Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многофункциональная крытая арена в Финляндии
Multiuse indoor arena in Finland
Хельсинки Халли (ранее Хартволл Арена) — крупная многофункциональная крытая арена, расположенная в Хельсинки, Финляндия. Она была открыта в апреле 1997 года. Арена может быть трансформирована для проведения различных мероприятий. Общая вместимость при проведении хоккейных матчей составляет 13 349 зрителей (около 14 000 для баскетбола, до 15 000 для концертов), а при организации амфитеатра она значительно уменьшается до 3000–5000 зрителей. Арена, принадлежащая российским владельцам, не используется с марта 2022 года из-за санкций ЕС, связанных с вторжением России в Украину. Главный спонсор, Hartwall, также прекратил спонсорство, в связи с чем название арены было изменено.
Helsinki Halli (formerly Hartwall Arena) is a large multi functional indoor arena located in Helsinki, Finland. It was opened in April 1997. The arena is convertible for various events. The total seated capacity during ice hockey games is 13,349 (about 14,000 for basketball, for concerts up to 15,000) and as an amphitheatre, it is significantly reduced to between 3,000 to 5,000. The Russian owned arena has been unused since March 2022 due to EU sanctions related to the Russian invasion of Ukraine. The main sponsor, Hartwall, also ended its sponsorship and the arena's name was changed.
Строительство и сооружения
Инициатива по строительству арены принадлежала Гарри "Хяллису" Харкимо и возникла в 1994 году. Арена была построена к чемпионату мира по хоккею с шайбой 1997 года и сдана застройщиком 11 апреля 1997 года. Здание имеет эллиптическую форму, его длина составляет 153 метра, а ширина – 123 метра. Под землей, на глубине 37 метров, расположена тренировочная арена, которую используют многие хоккейные команды. Арена соединена с многоэтажной автопарковкой, вмещающей 1421 автомобиль. Арена находится рядом с железнодорожной станцией Пасила, второй по загруженности в Финляндии, в 3,5 км к северу от Центрального вокзала Хельсинки.
The initiative for building the arena came from Harry "Hjallis" Harkimo in 1994. It was built to be ready for the Ice Hockey World Championships in 1997, and was delivered by the constructor on 11 April 1997. The building is elliptical, 153 metres long and 123 metres wide. It also has a practice arena 37 metres underground, used by many hockey teams. It is connected to a multi storey carpark, which has a total capacity of 1,421 vehicles. The arena is situated next to Pasila railway station, which is the second busiest railway station in Finland, 3.5 km north of the Helsinki Central railway station.
Другие и прежние названия
Национальный телеканал Yle называет арену "Helsingin areena" или "Helsingforsarenan" ("Хельсинкская арена" на финском и шведском языках). Газета Helsingin Sanomat называет её "Хельсинки-арена". С момента открытия и до 2014 года она называлась "Hartwall Areena", а затем "Hartwall Arena" до 2 марта 2022 года.
The national broadcaster Yle calls the arena "Helsingin areena" or "Helsingforsarenan" ("the Helsinki Arena" in Finnish and Swedish). The newspaper Helsingin Sanomat calls it "Helsinki areena". It was branded as "Hartwall Areena" from its opening until 2014, and as "Hartwall Arena" thereafter until 2 March 2022.