Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ашшурдан I, mAš šur dān ((kal) an), был 83-м царем Ассирии, правившим 46 (вариант: 36) лет, приблизительно с 1178 по 1133 год до н.э. (вариант: приблизительно с 1168 по 1133 год до н.э.), и сыном Нинурта-апаль-Экура. В одном из трех сохранившихся вариантов Ассирийского царского списка содержится расхождение в данных. Синхронистический список царей и фрагментарный текст указывают на его вавилонских современников: Забаба-шум-иддина, около 1158 года до н.э., и Энлиль-надин-ахе, около 1157–1155 годов до н.э., последнего царя Касситской династии. Однако, вероятно, он был современником еще двух царей, предшествовавших этим, и двух, последовавших за ними, если продолжительность его правления указана верно.
Aššur dān I, mAš šur dān(kal)an, was the 83rd king of Assyria, reigning for 46 (variant: 36) years, c. 1178 to 1133 BC (variant: c. 1168 to 1133 BC), and the son of Ninurta apal Ekur, where one of the three variant copies of the Assyrian King List shows a difference. The Synchronistic King List and a fragmentary copy give his Babylonian contemporaries as Zababa šum iddina, c. 1158 BC, and Enlil nādin aḫe, c. 1157—1155 BC, the last of the kings of the Kassite dynasty, but it is probable he was contemporary with two more preceding and two following these monarchs, if the length of his reign is correct.
Биография
В течение заката династии Касситов, Синхронистическая история сообщает, что он захватил города Забан, Иррия, Угар-саллу и ещё один город, название которого не сохранилось, разграбив их и «доставив их огромную добычу в Ассирию». Фрагментарная глиняная табличка, обычно приписываемая этому царю, перечисляет его военные победы над [ ]яшем и землей Иррии, землей Суху, царями земли Шадани, [ y]аени, царем земли Шелини. Вскоре после завоевания Вавилона, похоже, эламитские полчища захватили ассирийский город Аррапе, который был возвращен только к концу правления Ашшур-дана. В одной из этих надписей упоминается о его разрушении ветхого храма Ана и Адада, первоначально построенного Ишме-Даганом II 641 год назад. Он был восстановлен лишь через 60 лет Тукульти-Апилом Эшаррой, который также упоминает его в своей генеалогии. Посвящение царю изображено на бронзовой статуе, являющейся жертвенным подношением Эгашанкаламме, храму Иштар в Арбайле, принесенным Шамши-Белем, писцом. Эта надпись содержит начальную последовательность Пишкии, чиновника, во время правления которого умер его предшественник, Ашшур-дан (король), Атамар ден Ашшур, Ашшур-бель-лите и Адад-мушабши. Был издан гаремный указ или дворцовый декрет, устанавливающий наказания за проступки служанок, где за первое нарушение госпожа наказывает тридцать ударами прутом. После смерти Ашшур-дана два его сына должны были бороться за трон: Нинурта-тукульти-Ашур правил менее года, прежде чем был свергнут и вынужден бежать под натиском своего брата Мутаккила-Нуску.
During the twilight years of the Kassite dynasty, the Synchronistic History records that he seized the cities of Zaban, Irriya, Ugar sallu and a fourth town name not preserved, plundering them and “taking their vast booty to Assyria.” A fragmentary clay tablet usually assigned to this king lists his military conquests over “[ ]yash and the land of Irriya, the land of the Suhu, the kings of the land Shadani, [ y]aeni, king of the land Shelini.” Fresh from their conquest of the Babylonians, it seems the Elamite hordes overwhelmed the Assyrian city of Arraphe, which was not recovered until late in Aššur dān’s reign. One of these inscriptions mentions his demolition of the dilapidated temple of An and Adad, originally built by Išme Dāgan II 641 years earlier. It was not to be reconstructed until 60 years later by Tukultī apil Ešarra, who also names him in his genealogy. A dedication for the king appears on a bronze statue votive offering to the Egašankalamma, temple of Ištar in Arbail, offered by Šamši Bēl, a scribe. which provides the initial sequence of Pišqiya, the official during whose reign his predecessor died, Aššur dān (the king), Atamar den Aššur, Aššur bel lite, and Adad mušabši. A harem edict or palace decree was issued giving the penalties for misdemeanors of maidservants, where the first offence is punishable with a beating thirty times with rods by her mistress. Two sons of Aššur dān were to contest the throne after his death, Ninurta tukulti Ashur ruling for less than a year before being overthrown and forced to flee by his brother Mutakkil Nusku.