Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
27-й том серии комиксов «Астерикс»
27th volume of the Asterix comic book series
«Астерикс и сын» (фр. Asterix et son fils, «Сын Астерикса») — двадцать седьмой том серии комиксов «Астерикс», созданный автором Рене Госкиньи и иллюстратором Альбертом Удерзо. Это был третий альбом, написанный и проиллюстрированный Удерзо самостоятельно.
Asterix and Son (, "Asterix's Son") is the twenty seventh volume of the Asterix comic book series, created by author René Goscinny and illustrator Albert Uderzo. It was the third Asterix album to be written and illustrated by Uderzo.
Краткое содержание сюжета
В одно солнечное утро на пороге Астерикса таинственным образом появляется младенец. Разъярённый домыслами о том, что он может быть отцом, Астерикс вместе с Обеликсом отправляется на поиски родителей ребёнка. Их единственная зацепка – вышитое полотно, из которого сшита одежда и пелёнки младенца, указывающее на его происхождение из богатой римской семьи. Римляне пытаются похитить ребёнка по приказу Марка Юния Брута, приёмного сына Цезаря. Гетафикс понимает, что младенца оставили в деревне, чтобы защитить его. Находясь в деревне, ребёнок дважды выпивает волшебное зелье: сначала случайно, когда Обеликс использует наполовину полную тыкву с зельем в качестве бутылочки, а затем он падает в почти пустой котёл с зельем. Младенец ломает двери нескольких домов и наносит вред римским шпионам, посланным за ним, включая легионера, замаскированного под торговца погремушками, и префекта Галлии Кризма Кактуса, переодетого в няню. В конце концов, Брут берёт дело в свои руки, нападает на деревню со своими легионами и сжигает её дотла. Мужчины деревни доверяют ребёнка женщинам, прежде чем вступить в бой с римлянами. Брут выхватывает ребёнка у женщин и сбегает с помощью пиратов, но вскоре Астерикс и Обеликс догоняют его и спасают младенца. Неожиданное прибытие Цезаря, а затем Клеопатры, раскрывает тайну. Ребёнок – их сын, Цезарион. Брут пытался убить младенца, чтобы стать единственным наследником имущества и состояния Цезаря, поэтому Клеопатра отправила мальчика в галльскую деревню для его защиты. Цезарь изгоняет Брута в Верхнюю Германию и обещает восстановить деревню. История заканчивается пиром на королевской барже Клеопатры.
A baby boy mysteriously appears on Asterix's doorstep one sunny morning. Stung by speculation that he could be the father, Asterix sets out with Obelix to find the baby's parents. Their only clue is the embroidered linen of the baby's clothes and wrappings, suggesting he comes from a rich Roman family. The Romans attempt to kidnap the baby, at the behest of Marcus Junius Brutus, Caesar's adopted son. Getafix realizes that the baby was left in the village for its protection. While in the village, the baby twice drinks the magic potion, first by accident when Obelix uses a half full potion gourd as a feeding bottle; later, he falls into a nearly empty cauldron of potion. The baby smashes the doors of several houses and harms the Roman spies sent to capture him, including a legionary disguised as a rattle peddler, and the Prefect of Gaul, Crismus Cactus, who is disguised as a nursemaid. Finally, Brutus takes matters into his own hands, attacking the village with his own legions and burning it to the ground. The men of the village entrust the baby to the women, before fighting the Romans. Brutus seizes the baby from the women and escapes with the help of the pirates, but soon Asterix and Obelix catch up with him and rescue the baby. The unexpected arrival of Caesar and then Cleopatra resolves the mystery. The baby is their son, Caesarion. Brutus had sought to kill the baby in order to become sole heir to Caesar's property and fortune, so Cleopatra had the boy sent to the Gaulish village for his protection. Caesar exiles Brutus to Upper Germania and promises to rebuild the village. The story ends with a banquet on Cleopatra's royal barge.