Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ашшур-дан I, мАшшур-дан((кал)ан) - Ассирияның 83-ші патшасы, 46 (вариант: 36) жыл бойы билік құрды, шамамен б.з.д. 1178-ден 1133 жылдарға дейін (вариант: шамамен б.з.д. 1168-ден 1133 жылдарға дейін) және Нинурта Апал Экурдың ұлы. Ассирия патшаларының тізімінің үш нұсқасының бірінде айырмашылық бар. Синхроникалық патшалар тізімі және фрагменттік көшірме оның Вавилон замандастарын Забаба шум иддина, шамамен б.з.д. 1158 ж., және Энлиль-надин-ахе, шамамен б.з.д. 1157—1155 ж.ж., Кассит әулетінің соңғы патшалары деп көрсетеді, бірақ оның билік ету мерзімі дұрыс болса, ол осы монархтардың алдындағы екі және кейінгі екі патшамен замандас болған болуы мүмкін.
Aššur dān I, mAš šur dān(kal)an, was the 83rd king of Assyria, reigning for 46 (variant: 36) years, c. 1178 to 1133 BC (variant: c. 1168 to 1133 BC), and the son of Ninurta apal Ekur, where one of the three variant copies of the Assyrian King List shows a difference. The Synchronistic King List and a fragmentary copy give his Babylonian contemporaries as Zababa šum iddina, c. 1158 BC, and Enlil nādin aḫe, c. 1157—1155 BC, the last of the kings of the Kassite dynasty, but it is probable he was contemporary with two more preceding and two following these monarchs, if the length of his reign is correct.
Өмірбаян
Кассит әулетінің соңғы жылдары Синхрондық тарих ол Забан, Иррия, Угар саллу қалаларын және төртінші қаланың аты сақталмаған жерін басып алып, тонап, «үлкен олжаларын Ассирияға әкеп» кеткенін жазады. Әдетте осы патшаға жатқызылатын фрагментті тақташада оның [ ]яш және Иррия жерін, Суху жерін, Шадани жерінің патшаларын, Шелини жерінің патшасы [ y]аениді жеңгені тізімделген. Вавилондықтарды жаулап алғаннан кейін, еламит әскерлері Ассирияның Арраппе қаласын басып алған, ол Ашшур дан патшалықтың соңына дейін қайтарылмай қалды. Осы жазбалардың бірінде ол 641 жыл бұрын Ішме Даган II салған Ан және Адад құдайларының қираған ғибадатханасын бұзғаны айтылған. Оны 60 жылдан кейін ғана Тукульти апил Эшарра қайта жаңартып, өз шежіресінде оны атады. Патшаға арналған құрбандық Арбайлдағы Иштар ғибадатханасы Егашанкаламмаға, жазушы Шамши Бель ұсынған қоладан жасалған мүсінге жазылған. Бұл жазбада Пишкияның билік басталған кезеңі көрсетілген, оның тұсында оның ізашары қайтыс болды, Ашшур дан (патша), Атамар ден Ашшур, Ашшур бел лите және Адад мушабши. Қызметшілердің жасаған қылмыстары үшін жазалар туралы жарлық шығарылды, онда алғашқы құқық бұзушылық үшін қыздың иесі оны отыз рет таяқпен ұрады. Ашшур данның екі ұлы оның өлімінен кейін таққа таласты, Нинурта тукульти Ашшур бір жылдан аз билік етіп, кейін ағасы Мутаккиль Нуску оны құлатып, қашуға мәжбүр етті.
During the twilight years of the Kassite dynasty, the Synchronistic History records that he seized the cities of Zaban, Irriya, Ugar sallu and a fourth town name not preserved, plundering them and “taking their vast booty to Assyria.” A fragmentary clay tablet usually assigned to this king lists his military conquests over “[ ]yash and the land of Irriya, the land of the Suhu, the kings of the land Shadani, [ y]aeni, king of the land Shelini.” Fresh from their conquest of the Babylonians, it seems the Elamite hordes overwhelmed the Assyrian city of Arraphe, which was not recovered until late in Aššur dān’s reign. One of these inscriptions mentions his demolition of the dilapidated temple of An and Adad, originally built by Išme Dāgan II 641 years earlier. It was not to be reconstructed until 60 years later by Tukultī apil Ešarra, who also names him in his genealogy. A dedication for the king appears on a bronze statue votive offering to the Egašankalamma, temple of Ištar in Arbail, offered by Šamši Bēl, a scribe. which provides the initial sequence of Pišqiya, the official during whose reign his predecessor died, Aššur dān (the king), Atamar den Aššur, Aššur bel lite, and Adad mušabši. A harem edict or palace decree was issued giving the penalties for misdemeanors of maidservants, where the first offence is punishable with a beating thirty times with rods by her mistress. Two sons of Aššur dān were to contest the throne after his death, Ninurta tukulti Ashur ruling for less than a year before being overthrown and forced to flee by his brother Mutakkil Nusku.