Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый солнечный срок восточноазиатских календарей
First solar term of East Asian calendars
Традиционный китайский календарь делит год на 24 солнечных срока. Первый из них известен как личунь в китайском языке, риссюн в японском, ипчун в корейском и lập xuân во вьетнамском. Он начинается, когда Солнце достигает небесной долготы 315° и заканчивается, когда оно достигает долготы 330°. Чаще всего под этим термином подразумевают конкретно день, когда Солнце находится точно на небесной долготе 315°. В григорианском календаре он обычно начинается около 4 февраля и заканчивается около 18 февраля (19 февраля по восточноазиатскому времени). Это также начало шестидесятилетнего цикла. Личунь знаменует начало весны в восточноазиатских культурах.
The traditional Chinese calendar divides a year into 24 solar terms. The first one is known as lichun in Chinese, risshun in Japanese, ipchun in Korean, and lập xuân in Vietnamese. It begins when the Sun reaches the celestial longitude of 315° and ends when it reaches the longitude of 330°. It more often refers in particular to the day when the Sun is exactly at the celestial longitude of 315°. In the Gregorian calendar, it usually begins around February 4 and ends around February 18 (February 19 East Asia time). It is also the beginning of a sexagenary cycle. Lichun signifies the beginning of spring in East Asian cultures.
Китай
Личхун традиционно знаменует начало весны. Китайский Новый год отмечается примерно в это же время. Фермеры часто празднуют начало Личхуна специальными мероприятиями в деревнях.
Lichun traditionally signifies the beginning of spring. Chinese New Year is celebrated around this time. Farmers often celebrate the beginning of Lichun with special village events,
Согласно некоторым школам фэн-шуй, если вы родились после китайского Нового года, но до или даже в первый день Личхуна, то вы считаетесь животным зодиака предыдущего китайского лунного года. В лунно-солнечном календаре Новый год может наступать до или после Личхуна. Год, в котором отсутствует Личхун, называется 無春年 (год без весны). 無春年 также известен как 寡婦年 (год вдовы) в северном Китае или 盲年 (слепой год) в южном Китае. Считается, что в год без Личхуна заключать брак неблагоприятно. В Китайской Республике Личхун отмечается как День фермера с 1941 года. В Сингапуре существует обычай вносить деньги на банковские счета в день Личхуна, что многие считают предвестником удачи.
According to some schools of Feng Shui, if you are born after Chinese New Years but before or even on the first day of Lichun you are considered the zodiac animal of the previous Chinese lunar year. In the lunisolar calendar, New Year's Day might be before or after Lichun. A year without Lichun is called 無春年 (no spring year). 無春年 is also known as 寡婦年 (widow year) in northern China or 盲年 (blind year) in southern China. Marriage is believed to be unlucky in a year without Lichun. In the Republic of China, Lichun has been Farmer's Day since 1941. In Singapore, there is a practice of depositing money into bank accounts on Lichun which many believe will bring them good fortune.
Южная Корея
Ипчун – первый сезон нового года, поэтому проводится множество мероприятий, связанных с земледелием. В Ипчун семьи, независимо от того, живут они в городе или деревне, вывешивают свои записи на стенах или дверных косяках в качестве обряда, приносящего благословение. Эти записи также называют Ипчуньчук, Чунчук, Ипчуньсо, Ипчуньбанг и Чунбанг. Грамотные пишут их сами, а неграмотные просят других написать для них. Считается, что их следует повесить в день Ипчуна, но их не вывешивают в домах, где проводятся похороны.
Ipchun is the first season of the new year, so there are many farming related events. In Ipchun, families, regardless of the city or countryside, put their writings on walls or thresholds as a blessing event. These writings are also called Ipchunchuk, Chunchuk, Ipchunseo, Ipchunbang, and Chunbang. Those who know the letters write themselves, and those who do not know how to write, ask others to write them. It is said that it is good to attach it at the time of Ipchun, but it is not written in the house where the funeral is held.