Олимпийская арена имени Хуана Антонио Самаранча в Сараево
Zetra Olympic Hall, Sarajevo
Олимпийская арена "Зетра" в Сараево: история, события Зимних Олимпийских игр 1984 и Молодежного фестиваля 2019. Место проведения спортивных соревнований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая арена в Сараево, Босния и Герцеговина
Indoor arena in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Олимпийский зал имени Хуана Антонио Самаранча (боснийский, хорватский и сербский: Olimpijska dvorana Juan Antonio Samaranch / Олимпијска дворана Хуан Антонио Самаран; ранее Олимпийский зал «Зетра») — крытая многофункциональная арена в Сараево, Босния и Герцеговина. Назван в честь Хуана Антонио Самаранча в 2010 году после его смерти и использовался для проведения различных спортивных соревнований на зимних Олимпийских играх 1984 года, а также являлся основной площадкой проведения Европейского зимнего юношеского олимпийского фестиваля 2019 года.
The Juan Antonio Samaranch Olympic Hall (Bosnian, Croatian and Serbian: Olimpijska dvorana Juan Antonio Samaranch / Олимпијска дворана Хуан Антонио Самаран; formerly Zetra Olympic Hall) is an indoor multi purpose arena in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Named in honor of Juan Antonio Samaranch in 2010 after his death, it was used for various sporting events at the 1984 Winter Olympics, and as the main venue of the 2019 European Youth Olympic Winter Festival.
История
Строительство комплекса началось в июне 1981 года и было официально открыто тогдашним президентом Международного олимпийского комитета Хуаном Антонио Самаранчем 14 февраля 1982 года.
The building of the complex started in June 1981 and was officially opened by then President of the International Olympic Committee, Juan Antonio Samaranch, on February 14, 1982.
Олимпийское место проведения
Олимпийский зал «Зетра» был построен специально к зимним Олимпийским играм 1984 года в Сараево и завершен в 1982 году. Первым крупным мероприятием в 1983 году стал чемпионат мира по конькобежному спорту среди юниоров. Его описывали как «ультрасовременное здание с угловатыми формами» и медной крышей. Внутри проходили соревнования по хоккею с шайбой и фигурному катанию, а также последняя церемония закрытия, проводившаяся в помещении до Ванкувера 2010 года. С 1984 по 1991 год «Зетра» продолжала использоваться как площадка для ледовых видов спорта. Здесь проводились многочисленные международные соревнования по конькобежному спорту, и здесь было установлено несколько мировых рекордов.
Zetra Olympic Hall was constructed specifically for the 1984 Winter Olympics, hosted in Sarajevo, and was completed in 1982. Its first major event was the 1983 World Junior Speed Skating Championships. It was described as an "ultramodern, angular edifice" with a copper roof. The indoor venue hosted ice hockey and figure skating events, as well as the last closing ceremony held in an indoor place until Vancouver 2010. From 1984 to 1991, Zetra remained in service as a venue for ice sports. It served as the venue for several international speed skating events, and several speed skating world records were broken here.
Уничтожение
Арена понесла значительные разрушения в результате обстрелов, бомбардировок и пожаров, устроенных сербскими войсками в понедельник, 25 мая 1992 года, во время Боснийской войны. Внутренние помещения сооружения, такие как подвалы и главный зал, были использованы в качестве морга, склада медикаментов и снабжения, а также площадки для подготовки оборудования ООН. Деревянные сиденья из зала использовались как материал для изготовления гробов для гражданских лиц, погибших в войне.
The arena suffered substantial damage from shelling, bombing and fire by the Serb forces on Monday, May 25, 1992 during the Bosnian War. The interior of the structure, such as the basements and main hall, were put into service as a morgue, storage space for medication and supplies, and a staging area for UN equipment. The wooden seats from the venue were used as material for coffins for civilians killed in the war.
Реконструкция
После войны было обнаружено, что, несмотря на сильные повреждения, фундамент здания остался цел. Хотя оригинальные чертежи так и не были найдены, в сентябре 1997 года при содействии СФОР началась реконструкция этого объекта. Международный олимпийский комитет выделил на проект 11,5 млн долларов США. В настоящее время он функционирует как спортивная арена.
After the war, it was discovered that though the building was badly damaged, the foundation was secure. Although the original blueprints were never recovered, in September 1997, reconstruction on the venue, facilitated by the SFOR, began. The International Olympic Committee donated $US 11.5 million to the project, It is currently in service as a sporting arena.