Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр в Лестере, Англия
Shopping centre in Leicester, England
Торговый центр Хеймаркет — торговый центр, расположенный в центре города Лестер, Англия. Он был открыт 4 июня 1973 года как часть комплекса Хеймаркет и стал вторым торговым центром в стране после Bull Ring в Бирмингеме. Он находится к востоку от и примыкает к башне с часами. В торговом центре Хеймаркет около 65 магазинов, а комплекс Хеймаркет он разделяет с автобусной станцией, двухъярусным театром и отелем Travelodge, расположенным в здании бывшего дома Хеймаркет. Ранее в комплексе Хеймаркет располагались два ночных клуба (по обе стороны от входа к башне с часами), ресторан Dino's (рядом с входом в театр) и два крытых пешеходных моста (один пересекал Чарльз-стрит, выводя на Килдар-стрит, а другой пересекал Хамберстоун-гейт, соединяясь с универмагом Lewis's). В 2021 году городской совет Лестера приобрел торговый центр за 9,9 миллиона фунтов стерлингов.
The Haymarket Shopping Centre is a shopping centre in the city centre of Leicester, England. It was opened on 4 June 1973 as part of the Haymarket Centre and was the country's second shopping centre after the Bull Ring, Birmingham. It is located east of and adjacent to the Clock Tower. The Haymarket Shopping Centre has around 65 outlets and shares the Haymarket Centre with a bus station, a two stage theatre, and a Travelodge hotel in the former Haymarket House. The Haymarket Centre previously featured two nightclubs (located either side of the clock tower entrance), Dino's restaurant (adjacent to the theatre entrance) and two enclosed foot bridges (one crossing Charles Street in to Kildare Street and the other crossing Humberstone Gate linking to Lewis's department store). During 2021 Leicester City Council purchased the shopping centre for £9.9million
История
Планы по перепланировке участка Хеймаркет были первоначально разработаны в 1960 году, но они уступили место декларации 1961 года о создании более крупной зоны комплексной застройки. Были объявлены тендеры на разработку участка, и в начале 1966 года их выиграла компания Taylor Woodrow. В 1970 году магазин Lea's, расположенный на углу улиц Humberstone Gate и Charles Street, был снесен, чтобы освободить место для строительства нового магазина C&A. Здание построено из обычного кирпича и имеет три этажа. В ходе расчистки территории были снесены здания, в том числе четыре исторических отеля (Bell Hotel, Stag and Pheasant, White Hart и George), а также здания на Bread Street, которая проходила между Belgrave Gate и Charles Street и полностью исчезла. Среди других крупных зданий, первоначально находившихся на этом месте, были трамвайное депо и конный рынок Лестершира. Строительство Haymarket Centre началось в 1971 году из красного кирпича, соединив магазины Littlewoods и C&A (расположенные на расстоянии 120 метров друг от друга). Центр был открыт 4 июня 1973 года. Он имеет шесть этажей: 1-й и 2-й этажи отведены под розничную торговлю, 3-й и 4-й – под парковку, 4-й и 6-й – под Haymarket House, а 2-й этаж и выше – под театр. Балконы второго этажа выходят на Humberstone Gate и на улицу перед театром. В 1993 году был снесен универмаг Lewis's, что повлекло за собой демонтаж пешеходного моста, соединявшего Lewis's и торговый центр Haymarket. В 1996 году торговый центр Haymarket был закрыт на реконструкцию. Общая цветовая гамма коричневого и бежевого была заменена на белую, была возведена новая стеклянная крыша, а эскалаторы и лестница поменялись местами и были заменены на новые. Туалеты были перенесены с места над входом в башню с часами на место над входом на Charles Street. Детская карусель с божьими коровками была демонтирована. Спиральная дорога к парковке верхнего уровня была снесена и заменена на прямой пандус, а въезд был перенесен с Charles Street на Belgrave Gate. В рамках отдельного проекта, финансируемого городским советом Лестера, ряд магазинов на Charles Street были приобретены и снесены для строительства автовокзала Haymarket. В 1997 году пешеходный мост через Charles Street был закрыт, а в 2007 году демонтирован. В мае 2006 года было объявлено, что Woolworths должны были покинуть свои помещения в центре в начале 2007 года после того, как арендодатели сделали им "предложение, от которого они не могли отказаться". В октябре 2007 года Peacocks открылся в бывшем помещении Woolworths. Автовокзал был снесен в 2015 году вместе с двумя точками общепита (McIndians и Subway) и пабом Bohemian Public House, расположенным на углу Charles Street и Belgrave Gate, для строительства более крупного автовокзала.
Plans for the redevelopment of the Haymarket site were originally drawn up in 1960, but these were superseded by the 1961 declaration of a larger Comprehensive Development Area. Tenders for development of the site were invited, with Taylor Woodrow awarded it in early 1966. In 1970, Lea's store on the corner of Humberstone Gate and Charles Street was demolished to make way for the construction of a new store for C&A. Construction is of standard brick and three stories high. During clearance of the site, buildings demolished including four historic hotels (the Bell Hotel, the Stag and Pheasant, the White Hart and the George), and buildings on Bread Street, which ran between Belgrave Gate and Charles Street, and which disappeared completely. Other major buildings originally on the site included a tram depot and the Leicestershire Horse Repository. Construction of the Haymarket Centre began in 1971 of red brick, linking Littlewoods and C&A (located 120 metres apart). The centre was opened on 4 June 1973. It is six stories high; levels 1 2 are for retail, levels 3 4 are for car parking, levels 4 6 are Haymarket House and levels 2 plus for the theatre. Level 2 balconies feature on Humberstone Gate and outside the theatre. In 1993, Lewis's department store was demolished prompting the removal of the foot bridge linking Lewis's and the Haymarket Shopping Centre. In 1996, the Haymarket Shopping Centre closed for refurbishment. The general colours of brown and beige were replaced with white, a new glass roof was built, and the escalators and staircase switched sides and were replaced with new ones. The toilets were moved from above the clock tower entrance to above the Charles Street entrance. The children's ladybirds ride was removed. The spiral road to the high level car park was demolished in favour of a straight ramp, with access being moved from Charles Street to Belgrave Gate. In a separate, publicly funded project by the Leicester City Council, a row of shops was purchased on Charles Street and demolished in order to build the Haymarket Bus Station. In 1997, the foot bridge crossing Charles Street was closed; it was removed in 2007. In May 2006 it was announced that Woolworths were to vacate their unit in the centre in early 2007 after being "made an offer they could not refuse" by the landlords. In October 2007 Peacocks opened in the former Woolworths unit. The bus station was demolished in 2015, along with two food outlets (McIndians and Subway) and the Bohemian Public House on the corner of Charles Street and Belgrave Gate in order to build a larger bus station.
Магазины
В настоящее время в торговых помещениях расположены: Ryman, T. K. Maxx, Holland & Barrett, B&M, Primark, The Entertainer, Deichmann, Card Factory, Heron Foods, OneBeyond, Cards Direct, Blue Banana, Matalan, Tesco Express, Metro Bank, Costa Coffee, Burger King, Halifax Building Society. В небольших помещениях центра также работают несколько независимых розничных магазинов. Среди известных магазинов, работавших и работающих здесь, можно выделить Littlewoods (включая Index), C&A, Somerfield (позже The Co-operative Food), HMV, British Home Stores, Poundworld, Allders, Bejam, MK One, Habitat и Woolworths.
Retailers currently occupying units include: Ryman, T. K. Maxx, Holland & Barrett, B&M, Primark, The Entertainer, Deichmann, Card Factory, Heron Foods, OneBeyond, Cards Direct, Blue Banana, Matalan, Tesco Express, Metro Bank, Costa Coffee, Burger King, Halifax Building Society. A number of independent retailers operate from some of the smaller units within the centre. Notable stores past and present include Littlewoods (including Index), C&A, Somerfield (later The Co operative Food), HMV, British Home Stores, Poundworld, Allders, Bejam, MK One, Habitat and Woolworths.
Театр Хеймаркет
В 1974 году городской совет Лестера приобрел 99-летнюю аренду театра. Театр функционировал до 2007 года, когда он был закрыт и заменен недавно построенным театром Curve в Культурном квартале Лестера. Театр вновь открылся в начале 2018 года. Скульптура "Металлическое дерево" Юберта Далвуда ARA расположена на Белгрейв-Гейт, перед главным входом в театр Хеймаркет. Она была установлена в 1974 году и ранее была единственной крупной абстрактной скульптурой в центре Лестера.
Leicester City Council purchased a 99 year lease of the theatre in 1974. The theatre operated until 2007 when it was closed and replaced by the newly built Curve Theatre in Leicester's Cultural Quarter. The theatre was reopened in early 2018. Located on Belgrave Gate at the front of the entrance to the Haymarket Theatre is The Metal Tree sculpture by Hubert Dalwood ARA. It was unveiled in 1974 and used to be the only piece of major abstract sculpture in Leicester City Centre.
Ночные клубы
Слева от входа в Часовую башню находился вход в бар «Джордж». Он получил свое название от отеля «Джордж», который ранее располагался на этом месте. В 2001 году он назывался U R Zeus. Он открылся 23 сентября 2005 года как Niche, а в ноябре 2007 года как Ice. Он закрылся в 2008 году, а 30 мая 2009 года открылся как ночной клуб D9. Справа от входа в Часовую башню находился вход в ночной клуб, расположенный на первом и втором этажах. Сейчас это помещение переоборудовано в обычную торговую площадь и занимает Costa Coffee. Изначально он был известен как Top Rank Suite, ночной клуб Bailey's, а затем в 1980 году был переименован в The King of Clubs. Впоследствии он сменил название на дискотеку Mr Kiesa's Discothèque, в честь владельца Мартина Киесы. В Bailey's выступали многие музыкальные и комедийные артисты, такие как Томми Купер, Бернард Мэннинг, Mud, Slade, Гэри Глиттер (март 1978), Showaddywaddy, The Three Degrees и The Drifters.
To the left of the Clock Tower entrance was the entrance to the George Bar. This took its name from the George Hotel that had previously stood on this site. In 2001 it was called U R Zeus. It opened on 23 September 2005 as Niche, followed in November 2007 by Ice. It closed in 2008 and on 30 May 2009, it opened as the D9 Nightclub. To the right side of the Clock Tower entrance was the entrance to a nightclub which was located on the first and second floors. This has now been converted to ordinary retail space and is currently occupied by Costa Coffee. This was first known as the Top Rank Suite, Bailey's Nightspot, then changed to The King of Clubs in 1980. It subsequently changed its name to Mr Kiesa's Discothèque, after owner Martin Kiesa. Bailey's hosted many music and comedy acts such as Tommy Cooper, Bernard Manning, Mud, Slade, Gary Glitter (March 1978), Showaddywaddy, The Three Degrees and The Drifters.
Транспорт
Автовокзал Хеймаркет, открытый в середине 2016 года, был перестроен и расширен и теперь служит крупным транспортным узлом для северной части центра города. Он расположен на улице Чарльз-стрит к северо-востоку от торгового центра Хеймаркет.
Opening in mid 2016, the Haymarket Bus Station has been rebuilt and expanded and now forms a major transport hub for the north of the city centre. It is located on Charles Street to the northeast of the Haymarket Shopping Centre.