Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Гранди (род. 1946) — телеведущий и писатель. Его творчество в основном связано с Северо-Восточной Англией.
John Grundy (born 1946) is a television presenter and author. His work mainly features North East England.
Биография
Гранди родился в 1946 году в Карлайле, Камберленд. С 1970 года он преподавал в школах северо-восточной Англии. Затем он стал преподавателем английской литературы в колледже Южного Тайнсайда. На него оказало сильное влияние чтение серии архитектурных путеводителей Николауса Певснера «Архитектура Англии». В конце 1980-х годов он работал в Комиссии по охране исторических зданий и памятников Англии, после чего начал более публичную карьеру как писатель и телеведущий, специализирующийся на архитектуре, особенно Северной Англии. Летом он ведёт живые комментарии на борту парома «Шилдс», курсирующего по реке Тайн от Саут-Шилдса до Ньюкасла. Он также является председателем общества «Друзья Бимиша».
Grundy was born in 1946 in Carlisle, Cumberland. He taught in north east schools from 1970. He became a lecturer in English Literature at South Tyneside College. He was strongly influenced by reading Nikolaus Pevsner's Buildings of England series of architectural guides. In the late 1980s he worked for the Historic Buildings and Monuments Commission for England, before beginning a more public career as a writer and television presenter on architecture, especially that of Northern England. He does live commentaries aboard the Shields Ferry, which cruises up and down the River Tyne from South Shields to Newcastle during the Summer. He is also chairman of the Friends of Beamish.
Телевидение
В 1987–1996 годах Грунди был ведущим в сериале BBC North East «Townscape». Он представлял популярные «Портреты городов», которые позже транслировались на BBC Two и были одними из первых фильмов, показанных на BBC International Satellite Television. В сериале «Grundy Goes» (1996–1999), который транслировался на Tyne Tees, Грунди частично перевоплощался в интересных исторических персонажей, связанных с историей посещаемых им зданий. «Townscape» выходил на BBC One North East & Cumbria. «Grundy's Wonders» – еще один, более длительный сериал от Tyne Tees, в котором Грунди исследовал архитектуру северо-востока Англии, а также Камбрии и Йоркшира. «Grundy's Northern Pride» выходит в эфир с 2007 года в регионах Tyne Tees и Granada Television и охватывает ту же территорию, что и «Grundy's Wonders», плюс Северо-Западная Англия. Стив Робинс, который продюсировал все телевизионные программы Грунди с 1999 года, покинул Tyne Tees в 2005 году, чтобы основать продюсерскую компанию Working Wonders TV, которая выпустила последний сезон «Grundy's Wonders» и «Grundy's Northern Pride». В одном из эпизодов сериала BBC Four «Путешествия с Певснером» Грунди посетил места, которые Николаус Певснер посещал в 1950-х и 1960-х годах. С 2010 года Грунди регулярно представляет сериал «Grundy's North» для BBC Look North, который транслируется на BBC North East и Cumbria.
Between 1987 and 1996, Grundy appeared as a presenter on the BBC North East series, 'Townscape'. He presented the popular Town Portraits which were later transmitted by BBC Two, and were amongst the first films transmitted on BBC International Satellite Television. Grundy Goes (1996–99) broadcast on Tyne Tees partly involved Grundy becoming the interesting historical characters found in the histories of the buildings he visited. Townscape was on BBC One North East & Cumbria. Grundy's Wonders another, longer running Tyne Tees series, Grundy explored architecture in the north east, as well as Cumbria and Yorkshire. Grundy's Northern Pride has been broadcast since 2007 in the Tyne Tees and Granada Television regions and covers the same area as Grundy's Wonders plus North West England. Steve Robins, who produced all of Grundy's TV programmes from 1999, left Tyne Tees in 2005 to found the production company Working Wonders TV, which produced the last series of Grundy's Wonders, and Grundy's Northern Pride. One episode of BBC Four's Travels with Pevsner series featured Grundy visiting sites previously visited by Nikolaus Pevsner in the 1950s and 1960s. Since 2010 Grundy has presented a regular series for BBC Look North called Grundy's North, aired from BBC North East and Cumbria.