Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комикс 1980 года выпуска.
1980 comic book volume
«Астерикс в Бельгии» – двадцать четвёртый том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкини (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Он известен как последняя история об Астериксе, написанная Госкини, который скончался во время её создания.
Asterix in Belgium is the twenty fourth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (story) and Albert Uderzo (illustrations). It is noted as the last Asterix story from Goscinny, who died during its production.
Краткое содержание сюжета
После битвы с бельгийцами в северной части Галлии Цезарь заявляет, что они – самые храбрые враги, с которыми ему когда-либо приходилось сталкиваться (как исторически утверждал сам Цезарь). Его солдаты согласны с ним, настолько, что считают направление на службу в лагеря за пределами деревни Астерикса своего рода отпуском. Вождь Виталикстикс приходит в ужас от мысли, что его деревня, которая годами была кошмаром для римлян, теперь воспринимается как относительно безобидная. Он приходит в еще большее негодование, услышав замечания Цезаря. Он утверждает, что "его односельчане" на самом деле самые храбрые люди в Галлии, и отправляется в Бельгию, чтобы это доказать. Неохотно Астерикс и Обеликс идут с ним после того, как Панорамикс предупреждает, что отказ от этого может привести к печальному концу истории. Пересекая границу, они натыкаются на бельгийскую деревню, жители которой полагаются на грубую силу (и регулярное питание мясом и пивом), чтобы успешно отпугивать войска Цезаря. Возглавляют этих бельгийцев два вождя: Бификс из нервиев и Брауникс из менапиев (хотя Брауникс скорее выступает в роли заместителя). Чтобы доказать, что галлы – самые храбрые, Виталикстикс предлагает соревнование: совершать набеги и разрушать римские лагеря по обе стороны от деревни. Бельгийцы и галлы уничтожают лагеря, сообщая солдатам, кто они такие. В итоге они разрушают одинаковое количество лагерей. Тем временем корабль пиратов терпит крушение, когда Обеликс бросает в него слишком высоко запущенный камнем, заставляя капитана жаловаться, что он и его команда нейтральны. В Рим отправляют известия, хотя факты сильно преувеличены: речь идет об огромных ордах галлов, дикой стае псов и таинственном флоте нейтралов. Цезарь сам отправляется в Бельгию, чтобы восстановить порядок, не подозревая, что все это делается для того, чтобы он раз и навсегда решил, какая сторона храбрее. По прибытии Цезаря Астерикс и Обеликс идут к нему с белым флагом. Астерикс предлагает Цезарю встретиться с обеими сторонами в условленном месте и объявить, что они одинаково храбры, чтобы все могли вернуться домой. Возмущенный тем, что его роль свели до простого судьи (а не императора), Цезарь в ярости заявляет, что встретит их в бою. В последовавшей битве римляне добиваются успеха на начальном этапе благодаря катапультам. Но затем три галла и их волшебное зелье присоединяются к бельгийцам после того, как те сорвали римский обходной маневр, и, объединив усилия, галлы выигрывают битву. Потерпев поражение, Цезарь решает вернуться в Рим. По дороге он встречает галльских и бельгийских вождей. Цезарь гордо заявляет, что готов отдать свою жизнь, но вождей интересует лишь то, кто из них храбрее. Цезарь гневно объявляет их просто "сумасшедшими" и оставляет Виталикстикса и Бификса, которые смеются над этой ситуацией. Им приходится признать, что все они одинаково храбры, и после праздничного пира расходятся в мире.
After fighting the Belgians in the northern part of Gaul, Caesar states that they are the bravest enemies he has ever faced (historically claimed by Caesar). His soldiers agree with him, to the point when they consider being posted to the camps outside Asterix's village as a period of leave. Chief Vitalstatistix is aghast at the idea that his village, which has been the terror of the Romans for years, is now looked upon as relatively harmless. He is further outraged when he hears of Caesar's remarks. He claims that "his villagers" are in fact the bravest men of Gaul, and travels to Belgium to prove his point. A reluctant Asterix and Obelix go with him after Getafix tells them not doing so could make the story come to a sticky end. After crossing the border, they encounter a village of Belgians who rely on brute strength (and a regular diet of meat and beer) to successfully scare off Caesar's troops. These Belgians are led by two chiefs, Beefix of the Nervii and Brawnix of the Menapii (though Brawnix comes across mainly as a second in command). To prove that the Gauls are the bravest, Vitalstatistix proposes a competition. The contest consists of raiding and destroying Roman camps on either side of the village. The Belgians and Gauls destroy the camps, telling the soldiers who they are. By the end they have destroyed an equal number of camps. Meanwhile, the Pirates' ship is wrecked when Obelix throws a boulder catapulted at him too high, causing the Captain to complain, saying he and his men are neutrals. Word is sent to Rome, though the facts are exaggerated, talking about vast hordes of Gauls, a savage pack of hounds, and a mysterious fleet of neutrals. Caesar goes to Belgium himself to restore order unaware of the fact that the whole thing is to get him to decide once and for all which side is the bravest. Upon Caesar's arrival, Asterix and Obelix go to meet him under a flag of truce. Asterix proposes that Caesar meet both parties at an arranged meeting point and tell them they are equally brave so they can all go home. Outraged at being reduced to a mere umpire (as opposed to emperor), Caesar furiously declares that he will meet them in battle instead. In the ensuing fight, the Romans get their way in the early stages of the battle through the use of catapults. But then the three Gauls, and their magic potion, join the Belgians after they thwart a Roman flanking maneuver, and, by combining their efforts, the Gauls win the battle. With the battle lost, Caesar decides to leave for Rome. On his way he comes across the Gaulish and Belgian chiefs. Caesar proudly announces that he will lay down his life, but the chiefs only want to know who is the bravest. Caesar angrily declares them simply all "crazy" and leaves Vitalstatistix and Beefix laughing the incident off. They have to face the fact that they are all equally brave and, after a victory feast, part on good terms.
Комментарии
Госкини умер на полпути к написанию этого альбома; в качестве дани памяти ему, Удерзо изобразил затемнённое небо и дождь на протяжении всей оставшейся части комикса, чтобы отметить момент смерти Госкини. Это также является пародией на бельгийскую погоду. Ещё одна дань уважения Госкини появляется на самой последней панели альбома: под сценой пира, слева от кадра, кролик печально смотрит на подпись Госкини. Жена Бификса, Бонанза (Никотин во французской версии), – карикатура на валлонскую актрису и певицу Энни Корди. Бификс предлагает Бонанзе попробовать приготовить картофель фри, и, увидев гору мидий, задумывается, как рыба сочетается с картошкой (картофель был фактически завезён в Европу лишь примерно через 1600 лет). На странице 31 этого альбома появляется небольшое камео двух детективов – Томсона и Томпсона из всемирно известного бельгийского комикса «Тинтин», которые, как обычно, неправильно произносят имя Юлия Цезаря. Сцена даже выполнена в стиле *ligne claire*, похожем на стиль Эрже, автора комиксов о Тинтине. На странице 39 также появляется знаменитый велосипедист Эдди Меркс в роли гонца. Вся финальная битва между галло-бельгами и римлянами – пародия на битву при Ватерлоо, происходившую на территории современной Бельгии. Во французском издании текстовые свитки и цитаты стилистически пародируют текст Виктора Гюго «Наказания» о битве при Ватерлоо, в то время как даже в английском издании содержатся отсылки к той же битве. Во время битвы римский командир произносит фразу: «La garde meurt mais ne se rend pas» («Стража умирает, но не сдаётся!») – цитату, приписываемую французскому генералу Пьеру Камбронну во время битвы при Ватерлоо в 1815 году. Поза, в которой он произносит эти слова, напоминает статую Камбронна в Нанте. Подобным образом, Юлий Цезарь полагает, что подошло подкрепление, в то время как на самом деле это Астерикс и Обеликс, пародируя ожидания Наполеона, который ждал прибытия армии генерала Груши, но вместо этого столкнулся с войсками прусского генерала Блюхера. Эта книга об Астериксе содержит наибольшее количество литературных отсылок к более ранним произведениям, включая «Жизни» Плутарха, «Записки о Галльской войне» Цезаря и (в английском переводе) трагедию Шекспира «Юлий Цезарь». Изображение праздничного пира в галльской деревне – пародия на фламандскую картину Питера Брейгеля Старшего «Крестьянская свадьба». Её написал брат Альберта Удерзо, Марсель Удерзо. Маленький сын Ботаникса бежит помочиться, что является отсылкой к знаменитой статуе Маннекен-Пис в Брюсселе.
Goscinny died halfway through writing this album; as a homage to him, Uderzo drew darkened skies and rain into the comic for the rest of the album, to mark the point at which Goscinny died. This also serves as a spoof on the Belgian weather. A further tribute to Goscinny appears in the very last panel of the album: beneath the banquet scene, to the left of the panel, a rabbit glances mournfully at Goscinny's signature. Beefix's wife, Bonanza (Nicotine in the French version), is a caricature of Walloon actress and singer Annie Cordy. Beefix suggests to Bonanza about trying to cook french fries, and, after seeing a pile of mussels, wonders how fish would go with chips (potatoes were actually only introduced in Europe some 1600 years later). This album features a small cameo on page 31 from the two detectives Thomson and Thompson from the world famous Belgian comic strip Tintin, who characteristically mispronounce the name of Julius Caesar. The scene is even drawn in a ligne claire style similar to that of Hergé, the author of the Tintin comics. On page 39, it also features the famous cyclist Eddy Merckx as a messenger. The entire final battle between the Gallo Belgian and Roman sides is a parody of the Battle of Waterloo, in present day Belgium. In the French edition, the text scrolls and quotes on them are a stylistic parody of Victor Hugo's text Les Châtiments, about the Battle of Waterloo; whereas even the English edition contains references to the same battle. During the battle the Roman commander is depicted as saying "La garde meurt mais ne se rend pas" ("The guard dies, it does not surrender! "), a quote attributed to the French general Pierre Cambronne at the Battle of Waterloo in 1815. The pose he takes while saying this is similar to Cambronne's statue in Nantes. Similarly, Julius Caesar believes his reinforcements have arrived, when in fact it is Asterix and Obelix, parodying Napoleon expecting his general Grouchy's army to arrive at the battle, only to encounter the forces of the Prussian general Blücher. Of all the Asterix books, this one contains the most literary references to earlier works, including Plutarch's Lives, Caesar's own Gallic Wars, and (in the English translation) Shakespeare's Tragedy of Julius Caesar. The picture of the victory feast at the Belgian village is a parody of the Flemish painting The Peasant Wedding (De Boerenbruiloft) by Pieter Bruegel the Elder. It was painted by Albert Uderzo's brother Marcel Uderzo. Botanix's young son is seen running to urinate, a reference to the iconic statue of Manneken Pis in Brussels.