Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ураган 4-й категории в Атлантике в сентябре 1821 года.
Category 4 Atlantic hurricane in September 1821
Ураган 1821 года, затронувший Норфолк и Лонг-Айленд, был одним из четырех известных тропических циклонов, вышедших на сушу в Нью-Йорке. Другой, ещё более мощный ураган в доколумбову эпоху (где-то между 1278 и 1438 годами) оставил следы, обнаруженные в Южном Джерси в ходе палеотемпестологических исследований. Третьим был ураган в Нью-Йорке в 1893 году, а четвёртым – ураган «Айрин» в 2011 году. Первый из трёх зафиксированных тропических циклонов в сезоне атлантических ураганов 1821 года, шторм, который в конечном итоге обрушился на Нью-Йорк, впервые был замечен у юго-восточного побережья Соединённых Штатов 1 сентября, при оценённой скорости ветра более чем 400 м/с. Он вышел на берег в районе Уилмингтона, Северная Каролина, и прошёл недалеко от Норфолка, Вирджиния, прежде чем пересечь полуостров Дельмарва и Нью-Джерси, немного вглубь суши. 3 сентября ураган обрушился примерно в районе залива Ямайка, который впоследствии стал частью Нью-Йорка, а 4 сентября его наблюдали над Новой Англией. Это произошло всего через 6 лет после разрушительного Великого сентябрьского шторма 1815 года.
The 1821 Norfolk and Long Island Hurricane was one of four known tropical cyclones that have made landfall in New York City. Another, even more intense hurricane in the pre Columbian era (sometime between 1278 and 1438) left evidence that was detected in South Jersey by paleotempestological research. The third was the 1893 New York hurricane, and the fourth was Hurricane Irene in 2011. The first of three recorded tropical cyclones recorded in the 1821 Atlantic hurricane season, the storm that would eventually strike New York was first observed off the southeast United States coast on September 1, with winds estimated in excess of It moved ashore near Wilmington, North Carolina, and passed near Norfolk, Virginia before moving through the Delmarva Peninsula and New Jersey just inland. On September 3, the hurricane struck approximately near Jamaica Bay, which later became part of New York City, and on September 4 it was observed over New England. This was just 6 years after the destructive Great September Gale of 1815.
Метеорологическая история
Тропический циклон был впервые обнаружен 1 сентября у юго-восточного побережья Соединенных Штатов. Первоначально считалось, что это тот же шторм, который обрушился на Гваделупу в тот же день, однако последующие исследования показали, что это были два отдельных шторма. Ураган двигался вблизи Багамских островов, в основном направляясь на север, и достиг статуса крупного урагана над западной частью Атлантического океана. При приближении к побережью Соединенных Штатов ураган был очень интенсивным, с ветрами, оцениваемыми более чем в и потенциально достигающими , или ураган 5-й категории по шкале ураганов Саффира — Симпсона. Поздним вечером 2 сентября ураган вышел на сушу вблизи Уилмингтона, Северная Каролина, а затем повернул на северо-восток, пересекая пролив Памлико. Ураган ускорился в северо-восточном направлении и рано утром 3 сентября прошел над районом Хэмптон-Роудс. После пересечения Чесапикского залива циклон прошел через полуостров Дельмарва вблизи Атлантического побережья. Современные исследователи оценивают, что при выходе на сушу в Нью-Джерси это был ураган 3-й или 4-й категории – один из немногих ураганов, обрушившихся на этот штат. Выходя на берег при очень низком приливе, один современный исследователь оценивает скорость движения урагана в , а давление при выходе на сушу – 965 мбар. Другой исследователь полагает, что циклон двигался в северо-восточном направлении, пока не потерял свою идентичность над юго-востоком штата Мэн.
A tropical cyclone was first observed on September 1 off the southeast coast of the United States. Initially, it was believed to be the same storm that struck Guadeloupe on the same day, though subsequent research indicated there were two separate storms. The hurricane tracked by the Bahamas while tracking generally northward, and it attained major hurricane status over the western Atlantic Ocean. As it approached the United States coastline, the hurricane was very intense, with winds estimated at over and potentially as strong as , or a Category 5 hurricane on the Saffir–Simpson hurricane scale. Late on September 2, the hurricane made landfall near Wilmington, North Carolina and later turned to the northeast to cross the Pamlico Sound. The hurricane accelerated northeastward, and passed over the Hampton Roads area early on September 3. After crossing the Chesapeake Bay, the cyclone traversed the Delmarva Peninsula near the Atlantic coastline, Modern researchers estimate it was a Category 3 or Category 4 hurricane upon striking New Jersey, one of the few hurricanes to hit the state. Moving ashore at very low tide, One modern researcher estimates the hurricane was moving at a forward speed of , and upon moving ashore had a pressure of 965 mbar. one researcher estimated the cyclone tracked northeastward until losing its identity over southeastern Maine,
Основываясь на характере разрушений в Новой Англии, метеоролог Уильям К. Редфилд пришел к выводу, что ветровое поле и центр тропических циклонов имеют круговую форму; ранее считалось, что ветры дуют по прямой линии. В мысе Хенлопен, штат Делавэр, наблюдались сильные ветры, при этом самые мощные штормовые порывы пришлись на момент прохождения центра урагана. Однако в городе было зарегистрировано немного смертей, поскольку наводнение затронуло районы с гораздо меньшей плотностью населения, чем сегодня. Ураган принес небольшие осадки, проходя мимо Нью-Йорка, но сильные ветры нанесли серьезный ущерб по всему городу. На реке Гудзон наблюдались высокие приливы. Сильные волны и ветер выбросили на берег множество кораблей вдоль Лонг-Айленда. Один корабль затонул, в результате чего погибли 17 человек. Вдоль Лонг-Айленда ветер разрушил несколько зданий и уничтожил посевы. В других частях штата ветры повредили или разрушили церкви, дома и небольшие строения. Также сообщалось об умеренных повреждениях фруктовых садов. Сильные ветры распространились на восточный Массачусетс, хотя в районе Бостона было зарегистрировано незначительное повреждение, которое привело к убыткам в 65 миллиардов долларов в стране при обрушении на Нью-Джерси.
Based on the arrangement of effects in New England, meteorologist William C. Redfield deduced that the wind field and center of tropical cyclones are circular; previously the winds were believed to be in a straight line. Fierce winds were observed in Cape Henlopen, Delaware, with the strongest gales occurring after the eye passed over the area. However, few deaths were reported in the city, since the flooding affected neighborhoods much less populated than today. The hurricane brought light rainfall as it passed New York City, though strong winds left severe damage across the city. High tides occurred along the Hudson River. Strong waves and winds blew many ships ashore along Long Island. One ship sank, killing 17 people. Along Long Island, the winds destroyed several buildings and left crops destroyed. Elsewhere in the state, the winds damaged or destroyed churches, houses and small buildings. Moderate crop damage to fruit was reported as well. Strong winds extended into eastern Massachusetts, though little damage was reported in the Boston area. which caused $65 billion in damage in the country when it struck New Jersey.