Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виндзор, Онтарио
Windsor, Ontario
Остров Пеш (англ. Peche Island, франц. произношение англицировано до '/piːtʃ/', поэтому иногда неправильно пишется как "Peach") – необитаемый канадский остров в реке Детройт, при её впадении в озеро Сент-Клэр. Его площадь в настоящее время уменьшена эрозией по сравнению с 1965 годом (тогда она составляла 109 акров / 43,7 га). Остров расположен в 1,9 км к востоку от американского острова Бель-Айл и в 360 ярдах (330 м) от берега Виндзора. Остров образовался из полуострова канадского берега под воздействием реки Детройт. В центре острова находится заболоченная местность. Современный русло реки сформировалось в результате эрозии, оставившей лишь ядро острова. Для обеспечения пресной водой и возможностей для отдыха на острове прорыты искусственные каналы. Флора и фауна острова сильно пострадали от человеческой деятельности, а существующий лес – результат программы реабилитации. Ранее являясь провинциальным парком Онтарио, в 1999 году остров перешел в собственность города Виндзор. Река Детройт проходит в 183 метрах к северу от берега острова, и ежедневно мимо проплывают суда длиной до 305 метров. Остров предлагает привлекательные виды на город Детройт, широкий песчаный пляж и пологий речной рельеф, что делает его популярным местом среди любителей летнего отдыха на воде. С 27 июня 2018 года город Виндзор осуществляет регулярное паромное сообщение с островом для однодневных поездок. Экскурсии проводятся в определенные дни недели и в выходные, при благоприятных погодных условиях, с июня по октябрь. Любители катания на лодках, каноэ и каяках могут насладиться тропами и пляжами острова, а также примерно 4 км каналов. Парк открыт только в дневное время. Парусным судам рекомендуется бросать якорь вдоль южного берега острова, напротив Виндзорского яхт-клуба. Скорость между красным буем DP2 к западу от острова Пеш и зеленым буем DP5 к востоку от острова Пеш должна быть ниже 5 узлов (9 км/ч). Для каякеров расстояние вокруг острова составляет около 4,8 км (3 мили). С ноября по март в близлежащих водах можно встретить большое количество водоплавающих птиц, особенно морских чертей, рыжеголовых чертей, малой черти, обыкновенной гагары и большого гоголя. Эти большие стаи привлекают сапсанов и белоголовых орланов, которых иногда можно увидеть сидящими на вершинах деревьев острова или на гнездовых платформах, построенных Клубом полевых натуралистов округа Эссекс. В водах вокруг острова обитают мускус, судак, окунь, солнечная рыба и ёрш, а рыболовный промысел здесь не очень интенсивный. Качество воды хорошее и тщательно контролируется, поскольку город Виндзор получает водоснабжение из близлежащих источников. Остров Пеш – одно из немногих мест, где можно встретить редкое синее ясеневое дерево (Fraxinus quadrangulata).
Peche Island (French pronunciation anglicized to '/p//iː//tʃ/, therefore occasionally misspelled "Peach"), is an uninhabited, currently (reduced by erosion from a 1965 measurement of 109 acres / 43.7 ha) Canadian owned island in the Detroit River, at its opening into Lake Saint Clair. It is 1.2 miles (1.9 km) east of U. S. owned Belle Isle, and 360 yards (330 m) from the Windsor shore. The island was formed from a peninsula of the Canadian shore by the action of the Detroit River. There is a central marsh on the island. The present channel was eroded until the core of the island remained. There are man made channels cut through the island to ensure fresh water supply and recreational opportunities. The island's flora and fauna have been heavily affected by human activity, and the forest is the result of a rehabilitation programme. Formerly an Ontario provincial park, ownership was transferred to the City of Windsor in 1999. The Detroit River passes 200 yards (183 m) off its northern shore and daily 1000 feet (305 m) ships pass. The island offers attractive Detroit city views, a wide sandy beach and shallow river bottom, and is a favorite with summer boaters. As of June 27, 2018, the City of Windsor began to run a ferry service to the island for day trips. Tours operate on select days during the week and weekends, weather permitting, from June to October. Boaters, canoers and kayakers can enjoy the island's trails and beaches and approximately 2.5 miles (4 km) of canals. The park is open only during the day. Sailors are advised to anchor along the southern shore of the island, abeam the Windsor Yacht Club. Speed between red buoy DP2 west of Peche Island and green buoy DP5 east of Peche Island must be held below 5 knots (9 km/h). For kayakers, the circumnavigation distance is approximately 3 miles (4.8 km). From November through March large numbers of waterfowl, especially canvasback, redhead, lesser scaup, common goldeneye and common merganser, are all found in the nearby waters. Peregrine falcons and bald eagles are often attracted by these large flocks and can sometimes be seen perched in the island's larger treetops, or in the nesting platforms constructed by the Essex County Field Naturalists' Club. Muskie, walleye, bass, bluegill and perch are found in the waters surrounding the island, and fishing pressures are reported low. Water quality is good, and carefully monitored, as the City of Windsor's supply is drawn from nearby. Peche Island is one of the few places where the rare blue ash tree (Fraxinus quadrangulata) can be found.
Имя
На картах ранних французских исследователей указано, что остров назывался Isle au Large или Isle du Large. Возможные значения включают "вдали", поскольку остров Пеше — самый удалённый остров вверх по течению реки Детройт перед входом в озеро Сент-Клэр, или "держитесь подальше", из-за опасных отмелей на северной стороне. Впоследствии остров назывался различными вариантами "Пеше", включая Isle aux Pêcheurs и Isle à la Pêche (Isle à la Peche), что по-французски означает "рыбалка" — остров когда-то использовался как рыболовецкая база. Местные предания ошибочно выводят название из существовавшего там персикового сада или связывают его с французским словом "грех", утверждая, что остров когда-то был излюбленным местом для дуэлей и тайных встреч.
Early French explorers' maps state the island was named Isle au Large, or Isle du Large. Possible meanings include "at a distance", since Peche Island is the farthest island upstream, on the Detroit River, before entering Lake St. Clair, or "keep your distance", because of dangerous shallows on the north side. The island was next called variations of "Peche" Isle, including Isle aux Pecheurs and Isle a la Peche (Isle à la Peche), the French word for "fishing" the island was once used as a fishing station. Local accounts from folk onomastics have incorrectly derived the name from a peach orchard once located there, or connected the name with the French word for "sin", claiming the island was once the preferred site for duels and assignations.
Останки
В 1865 году 38-тонная шхуна "Евгения" потерпела крушение на острове Пече. В июле 1871 года пароход "Онеида" сел на мель у этого острова. 8 июля 1998 года "Тадусак" сел на мель в 3 километрах к востоку от острова Пече.
In 1865, the 38 ton schooner Eugenie wrecked on Peche Island. The steamship Oneida ran aground there in July 1871. On July 8, 1998, the Tadoussac ran aground 2 mile (3 km) east of Peche Island.
Маяк
Печский задний ориентир был построен из чугуна в 1908 году для обозначения узкого прохода от озера Сент-Клэр к реке Детройт и охранял риф на протяжении около 75 лет. Он никогда не обслуживался персоналом. В 1926 году высота была увеличена до 20 метров, и с этой дополнительной высотой башня продолжала защищать проход до 23 сентября 1983 года, когда была запланирована её выработка и снос. Узнав о плане демонтировать башню, город Марин-Сити, штат Мичиган, начал спасательную операцию по её перемещению на территорию городского парка водоочистных сооружений. Вес башни составляет 35 тонн, высота – 20 метров, а диаметр – 4 метра. Перемещение потребовало изобретательности и настойчивости, но в конечном итоге увенчалось успехом.
The Peche Island Rear Range Light was built of cast iron in 1908 to mark the narrow passage from Lake St. Clair to the Detroit River and guarded the reef for some 75 years. It was never staffed. In 1926 the height was raised to 66 feet (20 m) and with that additional height the tower protected the passage until September 23, 1983, when it was scheduled for decommission and destruction. Learning of the plan to demolish the tower, a rescue effort was begun by Marine City, Michigan to relocate it to a site in the city's Waterworks Park. The tower's weight is 35 tons and with the height of 66 feet (20 m) and a diameter of 14 feet (4 m) the move took ingenuity and perseverance, but was finally successful.