Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктор Сивита (9 ақпан 1907 жыл – 24 тамыз 1990 жыл) – итальяндық-бразилиялық журналист және баспагер. Оның отбасы 1938 жылы нәсілдік заң қабылданғаннан кейін Италиядан Нью-Йоркке эмиграциялады. 1949 жылы Сивита отбасымен Бразилияға көшіп, Сан-Паулуде «Эдитора Абриль» баспасын құрды, ол елдегі ең ірі баспа үйлерінің бірі – «Групо Абриль» тобына айналды.
Victor Civita (February 9, 1907 August 24, 1990) was an Italian Brazilian journalist and publisher. His family emigrated from Italy to New York in 1938 following passage of the Race Law. In 1949 Civita relocated his family to Brazil, where he established the publishing house Editora Abril in São Paulo, which developed into Grupo Abril, one of the largest publishing houses in the country.
Ерте өмір және білім
Сивита Нью-Йоркте итальяндық ата-анасы Виттория Карпи мен Карло Сивитаның отбасында дүниеге келді (анасы опера әншісі, әкесі бизнесмен еді). Отбасы Италияға қайтып, Милан қаласына қоныстанды, онда Виктор ағасы Сезар және кіші інісі Даниэльмен бірге өсті. Олардың әкесі яһуди дінінде болған. Мектепті және жоғары оқу орнын бітірген соң Виктор ағасының ізімен баспа бизнесіне қадам басты. 1938 жылы Бенито Муссолинидің фашистік үкіметі яһудилерге қарсы нәсілдік заңдар қабылдағаннан кейін, ата-анасы, ересек ұлдары және олардың отбасылары Италиядан кетуге мәжбүр болды. Олар әкелерінің яһуди дінінде болуына байланысты яһудилер деп есептелді. Виктор Рим қаласында туған Сильванаға үйленді. Олардың Роберто және Ричард есімді екі ұлы болды.
Civita was born in New York, to Italian parents Vittoria Carpi and Carlo Civita (his mother was an opera singer and his father a businessman). The family returned to Italy, settling in Milan, where Victor grew up with his older brother César and younger brother Daniel. Their father was Jewish. After school and college, Victor followed his older brother into the publishing business. In 1938 the extended family of parents, grown sons and their families, all left Italy because of enactment of the Race Laws against Jews under the Fascist government of Benito Mussolini. They were considered Jewish because of their father. Victor had married Sylvana, a native of Rome. They had two boys, Roberto and Richard.
Мансап
Үлкен отбасы бірнеше жыл бойы Нью-Йоркте тұрды. Оның ата-анасы, Сесар және оның отбасы Аргентинаға көшіп кетті. 1941 жылы оның үлкен ағасы Сесар Буэнос-Айресте Editorial Abril баспасын құрды. 1960 жылдары ол тоғыз журнал басып шығарды.
The extended family lived in New York for a couple of years. His parents and César and his family moved to Argentina. In 1941 his older brother César established the publishing house of Editorial Abril in Buenos Aires. By the 1960s it published nine magazines.
Бразилия
1949 жылы Чивита отбасын Нью-Йорктен Сан-Паулуға көшірді, ал келесі жылы Editora Abril баспасын құрды. Чивита оны Бразилиядағы ең ірі баспа үйлерінің бірі – Grupo Abril-ге айналдырды. Бразилиядағы алғашқы журналын жариялағанда, Чивита жеке өзі қалалық трамвайларға "Дональд Дақ келді" деген жарнамалық плакаттарды іліпті, бұл АҚШ мәдениетімен байланыс орнату ниетін көрсетеді. Чивита компанияның мақсаттары мен жұмыс процестері бойынша қызметкерлермен ынтымақтастықты ынталандырумен белгілі болды. Ол 83 жасында Сан-Паулуда қайтыс болды. Оның ұлы Роберто Чивита (9 тамыз 1936 – 26 мамыр 2013) компанияда жұмыс істеді, кейін Abril Group басқарма төрағасы және редакторы болды.
In 1949 Civita took his family from New York to São Paulo, where he founded Editora Abril the following year. Civita developed this into Grupo Abril, one of the largest publishing houses in Brazil. When launching his first magazine published in Brazil, Civita reportedly personally attached placards to city streetcars, which read: "Donald Duck has arrived", showing his intention to connect to United States culture. Civita was noted for promoting collaboration with the company's employees on goals and work processes. He died in São Paulo, aged 83. His son, Roberto Civita (9 August 1936 – 26 May 2013), worked in the company and later became the Chairman of the Board and Editorial Director of the Abril Group.