и младшим братом Даниелем. Их отец был евреем. После школы и университета Виктор последовал за старшим братом в издательский бизнес. В 1938 году вся семья – родители, взрослые сыновья и их семьи – покинула Италию из-за принятия расовых законов против евреев при фашистском правительстве Бенито Муссолини. Их считали евреями из-за отца. Виктор был женат на Сильване, уроженке Рима. У них было двое сыновей, Роберто и Ричард.
Civita was born in New York, to Italian parents Vittoria Carpi and Carlo Civita (his mother was an opera singer and his father a businessman). The family returned to Italy, settling in Milan, where Victor grew up with his older brother César and younger brother Daniel. Their father was Jewish. After school and college, Victor followed his older brother into the publishing business. In 1938 the extended family of parents, grown sons and their families, all left Italy because of enactment of the Race Laws against Jews under the Fascist government of Benito Mussolini. They were considered Jewish because of their father. Victor had married Sylvana, a native of Rome. They had two boys, Roberto and Richard.
Карьера
Расширенная семья жила в Нью-Йорке несколько лет. Его родители и Сесар с семьей переехали в Аргентину. В 1941 году его старший брат Сесар основал издательство Editorial Abril в Буэнос-Айресе. К 1960-м годам оно издавало девять журналов.
The extended family lived in New York for a couple of years. His parents and César and his family moved to Argentina. In 1941 his older brother César established the publishing house of Editorial Abril in Buenos Aires. By the 1960s it published nine magazines.
Бразилия
В 1949 году Чивита переехал с семьей из Нью-Йорка в Сан-Паулу, где в следующем году основал издательство Editora Abril. Чивита развил его в Grupo Abril – одно из крупнейших издательских домов в Бразилии. По сообщениям, при запуске своего первого журнала, изданного в Бразилии, Чивита лично прикреплял плакаты к городским трамваям с надписью: «Дональд Дак прибыл», демонстрируя свое стремление к взаимодействию с культурой Соединенных Штатов. Чивита был известен тем, что поощрял сотрудничество с сотрудниками компании в вопросах достижения целей и рабочих процессов. Он умер в Сан-Паулу в возрасте 83 лет. Его сын, Роберто Чивита (9 августа 1936 – 26 мая 2013), работал в компании, а затем стал председателем совета директоров и главным редактором Grupo Abril.
In 1949 Civita took his family from New York to São Paulo, where he founded Editora Abril the following year. Civita developed this into Grupo Abril, one of the largest publishing houses in Brazil. When launching his first magazine published in Brazil, Civita reportedly personally attached placards to city streetcars, which read: "Donald Duck has arrived", showing his intention to connect to United States culture. Civita was noted for promoting collaboration with the company's employees on goals and work processes. He died in São Paulo, aged 83. His son, Roberto Civita (9 August 1936 – 26 May 2013), worked in the company and later became the Chairman of the Board and Editorial Director of the Abril Group.