Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист (1952–2019)
Portuguese footballer (1952–2019)
Руи Мануэл Триндаде Жордан (ʁuj ʒuɾˈðɐ̃w; 9 августа 1952 – 18 октября 2019) был португальским футболистом. Большую часть своей профессиональной карьеры он провел в двух крупнейших клубах страны – «Бенфике» и «Спортинге». Один из самых результативных нападающих в истории португальского футбола, он дважды получал награду «Серебряный мяч», по одному разу с каждой командой. Жордан выступал за сборную Португалии на протяжении 17 лет и участвовал в чемпионате Европы 1984 года.
Rui Manuel Trindade Jordão (ˈʁuj ʒuɾˈðɐ̃w; 9 August 1952 – 18 October 2019) was a Portuguese footballer. His professional career was spent mostly with two of the biggest clubs in the country, Benfica and Sporting CP. One of the most prolific strikers in the history of Portuguese football, he won the Silver Ball award twice, once with each team. Jordão represented the Portugal national team for 17 years, appearing with them at Euro 1984.
Клубная карьера
Родился в Бенгеле, Португальская Ангола, Джордао начал футбольную подготовку в Спортивном клубе Бенгела в Анголе, который являлся 21-м филиалом лиссабонского «Спортинг» (Спортинг CP). В подростковом возрасте он перешел в португальскую «Бенфику» в Лиссабоне, где дебютировал в сезоне 1971–72. В своем дебютном сезоне он сыграл 18 матчей и забил семь голов, во втором сезоне сыграл немного меньше, но все равно забил пять голов, помог клубу выиграть два титула Примейра Лиги, проиграв всего один матч за два сезона. Летом 1976 года Джордао подписал контракт с испанским клубом «Реал Сарагоса», где регулярно забивал, но команда вылетела из Ла Лиги. Впоследствии он вернулся в страну, принявшую его, и присоединился к «Спортинг CP». Он также играл за сборную против Кипра в отборочном турнире чемпионата мира 1974 года. В том же году он был включен в состав команды, проигравшей Кубок независимости Бразилии хозяевам, Бразилии, со счетом 1:0. Последний матч за сборную Джордао сыграл в 1989 году, когда ему было почти 37 лет, в том же году он завершил карьеру. Он вернулся в национальную сборную после того, как несколько игроков были наказаны за инцидент в Сальтильо на чемпионате мира 1986 года.
Born in Benguela, Portuguese Angola, Jordão started his football training at the Sporting Clube de Benguela, in Angola, which was the 21st branch of Lisbon based Sporting Clube de Portugal (Sporting CP). He moved in his teens to Portugal's S. L. Benfica, in Lisbon, making his professional debut in 1971–72. He played 18 games and scored seven goals in his debut campaign, appearing slightly less in his second but still contributing five goals as the club won back to back Primeira Liga titles, only losing one match over two seasons. Jordão signed with Spanish side Real Zaragoza in the summer of 1976, scoring regularly but being relegated from La Liga. Subsequently, he returned to his country of adoption and joined Sporting CP. against Cyprus in the 1974 FIFA World Cup qualifiers. Also in that year he was picked for the squad that lost the Brazilian Independence Cup, 1–0 to hosts Brazil. Jordão played his last international in 1989 at nearly 37, the same year of his club retirement. He had returned to the national team after several players were given punishments for the Saltillo Affair at the 1986 FIFA World Cup.
Поздние годы
После выхода на пенсию Жордао отошел от футбола и стал художником и скульптором.
After he retired, Jordão moved away from the football world and became a painter and a sculptor.