Собака, которая умерла: Пьеса о шпионаже и самообмане.

Введение

Роман 1952 года. "Собака, которая умерла" – пьеса британского драматурга Тома Стоппарда. Написанная для радио BBC в 1982 году, она посвящена дилемме шпиона, перед которым встает вопрос о том, на кого он действительно работает. Стоппард также адаптировал пьесу для телевидения, и она была показана в 1988 году. Название пьесы взято из стихотворения Оливера Голдсмита "Элегия о смерти бешенной собаки".

История

Руперт Пурвис работает на "Q6" – отдел неназванного разведывательного агентства британского правительства. В начале пьесы он пытается покончить с собой, спрыгнув с моста Ватерлоо в Темзу. Однако попытка проваливается: он падает не в воду, а на проходящую баржу, ломая ноги и убивая собаку, находившуюся на палубе. По ходу пьесы раскрываются причины произошедшего. Несколько лет назад к Пурвису обратился советский шпион по имени Рашников, предложив ему работать двойным агентом. Пурвис доложил об этом своему руководству в Британии, которое приказало ему притвориться советским двойным агентом, продолжая на самом деле работать на них. Однако Пурвис также вспоминает, что Рашников велел ему сообщить британцам о своей вербовке, фактически заранее организовав двойной блеф. Пурвис рассказал об этом и британцам, но опасается, что сделал это снова по указке Рашникова. В итоге британцы и русские использовали Пурвиса для передачи друг другу дезинформации, но чтобы развеять подозрения, каждая сторона также передавала другой реальные сведения. В результате Пурвис больше не уверен, на кого он работает – на русских или на британцев? Начальник Пурвиса, Джайлс Блэр, навещает его в Клиффтопсе – доме отдыха на побережье Норфолка, который агентство поддерживает для бывших шпионов, переживших нервные срывы. В поисках Пурвиса Блэр встречает не одного, а двух постояльцев, оба из которых выдают себя за медицинский персонал. Поэтому, когда он наконец встречает настоящего администратора, доктора Седдона, он относится к нему с подозрением, а когда Седдон пытается заинтересовать его гуано, найденным в колонии летучих мышей в колокольне (Блэр: "Летучие мыши? В колокольне?!" Седдон: "Ммм. Они здесь уже годами, и я никогда этого не замечал."), он находит поспешные оправдания и убегает, случайно натыкаясь на Пурвиса. Они обсуждают проблему Пурвиса, и Блэр, пытаясь его утешить, невольно показывает ему, что вся его жизнь была бессмысленной. К удивлению, это успокаивает Пурвиса, и они расстаются в хороших отношениях. Следующая сцена открывается на поминальной службе Пурвиса – он покончил с собой, намеренно сбросив инвалидное кресло с обрыва у дома отдыха. Блэр размышляет: "Задумываешься, был ли Клиффтопс идеальным местом для человека, склонного бросаться с высоты в воду? Конечно, в то время никто не осознавал, что это склонность." В заключительной сцене вся схема объясняется безымянным главой агентства, хотя даже это объяснение остается невероятно сложным. Глава подводит итог: "Пурвис действовал как настоящий русский шпион, чтобы сохранить свое прикрытие как фальшивый русский шпион. Иными словами, если бы мать Пурвиса была пнута ослом, все было бы именно так. Если бы я был Пурвисом, я бы утопился." В еще одной предсмертной записке, доставленной Блэру после поминальной службы, Пурвис объясняет, что, независимо от того, на чьей он стороне, в конце концов он почувствовал больше сочувствия к британцам и почти убежден, что именно они были его работодателями. Он заключает: "Надеюсь, я прав. Хотя я бы согласился и на то, чтобы узнать, что ошибаюсь." Он также добавляет, что узнал, что Рашникова отозвали в Советский Союз по подозрению в том, что британцы его обманули. "Рашников говорил, что для этого была веская причина, но, к сожалению, он умер от перенапряжения мозга, пытаясь это понять. Можно сказать, что со мной случилось то же самое."

Rupert Purvis works for "Q6", a department of an unnamed espionage agency of the British Government. As the play begins, he is in the process of ending his life by jumping off Waterloo Bridge into the Thames. However, the attempt goes wrong when he falls not into the water but onto a passing barge, breaking his legs and killing a dog which was on the deck. Over the course of the play, the reasons for this emerge. Some years ago, Purvis was approached by a Soviet spy named Rashnikov, who asked him to work as a double agent. Purvis reported this to his British superiors, who told him to pretend to work as a Soviet double agent whilst really working for them. However, Purvis also recalls that Rashnikov had told him to tell his British masters that he was being recruited, effectively setting up a double bluff ahead of time. Purvis also told this to the British – but is worried that when he did so, it was again because Rashnikov told him to do so. The upshot is that the British and the Russians have been using Purvis to shuttle false information between each other; but to allay the other side's suspicions, each has been giving real information to the other as well. The result of this is that Purvis is no longer sure who his employer is – is he really working for the Russians or the British? Purvis's manager Giles Blair visits Purvis at Clifftops, a rest home on the Norfolk coast which is maintained by the agency for former spies who have suffered breakdowns. In the process of finding Purvis, Blair encounters not one but two inmates, both of whom pose as medical staff. The result is that when he finally meets the real administrator, Doctor Seddon, he is highly suspicious, and when Seddon tries to interest him in the guano he has found from a colony of bats in the bell tower (Blair: "Bats? In the belfry?!" Seddon: "Mmm. Had 'em for years and never realised. "), he makes hasty excuses and runs away, bumping into Purvis as he does so. They discuss Purvis's problem, and Blair, in the course of attempting to make Purvis feel better, inadvertently shows him that his entire life has been pointless. Purvis is actually greatly calmed by this, and he and Blair part on good terms. The next scene opens at Purvis's memorial service – he has succeeded in committing suicide by rolling his wheelchair off a cliff at the rest home. Blair ponders: "One asks oneself, with the benefit of hindsight, was Clifftops the ideal place to send someone with a tendency to fling themselves from a great height to a watery grave? Of course at the time one didn't realise it was a tendency "

In the closing scene, the whole structure is explained by the agency's unnamed chief, although even this explanation remains dizzyingly complex. The chief sums up by saying, "Purvis was acting as a genuine Russian spy to preserve his cover as a bogus Russian spy. In other words, if Purvis's mother had been kicked by a donkey, things would be very much as they are. If I were Purvis I'd drown myself." In a second suicide note delivered to Blair after his memorial service, Purvis explains that whatever side he was really on, at the end he decided he felt more sympathy for the British side and is almost convinced that they were in fact his employers. He concludes: "I hope I'm right. Although I would settle for knowing that I'm wrong." He also adds that he has learned that Rashnikov was recalled to the Soviet Union on suspicion of having been duped by the British. "Rashnikov said there was a perfectly good reason why this should have been the impression given; but unfortunately he died of a brainstorm while trying to work it out. You could say that the same thing happened to me."

Персонажи

Джайлз Блэр, начальник Пурвиса в Q6; утонченный и светский человек, лишенный внутренних сомнений Пурвиса, поэтому ему трудно понять суть его дилеммы. «Я так и не вышел за рамки того, что мы – британцы, а они – атеисты и коммунисты. С этим не поспоришь, так что, думаю, я просто перестал обращать внимание после этого. Все, что нужно – помнить, во что ты веришь». Блэр – воплощение типичного английского бюрократа высшего класса; в нем нет ничего от гламура Джеймса Бонда. Несмотря на то, что он, возможно, центральный персонаж пьесы – по крайней мере, у него больше всего реплик – он остается несколько неэффективной фигурой, спокойно позволяющей событиям идти своим чередом. Блэр коллекционирует часы – его дом ими полон – и также строит беседку на территории своего поместья. Руперт Пурвис – измученная душа. Пурвис отличается высокими принципами, что делает его еще более подавленным, когда он не может вспомнить, в чем именно заключаются эти принципы. Хогбина, которого Блэр описывает как «полицейского», но на самом деле он еще один шпион, назначают расследовать обстоятельства попытки самоубийства Пурвиса, и в частности письмо, которое он отправил Блэру перед первой попыткой. Хогбин – полная противоположность Блэру: упорно решительный, склонный к панике и видящий заговоры повсюду. Памела Блэр, жена Джайлза. Она руководит приютом для ослов, иногда используя кабинет мужа в качестве операционной для лечения раненых животных. У нее роман с начальником Блэра, о чем они оба знают и совершенно не беспокоятся.